Zusammenfassung von „Don’t Be Friends with Me“ von Asya Lavrinovich Automatische übersetzen

Dieses Buch erzählt die Geschichte der Studenten Polina Kovaleva und Pavel Dolgikh, deren langjährige Romanze durch Eifersucht und komische Missverständnisse auf die Probe gestellt wird. Der 2022 erschienene Roman gilt als herausragendes Beispiel des zeitgenössischen Jugendbuchgenres und fesselt die Leserschaft mit lebendigen Dialogen und authentischen Coming-of-Age-Erfahrungen. Die Handlung zeichnet sich durch die subtile Ironie der Protagonistin aus, die die Ereignisse durch die Brille ihrer eigenen Komplexe betrachtet. Die Geschichte spielt in einer namenlosen Großstadt und einer kleinen Küstenstadt im Süden Englands.

Die unerwartete Schwärmerei eines Freundes

Polina und Pavel, Politikstudenten, sind seit der Schulzeit befreundet. Polina ist heimlich in ihren Freund verliebt, doch Pavel nennt sie bei männlichen Spitznamen – Jean-Paul oder Apollinary. Plötzlich gesteht er ihr seine Zuneigung zu Ulyana Shatskaya. Polina hasst Shatskaya seit der Schulzeit, da ihre Mutter die perfekte Ulyana ihrer vernachlässigenden Tochter ständig als Vorbild präsentiert. Pavel bittet Polina um Hilfe, Ulyana für sich zu gewinnen. Im Gegenzug verspricht er, sie mit dem Surfer German Buravin zu verkuppeln. Polina willigt ein, beschließt aber insgeheim: „Ich werde ihre Beziehung definitiv ruinieren.“

Pavel organisiert einen Gruppenausflug zum Boxtraining. Beim Sparring trifft Ulyana Polina versehentlich hart am Kopf. Pavel zeigt aufrichtige Besorgnis um seine Freundin und vergisst dabei Ulyana. Später engagiert Pavel Polinas zwölfjährigen Nachbarn Gosha Smirnov. Gosha soll Ulyana einen Blumenstrauß und einen Liebesbrief überbringen. Polina überredet Gosha, den Brief auszutauschen. Der neue Brief ist voller Rechtschreibfehler. Polina hofft, dass diese Rechtschreibfehler die Musterschülerin Ulyana abschrecken werden. Bei einem Doppeldate in einem vegetarischen Café flirtet German Buravin offen mit Polina. Das ärgert Pavel sichtlich. Während des Mittagessens erhält Ulyana eine Nachricht von Kontakt „M“, wird nervös und verlässt fluchtartig das Lokal.

Das Geheimnis der verlassenen Garagen

Polina entdeckt Ulyana auf der Straße und folgt ihr heimlich durch den Regen. Shatskaya geht zu einigen verlassenen Garagen in einem Wohngebiet. In der Nähe der Garagen wird Polina von einem kleinen Hund namens Grunya angegriffen. Ein Jugendlicher aus der Gegend, der orangefarbene Stiefel trägt, rettet die Schülerin. Der Junge erklärt, dass ein blauäugiges Mädchen oft zu Garage Nummer 48 kommt, um sich mit einem großen, langhaarigen Mann zu treffen. Der Jugendliche deutet an, dass es in der Gegend gefährlich ist.

Polina fährt Pavel zu den Garagen. Sie verstecken sich im Auto, die Sitze umgeklappt, um den mysteriösen Fremden zu beobachten. Statt des langhaarigen Mannes nähert sich ein älterer Mann namens Stepanych der benachbarten Garage. Pavel dreht sich den Finger an der Schläfe und fährt die aufgelöste Polina nach Hause. Die Prüfung ist vorbei. Die Studenten fahren in einem alten Mercedes in ihre Heimatstadt am Meer. Unterwegs hat der Wagen eine Panne. Die jungen Leute vertreiben sich die Zeit in einem Straßencafé. Pavel küsst Polina auf die Schläfe, woraufhin eine peinliche Stille zwischen den Freunden entsteht.

Rückkehr zur Küste

Nach ihrer Ankunft hilft Polina ihrer Mutter beim Obstverkauf auf dem Markt. Ihr Standkollege Alexander Vazgenovich lobt ihr Verkaufstalent. Plötzlich entdeckt Polina denselben langhaarigen Mann, den sie schon von den Garagen auf dem Markt kannte. Sie rennt ihm hinterher, in einer kirschbefleckten Schürze. Der Mann fährt auf einem Skateboard davon, erkennt Polina nicht und stellt sich als Matvey vor. Ulyanas jüngere Schwester Angelina hatte Polina zuvor erzählt, dass der Mann Mischa hieße. Laut Angelina arbeitet er als Begleiter ihrer strengen Großmutter am Klavier.

Polina beschließt, Ulyana als ihre beste Freundin verkleidet zu besuchen. Oma Shatskykh empfängt sie herzlich und verwöhnt die Mädchen mit einem Charlotte Cake. Polina erfindet eine absurde Geschichte über eine gemeinsame Zugfahrt, um Ulyana zu decken, die angeblich die Nacht bei ihr verbracht hat. Unter vier Augen rät Polina Shatskykh, ihre gefährliche Beziehung zu Matvey zu beenden. Angelina lädt Polina zu einer Party in die Villa der Shatskykhs ein, die von ihrem älteren Bruder Stas ausgerichtet wird. Polina geht mit Pavel hin. Sie beobachtet, wie Ulyana und Matvey sich an den Zaun heranschleichen, darüber klettern und in einem Fiat 500 davonfahren.

Entführung im Wald

Polina zwingt Pavel zur Verfolgung. Die Studenten fahren eine kurvenreiche Straße entlang. Ein schwarzer Jeep folgt ihnen. Ulyana verschwindet aus ihrem Blickfeld, und Pavel biegt in ein dunkles Datscha-Dorf ein. Der Wagen hält in einem dichten Wald. Nervöse Anspannung schlägt in Leidenschaft um, und Pavel küsst Polina leidenschaftlich. Plötzlich schlagen Unbekannte gegen die Windschutzscheibe. Zwei Banditen zerren die Studenten nach draußen. Ein hagerer Krimineller und ein großer, muskulöser Mann bringen Polina und Pavel in ein verlassenes Gebäude. Die Banditen fesseln die Studenten in einem feuchten Raum an Stühle. Der muskulöse Mann schlägt Pavel ins Gesicht.

Die Kriminellen fordern die Herausgabe ihrer Drogen. Schnell wird ihnen klar, dass sie nicht den Drogendealer Matvey, sondern einen völlig Fremden gefasst haben. Der Schläger droht Polina mit Vergeltungsmaßnahmen gegen ihre Familie, sollte sie zur Polizei gehen. Die Kriminellen fesseln die Studenten, setzen sie mit einem Kampfhund in ein Auto und fahren sie in den Wald. Pavel und Polina befreien sich von den Fesseln. Polinas Handy ist kaputt. Sie weint, und Pavel tröstet sie. Lange Zeit gehen sie durch das Dickicht. Die Angst treibt sie noch enger zusammen. Pavel klettert auf einen hohen Baum, um besser sehen zu können. Polina erschrickt vor raschelnden Geräuschen im Wald.

Am Morgen machen sich die erschöpften Studenten auf den Weg zur Autobahn. Ein LKW-Fahrer bietet ihnen Tee an. Kurz darauf holt German Buravin sie in seinem neuen Sportwagen ab. German gibt zu, Gerüchte über seine Affäre mit Polina gestreut zu haben, um sein Image aufzupolieren. Polina kehrt nach Hause zurück und führt ein offenes Gespräch mit ihrer Mutter. Lidiya Arkadyevna gesteht, sich große Sorgen um ihre Tochter gemacht zu haben. Das Mädchen erklärt ihrer Mutter, dass es unmöglich ist, immer perfekt zu sein. Das Familienverhältnis wird herzlich und vertrauensvoll. Später kommt heraus, dass German Buravin heimlich mit der Frau des Bürgermeisters durchgebrannt ist.

Auflösung

Am Morgen kommt Ulyana zu den Kowalews. Schatskaja teilt ihnen mit, dass sie und Matwei die Stadt für immer verlassen müssen. Ulyana entschuldigt sich bei Polina dafür, sie in eine gefährliche Situation mit Drogendealern hineingezogen zu haben. Polina gibt Ulyana ihr Handy mit den Tasten, damit sie miteinander kommunizieren können. Die Mädchen verabschieden sich und vergessen ihren früheren Streit. Am Abend kommt Polina zum Pier. Pawel entfernt gerade altes Wachs von seinem Surfbrett. Die Studenten schließen sich im Geräteschuppen ein. Sie essen Sushi und trinken Wein. Polina gesteht Pawel ihre Liebe, und er erwidert sie.

Das junge Paar verbringt die Nacht gemeinsam auf dem Boden zwischen den Dielen der Turnhalle und lauscht dem Rauschen der Wellen. Am Morgen rennt Polina nach Hause, während Pavel schläft. Sie fürchtet, ihr Freund könnte die Nacht als eine flüchtige Affäre ansehen. Am Abend sitzt Polina am Strand und betrachtet eine wunderschöne weiße Muschel. Pavel findet sie und ist wütend über ihre Flucht. Sie bittet ihn, ihre Beziehung zu vergessen, um ihre Freundschaft zu bewahren. Pavel erwidert, dass er Polina seit der neunten Klasse liebt, seit er sich ihretwegen mit Max Galushin gestritten hat. Pavel nimmt Polina in die Arme und trägt sie ins Meer. Die Schüler fallen bekleidet in die Wellen und küssen sich.