Sergei Lukyanenkos „Clean Copy“, eine Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieses 2007 entstandene Fantasy-Buch handelt von Entscheidungsfreiheit und dem Menschenrecht, sein eigenes Schicksal zu gestalten. Der Held, der sich von den Fesseln einer ihm von übernatürlichen Kräften auferlegten Position befreit hat, wird zu einer lebenden Anomalie. Jedes Mal, wenn er wichtige Entscheidungen trifft, erlangt er ungeahnte Stärke.

Flucht und die Eiswelt

Kirill reist mit dem Zug nach Charkiw. Er hat seinen Job als Zollbeamter verloren und ist auf der Flucht vor Arkans Verfolgern. In seinem Abteil trifft er Sascha, die sich mit den Funktionen und Welten des Fächers auskennt. In der Nacht wird der Zug in Orel von Arkans Soldaten umstellt. Kirill springt aus dem Fenster, entkommt den Wachen und nimmt ein Taxi nach Charkiw.

In Charkiw findet er Wassilissas Schmiede, die gleichzeitig als Zollamt dient. Sie teilt ihm mit, dass Kirill wegen Mordes an der Hebamme Natalia Ivanova gesucht wird. Arkana-Agenten in identischen Uniformen tauchen vor den Fenstern auf. Wassilissa hilft Kirill bei der Flucht, indem sie ihm ein Tor zur eisigen Welt von Janus öffnet. Kirill macht sich auf den 22 Kilometer langen Weg durch einen Schneesturm zu einem anderen Zollamt. Fast erfrierend zwischen den Schneehaufen, verliert er vor der Tür der polnischen Zollbeamtin Marta das Bewusstsein.

Marta rettet Kirill, gibt ihm Alkohol und trockene Kleidung. Sie zeigt ihm die Ausgänge ihrer Welten: das behagliche Elbląg, das von Sklaven gehaltene Antik und die strahlungsverbrannte Erde-16. Sie bittet den Helden eindringlich zu gehen. In Elbląg wird Kirill von dem örtlichen Polizisten Krzysztof Przebizhny und zwei Assistenten gefasst. Kirill versucht, über die Brücke zu fliehen, doch die Wachen schlagen ihn mit einem Steinwurf nieder. Plötzlich taucht Kirills ehemaliger Freund Konstantin auf, der inzwischen Kurator der Erde geworden ist. Er schlägt die Polizisten mit einem Holzbrett nieder und trägt Kirill zu seiner Residenz.

Verschwörungen in Shambhala

Konstantin, genannt Kotya, versteckt Kirill im tibetischen Kloster Shambhala. Umgeben von hilfsbereiten Mönchen schließen die Freunde Frieden. Kotya erklärt seine Aufgaben als Kurator und klagt über Langeweile. Er gibt zu, den Kontakt zu Arkan verloren zu haben. Gemeinsam mit dem Untergrundaktivisten Illan unterbreiten sie Kirill einen Plan. Der Held muss in die Welt des Firmaments reisen. Dort herrscht die Kirche, die Biotechnologie entwickelt und die Funktionalen besiegt hat. Kotya will einen Pakt mit dem Firmament schließen, Arkans Herrschaft stürzen und die Erde für sich beherrschen.

Kotja schickt Kirill nach Moskau. Dort findet der Held das Zollamt des alten Nikolai Zebrikow, getarnt als altes Haus. Nikolai, ein Veteran der Napoleonischen Kriege und begeisterter Internetnutzer, bringt ihn nach Orysultan – dem verozischen Äquivalent von Moskau. Dort trifft Kirill auf den Zollbeamten Andrei, der einen Uhrenladen betreibt und statt Kuckucken hölzerne Krähen anbietet. Andrei öffnet ihm die Tür zur verschlossenen Welt von Twerd, direkt in den Hof des Vatikanischen Konklaves.

Blut auf den Straßen von Tverd

Im Firmament wird Kirill von Marco, einem Vertreter des Konklaves, und weiblichen Wachen mit Kampf-Yorkshire-Terriern empfangen. Kardinal Rudolf empfängt Kirill in einer abgeschlossenen Residenz. Der Priester demonstriert ihm eine genmanipulierte Qualle, ein sogenanntes „Engelsauge“, mit dem er die Strahlung der Hypophysen von Funktionsfähigen sehen kann. Rudolf lehnt militärische Unterstützung ab. Er erklärt, dass die Soldaten des Firmaments nicht in andere Welten reisen werden, da Arkan lediglich ein Hinrichtungsstützpunkt sei und das wahre Kontrollzentrum anderswo verborgen liege.

Am nächsten Tag stellt Arkan dem Konklave ein Ultimatum und fordert Kirills Auslieferung. Der Kardinal ordnet den sofortigen Transport des Helden in den Vatikan an. Unterwegs wird die Kutsche von arkanischen Fallschirmjägern mit Jetpacks angegriffen. Das Firmament reagiert mit einem Angriff von animierten Steingargoyles. Die Verteidiger zerstören Andreis Zollamt, indem sie es mit Säure fluten. Doch die Soldaten öffnen mitten auf einer römischen Straße ein neues Portal und schieben die benachbarten Gebäude beiseite.

In der darauffolgenden Schlacht fallen Elisa und Kardinal Rudolf. Kirill spürt im Moment der moralischen Entscheidung, wie seine übernatürlichen Kräfte zurückkehren. Er nimmt das Maschinengewehr des toten Soldaten an sich und vernichtet die Fallschirmjäger in Zeitraffer. Als er den unsichtbaren Arkan-Kommandanten unter einem Schutzfeld sieht, schleudert Kirill ihn in die Flucht. Dann zeichnet der Held feurige Zeichen in die Luft, öffnet mit Willenskraft ein Portal und schreitet ins Ungewisse, in der Hoffnung, die Heimat der Funktionalen zu finden.

Eine Insel in einem radioaktiven Meer

Der Held findet sich in der toten Steppe von Erde-16 wieder. Dank des Rucksacks eines erbeuteten Fallschirmjägers überlebt er und findet dort Wasser und Nahrung. Am Morgen steigt Kirill in eine tiefe Schlucht hinab. Er benutzt sein Maschinengewehr als Seilzug und rutscht an einem dünnen Seil zum Meer hinab. Das Seil reißt, und Kirill stürzt hundert Meter tief ins Wasser, überlebt aber wie durch ein Wunder. Am Ufer entzündet er ein rauchiges Feuer aus getrockneten Algen.

Er wird von der Besatzung von Kapitän Wang Taos Yacht gerettet. An Bord untersucht Kirill Fotografien und erkennt, dass Erde-16 eine sterbende Welt ist und die Funktionalen die Nachkommen von Überlebenden einer planetaren Katastrophe sind. Er erschreckt den Kapitän, indem er sich als mächtiger Mensch-über-Mensch ausgibt, und weigert sich, das vergiftete Abendessen zu essen. Die Yacht erreicht die Stadt Airak auf einer abgelegenen Insel. Die Besatzung flieht in Panik und überlässt das Schiff Kirill.

In Airak mietet Kirill ein Hotelzimmer. Er besucht die örtliche Bibliothek und unterhält sich dort mit einer jungen Frau namens Diana. Als er ein russisches Kochbuch sieht, in dem Nelken erwähnt werden, ist er überzeugt, dass diese Welt die ferne Zukunft unserer Erde ist. Diana empfiehlt ihm, Kontakt mit dem wohlhabenden Landbesitzer Al Dietrich aufzunehmen, der sich für Geschichte interessiert.

Der Turm und der Wächter

Dietrich lebt in den Ausläufern der Berge. Er ist einer der wenigen Einheimischen, die den Turm der Funktionalität sehen können. Dieser Turm ähnelt einem verdrehten Glasfächer und ragt über die Wolken hinaus. Kirill erzählt Al die Wahrheit über die vielen Parallelwelten. Dietrich gibt Kirill bequeme Kleidung, ein Jagdmesser, eine Karte und ein Magazin Munition für das Arkan-Maschinengewehr.

Am Morgen begibt sich Kirill in die Berge. Im dichten Nebel rutscht er aus und stürzt beinahe in den Abgrund. Gerettet wird er von einem riesigen Metallroboter namens Anatole Lars. Der Roboter trägt das kopierte Bewusstsein eines verstorbenen Dichters und eines einsamen Mannes in sich. Seit zweiundsechzig Jahren wartet er darauf, dass ein Mensch in den Turm eindringt und sich an den Funktionalen für den Tod seiner Kinder rächt. Kirill und der Roboter beschließen, zusammenzuarbeiten.

Sie nähern sich den transparenten Türen des Stylobats. Ein automatisches System zwingt Kirill zur Desinfektion. Er trinkt einen halben Liter tödliches Gift aus einem Spezialschlauch. Dank seiner unglaublichen Kräfte heilt das ehemals funktionsfähige Wesen und öffnet die Türen für den Roboter. Die Helden finden eine Transportplattform und steigen rasch durch Hunderte von Stockwerken bis zum Dach eines gigantischen Wolkenkratzers auf.

Dort treffen sie auf einen Nicht-Engel – den geflügelten Wächter des Weltenmuseums. Der Wächter tötet den Roboter mit weißer Flamme aus seinem Schwert. Kirill erschießt den Nicht-Engel mit einem Maschinengewehr. Der sterbende Wächter gesteht, dass Arkan lediglich ein Sicherheitsdienst ist. Die Funktionalisten verdrehen die Geschichte zum Vergnügen und verändern Schicksale aus reiner Neugier. Der Nicht-Engel bietet Kirill an, seinen Platz einzunehmen, doch der Held weigert sich, den Feind zu töten. Er öffnet ein Portal und verschwindet.

Das Recht, man selbst zu sein

Kirill taucht in Elbląg, Polen, direkt an Martas und Krzysztofs Tisch auf. Er nimmt die Karaffe mit Zubrovka. Ein Postbote erscheint und überbringt einen Brief von Konstantin. Kotya fordert seinen Freund zu einem Duell auf Leben und Tod um den Posten des Kurators der Erde heraus. Kirill schlägt den Postboten wegen dessen übertriebenen Zynismus nieder und betritt ein neues Portal.

Er materialisiert sich in Moskau, in seinem eigenen Haus. Kirill geht in die Wohnung seiner Eltern, trinkt Tee und nimmt seinen Hund Cashew auf den Arm. Seine Familie ahnt nichts von seiner inneren Zerrissenheit. Am Morgen geht Kirill in den verschlossenen Hof des Kindergartens, um Kotya zu treffen. Konstantin erscheint in seiner Paradeuniform, bereit zu sterben. Kirill weigert sich, um die Macht zu kämpfen. Er reißt sich den Zollring vom Finger, reißt ein Metallrohr aus dem Asphalt und ersticht Kotya. Die Wunde tötet den mächtigen Kurator nicht, aber sie beweist, dass Kirill nicht länger die Absicht hat, den Interessen anderer zu dienen.

Kirill lässt Konstantin zurück, damit dieser sich erholen kann. Er beschließt, sein Studium wieder aufzunehmen, einen Job im Kundendienst anzunehmen und ein ganz normales Leben zu führen. Ihm ist es wichtiger, er selbst zu sein und seinen Garten zu pflegen, als über Paralleluniversen zu herrschen. Nach dem Duell kehrt Kirill nach Hause zurück, wo sein Hund Cashew ihn schon freudig erwartet.