„Dear Zoe“ von Philip Beard Automatische übersetzen

„Dear Zoe“ ist ein Jugendroman von Philip Beard aus dem Jahr 2005. Es handelt sich um einen Briefroman mit Briefen der Teenagerin Tess DeNunzio an ihre verstorbene jüngere Halbschwester Zoe. Zoe starb als Kleinkind bei einem Unfall mit Fahrerflucht, den Tess miterlebte; zufälligerweise starb Zoe am 11. September 2001. Der Großteil des Buches handelt von Tess’ Trauerverarbeitung über Zoes Tod und ihrem Erwachsenwerden. Als Erzählerin ist Tess einfühlsam, wortgewandt und einfühlsam. Sie schenkt der Familiendynamik nach Zoes Tod besondere Aufmerksamkeit und versucht, ihr Umfeld zu verstehen. Sie kämpft auch mit typischen Problemen der Adoleszenz: Sie liebt Make-up, fühlt sich sexuell und experimentiert mit Jungen und Drogen. Tess ist eine emotional intelligente Erzählerin, und das Buch offenbart ihr reiches Innenleben. „Dear Zoe“ wurde von der American Library Association zu einem der besten Bücher des Jahres gekürt.

Die fünfzehnjährige Tess DeNunzio lebt mit ihrer Patchwork-Familie in Pittsburgh, Pennsylvania: ihrem Stiefvater David, der Tess’ Mutter Elly heiratete, als Tess fünf Jahre alt war, und ihrer jüngeren Halbschwester Em, einer Erstklässlerin. Tess’ leiblicher Vater Nick lebt in einem ärmeren Viertel in der Nähe; er war nach Tess’ Geburt kurz mit Elly verheiratet, doch die beiden ließen sich scheiden, als Tess noch klein war. Nachdem Tess’ dreijährige Halbschwester Zoe bei einem Unfall mit Fahrerflucht ums Leben kam, während Tess auf sie aufpassen sollte, half Tess David bei der Pflege von Em, während Elly mit Depressionen kämpfte. Die Familie besucht gemeinsam eine Therapie, doch Tess empfindet immer noch tiefe Trauer und fühlt sich von Davids und Ellys Trauer ausgeschlossen. Isoliert und mit der Last von Zoes Tod belastet, gerät Tess an einen Punkt, an dem sie zusammenbricht, als sie erfährt, dass ihre Mutter einen Flirt mit Justin, dem viel jüngeren Lebensmittelverkäufer, begonnen hat. Tess zieht zu Nick, obwohl sie Schuldgefühle hat, Em im Stich gelassen zu haben. Nick hat keine feste Arbeit, aber er züchtet Deutsche Schäferhunde, und Tess kümmert sich um einen Welpen, den sie Frank nennt. Nick fährt Tess jeden Tag in seinem rostigen Truck zur Schule und erklärt sich bereit, Em von der Schule nach Hause zu fahren, damit Tess und Em Zeit miteinander verbringen können. Tess und Nick gehen zusammen in die Kirche, aber ein Kirchenlied erinnert Tess an den 11. September, und sie rennt schreiend aus der Kirche. Tess fühlt sich zu einem Teenager hingezogen, der neben ihrem Vater, Jimmy Freeze, wohnt. Eines Tages spricht sie mit ihm auf der Veranda, und Jimmy sagt, er kenne Tess’ Vater. Sie bietet ihm ein Bier an, aber ihr Vater hält sie davon ab und sagt ihr, sie solle nicht mit Jimmy Freeze abhängen. Als ein verdächtiger Typ namens Travis mit einem Bündel Bargeld auf der Veranda auf Tess zukommt, wird Tess klar, dass ihr Vater von der Ladefläche seines Trucks aus mit Drogen handelt. Tess stellt ihren Vater zur Rede, und obwohl er nicht aufhört, Drogen zu verkaufen, verpasst er Travis ein blaues Auge, weil er bei ihm zu Hause aufgetaucht ist. Eines Nachts klettert Jimmy durch Tess’ Fenster, und die beiden rauchen zusammen Gras. Er erzählt, dass er Schwierigkeiten hat, mit seinem Vater und seiner Stiefmutter auszukommen, und in eine Besserungsanstalt eingewiesen wurde. Er spricht auch über den Tod seiner Mutter, doch Tess erzählt ihm nichts von Zoe. Sie geben sich einen Gutenachtkuss, und Jimmy klettert nachts weiterhin durch ihr Fenster, doch Tess hält ihre sich entwickelnde Beziehung vor ihrem Vater geheim. Der Sommer beginnt, und Em fühlt sich im Stich gelassen, weil sie Tess nur auf der Heimfahrt von der Schule sieht. David bittet Tess, ihre Mutter anzurufen; sie beginnen, wöchentlich miteinander zu reden, und Tess bemerkt, dass es ihnen beiden besser geht. In einem Telefonat sagt Tess’ Mutter, sie habe Angst, Tess zu verlieren, und Tess verspricht ihr, dass dem nicht so ist. Obwohl Tess Em und ihre Mutter vermisst, lebt sie weiterhin bei ihrem Vater, weil es dort leichter ist, Zoe zu vergessen. Jimmy verschafft Tess einen Sommerjob in einem Freizeitpark, wo er auch arbeitet. Bald gesteht Jimmy Tess, dass er sie liebt, und Tess sagt, dass sie das auch tut. Eines Tages trifft Tess im Freizeitpark Em und David, und Em schweigt zu Tess. Obwohl Tess sich schuldig fühlt,Sie hat den besten Sommer ihres Lebens. Am Abend von Tess‘ 16. Geburtstag ruft Nick an und sagt Tess, dass er verhaftet wurde, und Jimmy auch. Tess wird klar, dass Jimmy mit ihrem Vater Drogen verkauft. An ihrem Geburtstag bringt ihre Mutter ihr Geschenke und Tess erzählt ihr von dem Park und Jimmy. Elly geht und als Tess‘ Vater und Jimmy nach Hause kommen, fahren sie Frank versehentlich mit dem Truck an. Nick bringt Frank zum Tierarzt und Jimmy bleibt bei ihr. Ihre Intimität eskaliert und als sie zum ersten Mal Sex haben, lösen das Geräusch vom Kopfteil des Bettes und die Erinnerung daran, wie Frank von dem Truck angefahren wurde, Tess‘ Erinnerungen an Zoes Tod aus. Sie hören auf, Sex zu haben und Tess erzählt Jimmy die Geschichte von Zoes Tod: Tess verpasste den Bus und ihre Mutter wies sie an, draußen auf Zoe aufzupassen. Sie spielten ein Spiel und dann rannte Tess ins Haus, um sich die Aufnahmen vom 11. September im Fernsehen anzusehen. Als sie wieder nach draußen rannte, trat Zoe vom Bordstein, weil sie dachte, Tess hätte das Spiel neu gestartet, und wurde von einem Auto angefahren. Es gab kein Blut, aber Zoe starb an inneren Blutungen. Tess fühlt sich für ihren Tod verantwortlich und sagt, sie habe ihre Schwester getötet. Nachdem sie Jimmy die Geschichte erzählt hat, sagt Jimmy Tess, dass er sie immer noch liebt. Nick ruft später an und sagt, Frank werde wieder gesund. Später in der Nacht weckt Tess Nick und sagt, sie müsse ein Foto von Zoe sehen. Nick fährt Tess zu ihrem alten Haus, und als Tess hineingeht, wird ihr klar, dass sie bleiben wird. Sie klettert zu Em ins Bett, die Tess zeigt, dass sie mit dem Foto von Zoe unter ihrem Kissen geschlafen hat. Nick erlaubt Tess, Frank zu behalten, und nachdem sie sich verabschiedet haben, steht Tess im Gras, wo Zoe nach dem Autounfall gelandet ist. Tess zieht wieder bei ihrer Mutter und David ein und geht weiterhin mit ihrem Vater in die Kirche. Sie sieht Jimmy ständig, obwohl sie keinen Sex mehr hatten. Tess, ihre Mutter, David und Em besuchen als Familie einen Therapeuten. Sie trägt das Foto von Zoe bei sich und sieht sie an, wann immer sie möchte. Am Ende des Romans lernt Tess, mit ihrer Trauer und ihrem Verlust zu leben.Es gab kein Blut, aber Zoe starb an inneren Blutungen. Tess fühlt sich für ihren Tod verantwortlich und sagt, sie habe ihre Schwester getötet. Nachdem sie Jimmy die Geschichte erzählt hat, versichert Jimmy Tess, dass er sie immer noch liebt. Nick ruft später an und sagt, Frank werde es gut gehen. Später in der Nacht weckt Tess Nick und sagt, sie müsse ein Foto von Zoe sehen. Nick fährt Tess zu ihrem alten Haus, und als Tess hineingeht, wird ihr klar, dass sie bleiben wird. Sie klettert zu Em ins Bett, die Tess zeigt, dass sie mit dem Foto von Zoe unter ihrem Kissen geschlafen hat. Nick lässt Tess Frank behalten, und nachdem sie sich verabschiedet haben, steht Tess im Gras, wo Zoe nach dem Autounfall gelandet ist. Tess zieht wieder bei ihrer Mutter und David ein und geht weiterhin mit ihrem Vater in die Kirche. Sie sieht Jimmy ständig, obwohl sie keinen Sex mehr hatten. Tess, ihre Mutter, David und Em gehen als Familie zu einem Therapeuten. Sie trägt das Foto von Zoe bei sich und sieht sie an, wann immer sie will. Am Ende des Romans lernt Tess, mit ihrer Trauer und ihrem Verlust zu leben.Es gab kein Blut, aber Zoe starb an inneren Blutungen. Tess fühlt sich für ihren Tod verantwortlich und sagt, sie habe ihre Schwester getötet. Nachdem sie Jimmy die Geschichte erzählt hat, versichert Jimmy Tess, dass er sie immer noch liebt. Nick ruft später an und sagt, Frank werde es gut gehen. Später in der Nacht weckt Tess Nick und sagt, sie müsse ein Foto von Zoe sehen. Nick fährt Tess zu ihrem alten Haus, und als Tess hineingeht, wird ihr klar, dass sie bleiben wird. Sie klettert zu Em ins Bett, die Tess zeigt, dass sie mit dem Foto von Zoe unter ihrem Kissen geschlafen hat. Nick lässt Tess Frank behalten, und nachdem sie sich verabschiedet haben, steht Tess im Gras, wo Zoe nach dem Autounfall gelandet ist. Tess zieht wieder bei ihrer Mutter und David ein und geht weiterhin mit ihrem Vater in die Kirche. Sie sieht Jimmy ständig, obwohl sie keinen Sex mehr hatten. Tess, ihre Mutter, David und Em gehen als Familie zu einem Therapeuten. Sie trägt das Foto von Zoe bei sich und sieht sie an, wann immer sie will. Am Ende des Romans lernt Tess, mit ihrer Trauer und ihrem Verlust zu leben.