„Wings“ von Christina Stark, Zusammenfassung Automatische übersetzen

„Wings“ ist der Debütroman der zeitgenössischen Autorin Kristina Stark und erschien 2015 bei AST. Er erzählt die Geschichte der siebzehnjährigen Lika Werner aus Simferopol, die unter dem Einfluss von Schmerz, Angst oder extremem Schock die unkontrollierbare Fähigkeit entdeckt, sich aus ihrem eigenen Körper in den eines anderen zu „stürzen“. Der in der Ich-Perspektive geschriebene Roman umfasst ein Jahr im Leben der Protagonistin, vom Sommer 2011 bis zum darauffolgenden Sommer.

Angriff in einem Blumenladen

Lika arbeitet als Verkäuferin in Olgas Blumenladen – eine bescheidene, etwas unsichere Frau mit kastanienbraunem Haar und grauen Augen, deren Farbe sie mit nassem Asphalt vergleicht. Im heißen Sommer 2011 in Simferopol stürmen Skinheads den Laden: Sie zerschlagen die Auslage mit einem Baseballschläger, treten Lika in die Seite (wodurch sie sich zwei Rippen bricht), übergießen den Laden mit Kerosin und zünden ihn an. Beamte der Spezialeinheit Berkut finden Lika, von Granatsplittern gezeichnet, und Olga, bewusstlos.

Im Krankenhaus wird Lika von einem wiederkehrenden Albtraum geplagt: Sie liegt in einem roten Kleid, wird vom Boden hochgehoben, und neben ihr liegt Felix, der eine weinrote Baskenmütze mit einem Adleraufnäher und zwei Flügeln auf dem Rücken trägt. Als ihre Stiefmutter Anna erwähnt, dass einer der Festgenommenen mit dem Kopf gegen die Trennwand im Polizeiwagen geschlagen hat, wird Lika plötzlich klar: Es war kein Traum. In einem Moment des Schocks schoss ihr Bewusstsein in den Körper desselben Mannes in den schwarzen Stiefeln, der sie geschlagen hatte, und sie war es – mit ihren eigenen Händen – , die ihn bestrafte.

Die Familie liegt am Boden.

Kurz nach seiner Genesung erhielt Likas Vater, ein Genetiker, eine Einladung an das Zentrum für Molekularbiologie der Universität Heidelberg und reiste nach Deutschland. Gemäß einer Familienvereinbarung blieb ihre Stiefmutter Anna noch ein Jahr in Simferopol – bis Lika ihren Schulabschluss und ihr Halbbruder Felix sein Studium abgeschlossen hatten.

Felix – fünf Jahre älter als Lika, dunkelhaarig, groß und, wie man hört, recht attraktiv – war ein Mann, den Lika nie respektiert hatte. Nachdem sein Vater sie verlassen hatte, verlor er völlig die Kontrolle: Alkohol, Drogen, die Gesellschaft kahlköpfiger Freunde, das Nachhausekommen in einem Zustand des Deliriums. Eines Abends, als Anna nach Jalta aufgebrochen war, brachte er sechs muskelbepackte Freunde mit nach Hause. Lika zog sich in ihr Zimmer zurück, schloss sich ein und schwieg – ein Schweigen, das sie später lange bereute.

Felix wird von der Uni verwiesen. Dann verschwindet er spurlos: Sein Handy ist abgeschaltet, er ist nicht im Wohnheim. Anna ruft die Polizei, und eine ergebnislose Suche beginnt. Ihr Vater kommt mehrmals, um seine Frau zu unterstützen, aber sie weigert sich, ihn dauerhaft zurückzulassen. Die Depression zerstört Anna förmlich – Lika kocht ihr Abendessen, liest ihr vor und bringt sie ins Bett wie ein kleines Kind.

Fähigkeit und ihr Preis

Ihr letztes Schuljahr hat begonnen. Die „Sprünge“ reißen nicht ab: Lika springt im Chemieunterricht in den Körper ihrer Lehrerin, im Sportunterricht in den ihrer Mitschülerin Vitka Chizhov und im Biologie- und Physikunterricht ebenfalls in den Körper derselben. Sie verliert das Bewusstsein und bricht auf ihrem Schreibtisch zusammen, woraufhin ihre Mitschüler vermuten, sie sei schwanger oder krank. Lika erfindet eine Geschichte über einen Schlaganfall und beginnt, ein Notizbuch zu führen, in dem sie jeden „Sprung“, seine Umstände und seinen Auslöser akribisch festhält. Die Schlussfolgerung ist ebenso simpel wie erschreckend: Man darf nicht nervös sein, man darf keinen Schmerz empfinden. Und das Leben eines siebzehnjährigen Mädchens, dessen Bruder verschwunden ist, dessen Stiefmutter schwer krank ist und dessen Vater abwesend ist, gleicht fast einem einzigen, ununterbrochenen Schmerz.

Dann ruft sie jemand an, nennt sie „Likusik“ und besteht auf einem Treffen – eindeutig jemand aus Felix’ Umfeld. Lika legt jedes Mal auf.

Stephen

Auf der Suche nach einer Deutschlehrerin findet Lika einen Namen in der Zeitung – Helga Adolfowna – und geht hin. Statt der betagten Lehrerin trifft sie jedoch auf den rothaarigen Stefan, Helgas Enkel, der in einem Sanatorium war. Groß, mit einem gewissen Augenzwinkern, der Prinz Harry ähnelt, unterrichtet er Lika den ganzen Tag. Als er sie zum Taxi begleitet, nimmt er ihre Hand und fragt sie, was sie morgen vorhat.

Der erste Kuss findet unter der Veranda des Gebäudes statt. Mitten im Kuss wird Lika in Stefans Körper geschleudert: Sie steht da und umklammert ihren eigenen leblosen Körper in seinen Armen. Einige qualvolle Minuten in einem fremden Körper – und dann kehrt sie zurück. Stefan erinnert sich an nichts, doch unwillkürlich drückt er ihr die Kehle zu. Zutiefst schockiert, läuft Lika wortlos davon. Zwei Wochen lang bleibt sie krank. Als er anruft, weigert sie sich, ihn zu treffen.

Kiew

Ihre Freundinnen Alka und Ida nehmen Lika mit nach Kiew: Sie braucht dringend einen Tapetenwechsel. Nach einem heftigen Regenguss wärmen sie sich bei Alkas Tante Tanja, einer Suchttherapeutin, mit Tee auf und erfahren, dass Lika ein mysteriöses Jobangebot in einer Schweizer Klinik erhalten hat. Anschließend ziehen sie los, um die Nacht in einem Club zu verbringen. In einer unbekannten Seitenstraße überkommt Lika plötzlich vor einem Buchladen mit einem Poster von Jojo Moyes eine starke Vorahnung. Sie spürt, dass jemand Wichtiges gleich um die Ecke ist. Sie ignoriert ihre Freundinnen, rennt durch die Kiewer Nacht – und wird von einem Auto erfasst.

Sie findet sich plötzlich im Körper eines zufälligen Straßenkindes in der Nähe wieder. Lika irrt durch unbekannte Höfe, sucht nach dem Unfallort und stößt schließlich auf Felix.

Die Rückkehr von Felix

Felix lebt. Er hat sich verändert. Dank eines Peilsenders, den er ihr zuvor heimlich angebracht hatte, fand er Lika. Die Person, die Lika während des Unfalls besessen hatte, war sein Mann – und er starb, als er sie beschützte. Felix bringt Lika nach Hause, und unterwegs versucht sie zu verstehen, was ihm im letzten Jahr zugestoßen ist. Er weicht aus, gibt aber eines zu: Er ist „nicht mehr ganz derselbe“ wie sie.

Zuhause landet Anna im Krankenhaus – sie hat einen Herzinfarkt erlitten. Olga, die sich in den letzten schweren Monaten mit ihrer Stiefmutter angefreundet hatte, arbeitet im Garten. Felix bleibt bis zum Einbruch der Dunkelheit, kocht Tee und passt auf Lika auf. Im Dämmerlicht ihres Zimmers sitzen sie auf dem Fensterbrett, und er erzählt ihr eine schreckliche Geschichte: In jener Nacht mit Drogen und Freunden – da stand der Felix vor ihrer Tür und überlegte, einzubrechen. Nun kreisen diese seltsamen Erinnerungen in seinem Kopf, und er kann sie nicht ertragen. Lika fragt ihn, wie sich dieser neue Felix fühlt, wenn er sie ansieht. Er umarmt sie, und sie stehen Stirn an Stirn, fast an der Grenze. Dann weicht er zurück: „Ich hatte das Gefühl, noch nie so kurz davor gewesen zu sein, meinen Fehler zu wiederholen.“ Und er sagt, er müsse gehen.

Lika weint und fleht ihn an zu bleiben. Er antwortet, dass er gern zurückkommen würde, aber nicht wisse, ob er es könne. Er geht. Draußen ist es eine Sommernacht, und der Vogel der Hoffnung, den Lika die ganze Zeit gefüttert hat, schlägt nur mit den Flügeln und verschwindet in Luft.