„Wir haben immer im Schloss gelebt“ von Shirley Jackson Automatische übersetzen

„Wir haben immer im Schloss gelebt“ ist eine zeitgenössische Gothic-Novelle von Shirley Jackson. Sie erschien erstmals 1962. Die Erzählung stammt von Mary Katherine Blackwood, die in ihrer Familie Merricat genannt wird. Sie erzählt die Geschichte des Unglücks, das die verschwiegene Familie Blackwood ereilt, als die Außenwelt eindringt und Merricats eigentümliche Werte auf die Probe gestellt werden. Jackson thematisiert in dieser Geschichte Rebellion versus Konformität in einer Welt voller Klasse, Mord, Kochkunst und sogar einer Prise Hexerei. Diese Zusammenfassung bezieht sich auf die Penguin Classics Deluxe Edition, erschienen 2006.

Blackwood Manor ist ein großes Familienanwesen, auf dem ein eigenartiges Trio lebt: die 18-jährige Mary Katherine „Merricat“ Blackwood, die Protagonistin; ihre ältere Schwester Constance; und Onkel Julian. Die anderen Blackwoods wurden ermordet, nachdem sie mit Arsen versetzten Zucker zu sich genommen hatten. Constance kümmert sich um Merricat und Onkel Julian, der die Vergiftung überlebt hat, aber seitdem im Rollstuhl sitzt. Onkel Julian, der von den Morden auf Blackwood Manor besessen ist, wälzt sie ständig wieder aufs Neue, ohne einer Antwort näher zu kommen. Was er weiß, ist, dass die Vergiftung selbst sechs Jahre zuvor geschah, als die Familie gerade einen Nachtisch aß. Der Zucker war mit Arsen vergiftet und wurde zum Süßen der Brombeeren für den Nachtisch verwendet. Constance isst keinen Zucker und aß daher keinen, während Merricat zur Strafe ohne Abendessen früher auf ihr Zimmer geschickt wurde. Der Rest der Familie jedoch aß den Nachtisch. Merricats Eltern John und Ellen, ihre Tante Dorothy (Julians Frau) und ihr jüngerer Bruder Thomas starben. Constance wurde der Morde beschuldigt. Obwohl sie vor Gericht stand, wurde sie schließlich freigesprochen. Die Geschichte wird aus Merricats Sicht erzählt, und sie beschreibt einen wöchentlichen Zeitplan von untrüglicher Regelmäßigkeit. Constance leidet jetzt an Agoraphobie und kocht und legt zwanghaft Lebensmittel aus dem Garten der Familie ein. Onkel Julian sitzt im Rollstuhl, deshalb verlassen weder er noch Constance das Grundstück der Familie. Merricat sichert das Nötigste zum Überleben, indem sie jede Woche in die Stadt geht, um Vorräte und Bücher aus der Bibliothek zu holen. Obwohl Constance freigesprochen wurde, glauben die Stadtbewohner noch immer fest an ihre Schuld, und es herrscht eine spürbare Abneigung gegen die Blackwoods. Merricat wird oft gnadenlos verspottet, wenn sie in die Stadt geht, sowohl von Kindern, die ein derbes Kinderlied über sie singen, als auch von den tratschenden Erwachsenen. Die einzige Verbindung der Blackwoods zum umliegenden Dorf besteht in den regelmäßigen Besuchen von Helen Clarke und dem Stadtarzt, der Julians Gesundheitszustand regelmäßig überprüft. Merricat vergräbt Gegenstände überall auf dem Anwesen der Blackwoods, um es vor Stadtbewohnern und bösen Geistern zu schützen. Ihre Gedanken drehen sich oft um Mord und Chaos, besonders wenn ihr strenger Zeitplan durcheinandergerät. Sie ist oft schockiert und verstört, wenn Constance eine Änderung der gewohnten Routine oder ihre Neugier auf die Außenwelt vorschlägt. Bald erscheint ihr Cousin Charles Blackwood und bringt Merricats strengen Zeitplan durcheinander. Nach dem Tod von Charles’ Vater (Julians Bruder) und der damit verbundenen Blockade der Großfamilie gegenüber Merricat und ihrer Schwester kann Charles nun tun und lassen, was er will. Er behauptet, er sei in wohltätiger Mission gekommen, um den Blackwoods zu helfen. Constance heißt Charles und die Veränderung, die er mit sich bringt, willkommen. Onkel Julian ist jedoch verwirrt von Charles’ Anwesenheit, und Merricat nimmt ihn als rein böswillige Erscheinung wahr, als einen „Geist“, der Blackwood Manor heimsucht. Während sie verschiedene passive Zaubersprüche und Zauber erschafft, um Charles aus dem Haus zu bekommen,Charles beginnt, den Geldwert jedes kleinen Schmuckstücks im Haus zu schätzen und fragt immer wieder nach dem verschlossenen Safe und dem darin angeblich verborgenen Vermögen. Der Konflikt zwischen Merricat und Charles eskaliert, und Charles begeht schließlich den fatalen Fehler, Merricat vorzuschlagen, sie ohne Abendessen ins Bett zu schicken. Kurz darauf entzündet Charles’ Pfeife einen Papierkorb, der das oberste Stockwerk des Hauses niederbrennt. Die Feuerwehr trifft ein, ebenso wie viele Dorfbewohner. Die Fremden bilden einen sinnlosen und unkontrollierbaren Mob, und nachdem das Feuer gelöscht ist, beginnt der Mob, Steine ​​gegen die Fenster des Blackwood-Anwesens zu werfen. Sie stürmen das Haus, zerschlagen Möbel und Geschirr – angetrieben von jahrelanger angestauter Frustration und Angst vor den Blackwoods. Während der Zerstörung stirbt Onkel Julian an einem Herzinfarkt, während sich Constance und Merricat im Wald verstecken, bis die Zerstörung vorbei ist. Charles, stets gierig, versucht vergeblich, den Safe wegzutragen, verschwindet aber schließlich. Im Versteck gesteht Constance, dass sie schon immer wusste, dass Merricat die Mörderin ist. Merricat gesteht die Tat und sagt, sie habe das Arsen in die Zuckerdose getan, weil sie wusste, dass Constance nichts davon essen würde. Nachdem der Mob abgezogen ist, ziehen Merricat und Constance in die Ruinen ihres Hauses. Sie putzen die Küche und versiegeln den Rest des Hauses, um aus den Trümmern zu retten, was sie können. Außerdem tragen sie Onkel Julians alte Kleidung und gehen nicht mehr in die Stadt. Die beiden leben ruhig im Haus und kommen mit dem aus, was sie haben. Constance hatte zuvor einen großen Vorrat an Konserven im Keller gelagert, sodass sie genug zu essen haben. Die Stadtbewohner fühlen sich schließlich schuldig für ihre Taten und reisen zum Herrenhaus, das jetzt mit Efeu bedeckt ist, um Wiedergutmachung zu leisten. Nachts stellen sie Essen in Körben auf die Veranda, zusammen mit Entschuldigungsbriefen. Obwohl die Stadtbewohner sich schuldig fühlen, haben sie jetzt mehr denn je Angst vor den Mädchen. Constance und Merricat nutzen diese Angst zu ihrem Vorteil und führen ein Leben in Isolation, das Merricat als „glücklich“ bezeichnet.versucht erfolglos, den Safe wegzutragen, verschwindet aber schließlich. Im Versteck gesteht Constance, dass sie schon immer wusste, dass Merricat die Mörderin ist. Merricat gesteht die Tat und sagt, sie habe das Arsen in die Zuckerdose getan, weil sie wusste, dass Constance nichts davon essen würde. Nachdem der Mob abgezogen ist, ziehen Merricat und Constance in die Ruinen ihres Hauses. Sie putzen die Küche und versiegeln den Rest des Hauses und retten, was sie aus den Trümmern retten können. Außerdem tragen sie Onkel Julians alte Kleidung und gehen nicht mehr in die Stadt. Die beiden leben ruhig in dem Haus und kommen mit dem aus, was sie haben. Constance hatte zuvor einen großen Vorrat an Konserven im Keller gelagert, sodass sie Essen haben. Außerdem fühlen sich die Stadtbewohner schließlich schuldig für ihre Taten und reisen zum Herrenhaus, das jetzt mit Efeu bewachsen ist, um Wiedergutmachung zu leisten. Nachts stellen sie Essen in Körben zusammen mit Entschuldigungsbriefen auf die Veranda. Obwohl die Stadtbewohner Schuldgefühle haben, haben sie jetzt mehr denn je Angst vor den Mädchen. Constance und Merricat nutzen diese Angst zu ihrem Vorteil und führen ein Leben in Isolation, das Merricat als „glücklich“ bezeichnet.versucht erfolglos, den Safe wegzutragen, verschwindet aber schließlich. Im Versteck gesteht Constance, dass sie schon immer wusste, dass Merricat die Mörderin ist. Merricat gesteht die Tat und sagt, sie habe das Arsen in die Zuckerdose getan, weil sie wusste, dass Constance nichts davon essen würde. Nachdem der Mob abgezogen ist, ziehen Merricat und Constance in die Ruinen ihres Hauses. Sie putzen die Küche und versiegeln den Rest des Hauses und retten, was sie aus den Trümmern retten können. Außerdem tragen sie Onkel Julians alte Kleidung und gehen nicht mehr in die Stadt. Die beiden leben ruhig in dem Haus und kommen mit dem aus, was sie haben. Constance hatte zuvor einen großen Vorrat an Konserven im Keller gelagert, sodass sie Essen haben. Außerdem fühlen sich die Stadtbewohner schließlich schuldig für ihre Taten und reisen zum Herrenhaus, das jetzt mit Efeu bewachsen ist, um Wiedergutmachung zu leisten. Nachts stellen sie Essen in Körben zusammen mit Entschuldigungsbriefen auf die Veranda. Obwohl die Stadtbewohner Schuldgefühle haben, haben sie jetzt mehr denn je Angst vor den Mädchen. Constance und Merricat nutzen diese Angst zu ihrem Vorteil und führen ein Leben in Isolation, das Merricat als „glücklich“ bezeichnet.