„Der Sommer des Freiwilligen“ von Sergei Lukyanenko, Zusammenfassung Automatische übersetzen

„Der Sommer der Freiwilligen“ ist der vierte Band der „Changed“-Reihe und erschien 2022. Die ersten drei Romane – „Sieben Tage nach Megiddo“, „Drei Tage Indigo“ und „Ein Monat jenseits des Rubikon“ – bildeten eine scheinbar abgeschlossene Trilogie, doch die Autorin kehrte zu den Figuren zurück: „Die Welt und die Helden ließen mich nicht los.“ Das Buch verbindet nahtlos intime Moskauer Prosa mit epischer Weltraumfiktion und bewahrt dabei den Ton eines persönlichen Tagebuchs in der Ich-Perspektive.

Neue Erde

Die Handlung setzt etwa zwei Monate nach dem Ende des vorherigen Romans ein. Der Höhere hat sowohl die Früheren als auch die Insecs von der Erde verbannt – der Planet ist formell frei, doch das Leben ist dadurch nicht einfacher geworden. Der Protagonist, der ehemalige Sucher Maxim Vorontsov, hat seine besonderen Fähigkeiten verloren: Der Höhere hat ihn in einen Zustand zurückversetzt, der dem eines gewöhnlichen Menschen sehr nahe kommt. Geblieben sind lediglich leicht gesteigerte physische Fähigkeiten und die Gabe, die Stimmungen anderer wahrzunehmen – eine Fähigkeit, die auf Trisgard einst verloren gegangen war.

Maxim lebt in Moskau und bereitet sich auf sein Diplomatiestudium vor. Seine Freundin Darina, eine Schnitterin und eine Verwandelte, wird allmählich menschlicher. Eines Abends hat sie ihre erste Menstruation: Offenbar hat der Höhere auch bei ihr etwas korrigiert. Diese gute Nachricht löst Besorgnis aus: Wenn Schnitter und Wächter sich fortpflanzen können, wird das Verhältnis zwischen Menschen und Verwandelten unweigerlich deutlich komplizierter.

Warnung des Verkäufers

Am selben Abend erscheint Maxim unangekündigt der Verkäufer – ein fuchsköpfiger Außerirdischer in Pelzkleidung. Verkäufer verließen die Erde mit den Außerirdischen, daher ist sein Erscheinen eine Anomalie. Der Besucher spricht abrupt: Hilfe wird benötigt, die Welt ist in Gefahr, Maxim hat kaum eine Chance – aber keine andere. Bevor er die Einzelheiten erklären kann, verschwindet der Verkäufer: ein Blitz, der Geruch von Ozon, eine rote Haarsträhne auf dem Boden. Maxim erkennt, dass ihn etwas oder jemand am Sprechen gehindert und ihn wahrscheinlich vernichtet hat.

Noch in derselben Nacht trifft Oberst Likhachev ein. Er berichtet, dass mehrere Gruppen aus den USA, Belgien, China und Indien bereits die Kontrollanlagen von Nest passiert haben, um Selena zu erreichen, den Mond, auf dem das Kriegsschiff von Insec stationiert ist. Maxim widerspricht entschieden: Das Schiff ist in der Lage, den Planeten zu zerstören, und niemand weiß, wie es auf die Anwesenheit von Menschen reagieren wird. Likhachev teilt seine Bedenken seinen Vorgesetzten mit, doch die Entscheidung ist bereits gefallen.

Nester ohne Meister

Am Morgen begeben sich Maxim und Darina zum Gnezdnikov-Nest, dem ehemaligen Kulturministerium. Eine Frau mit einem toten Kind steht am Eingang: Sie ist längst dem Wahnsinn verfallen und wartet auf ein Mutagen, das es nicht mehr gibt. Die Wächterin des Nestes, die vierzehnjährige Liu, ehemals Ljudmila, die vom Balkon sprang, um die Verwandlung herbeizuführen, empfängt sie kühl.

Das Nest existiert aus Trägheit: keine Mutter, kein Mutagen, kein Insec. Die Behörden fordern Waffen und deuten damit auf einen Bedarf an mehr Raum hin. Liu berichtet: Nester in Houston, Brüssel, Guangzhou und Bangalore haben bereits Verbindungen zu Selena hergestellt. Auch das Nest im Olympiastadion stimmte gestern Abend zu. Sie lässt Maxim und Darina durch die Scheibe.

An der Schwelle zum Mond

Im Nest auf Olympic Island, untergebracht im Durov-Tiertheater, trifft Maxim auf die Mutter des Nestes, Lara, General Leonid Wladimirowitsch – den Regierungsbeauftragten für die Beziehungen zu den Veränderten – und fünf Kämpfer in schillernden Rüstungen. Maxim versucht erneut, sie vom Aufbruch abzuhalten, indem er mental mit dem Nest kommuniziert und spürt, dass auch dieses dagegen ist, doch es wagt es nicht, den Befehl zu missachten.

Schließlich willigt Maxim ein, die Gruppe als Berater zu begleiten. Fünf Fallschirmjäger starten als Erste durch den Bildschirm zum Mond. Weniger als eine Stunde später sendet das Nest eine Welle der Angst und des Schmerzes aus. Die Nestmutter erhebt sich.

Dutiki

Im Schutzgebiet herrschte ein Gemetzel. Fünf Kreaturen entstiegen Insecs Schiff: plump, weiß, gesichtslos, mundlos, geschlechtslos – Maxim nannte sie „Dutiks“. Die Klauenangriffe erfolgten blitzschnell, das Neurotoxin der Wachen wirkungslos. Dünne, weiße Klingen schossen aus den Fingern der Dutiks und durchbohrten die Herzen der Veränderten. Wächterin Liu, deren Beine gebrochen waren, kauerte in einer Ecke. Darina packte sie und trug sie fort, und Maxim fing den Schlag selbst ab.

Der General eröffnete das Feuer – die Kugeln töteten nicht, verschafften ihnen aber Sekunden. Die Gruppe zog sich durch die Bildschirme zum Mond zurück: Es gab keinen anderen Weg.

Auf Inseks Schiff

Der Mond weist eine geringe Schwerkraft, leere, runde Korridore aus lebendem, graublauem Metall und die Überreste einer kürzlich stattgefundenen Schlacht auf. Fünf Fallschirmjäger wurden getötet. Milana, das Mädchen, in dessen Körper sich einst der Höchste manifestierte, wurde ebenfalls zusammen mit Maxim und Darina gefunden.

Das Schiff hält sie gefangen. Maxim blickt durch die transparente Kuppel auf die Erde und ruft mental um Hilfe, so wie er mit den Nestern spricht. Er weiß nicht, ob ihn jemand hören wird: Über dieser Erde gibt es keinen Mondring, und die Inseks haben offenbar verloren. Doch vielleicht befinden sich dort Strukturen der Früheren. Das Schiff beginnt zu beben, und im Licht des sich öffnenden Portals erscheint Ivan, der Frühere. Mit dünner Brille und nasser Badehose, in der einen Hand ein Stück seiner Daunenjacke, in der anderen Maxims Tablet, wirkt er ungerührt, leicht ironisch. Er stammt von einer alternativen Erde, auf der die Früheren gesiegt haben.

Alternative Welt

Ivan bringt die drei auf seine Yacht – ein riesiges, luxuriöses Schiff. Sein Oberkellner Pjotr, einer der Diener, nimmt biologische Proben zur Analyse. Ivan ist zunächst skeptisch, doch die Neugier siegt: Er ist solchen Kreaturen noch nie begegnet. Nach und nach entwickelt sich zwischen ihm und Maxim eine pragmatische Neutralität – beide verstehen, dass die gemeinsame Bedrohung alte Rechnungen in den Hintergrund drängt.

Während die Forschung läuft, schlägt Milana vor, aus erbeuteter Fallschirmjägerausrüstung einen einfachen Sender zu bauen und vom Mond aus um Hilfe zu rufen. Maxim sieht sie an, und man versteht sofort, was sie meint: Sie selbst glaubt nicht an diesen Plan. Der Vorschlag hat einen anderen Grund – Darina soll sich gebraucht fühlen und alle drei sollen die Hoffnung nicht verlieren. Maxim stimmt dieser kleinen Lüge stillschweigend zu.

Die Biologin Ivanova stellt fest, dass die Dutiki keine natürlichen Wesen sind. Es handelt sich um biomechanische Konstrukte, die ferngesteuert werden. Offenbar waren sie es, die den Verkäufer zerstörten und das Nest auf Olimpiysky angriffen. Wer sie erschaffen hat, ist unbekannt: Weder die Früheren noch die Inseks haben jemals solche Bioformen verwendet.

Zurückkehren

Ivan organisiert die Rückreise. Mithilfe der Portale der Früheren transportiert er Maxim, Darina und Milana auf ihre Erde. Die Dutiki verschwinden so plötzlich, wie sie aufgetaucht sind – als hätten sie ihre Aufklärungsmission abgeschlossen.

Zurück in Moskau erkennt Maxim: Der Verkäufer hatte die ganze Zeit Recht. Die Bedrohung existiert – und sie geht nicht von den Alten oder den Insekten aus, sondern von etwas grundlegend Neuem. Likhachev erhält den Bericht. Lara kehrt zu ihren Elefanten und Mäusen zurück. Wärter Liu überlebt. Die Veränderten stehen an einem Scheideweg: Jedes Nest steht für sich, ohne Insekten und ohne gemeinsames Gesetz.

Maxim weiß nicht, was als Nächstes geschieht. Es gibt keinen Anruf, keinen Führer, keinen eindeutigen Feind. Da ist Moskau, sommerliche Innenhöfe, die Darina in der Nähe – und eine Welt, die erneut beschützt werden muss, diesmal jedoch ohne jegliche Aufforderung von oben.