„Entwurf“ von Sergei Lukyanenko, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieser Science-Fiction-Roman aus dem Jahr 2005 erzählt die Geschichte eines jungen Moskauers, der von unbekannten Kräften aus seiner gewohnten Realität gerissen wird, um an einem Zollposten zwischen Parallelwelten zu dienen. Dort muss er feststellen, dass seine sozialen und persönlichen Bindungen vollständig zerstört sind und er im Gegenzug übermenschliche Fähigkeiten erlangt. Sein verlorenes menschliches Schicksal wird durch die Pflicht, den Übergang zwischen alternativen Versionen der Erde zu bewachen, kompensiert.

Im Jahr 2018 wurde ein gleichnamiger Spielfilm nach dem Werk gedreht, Regie führte Sergei Mokritsky.

Verlust der Vergangenheit

Kirill Maksimovs Leben als Computerverkäufer gerät an einem Abend völlig aus den Fugen. Als er von der Arbeit nach Hause kommt, findet er eine ihm völlig fremde Frau namens Natalia Ivanova in seiner Wohnung vor. Sein geliebter Skye Terrier Cashew bellt seine ehemalige Besitzerin lautstark an. Kirills Dokumente zerfallen im Nu zu Staub. Seine Nachbarn schauen ihn verständnislos an und bestätigen Natalias Wohnrecht.

Am nächsten Tag erfasst der Gedächtnislöschprozess Kollegen und Angehörige. In der Klinik, im Passamt und in der Telefonzentrale werden Dokumente auf Ivanovas Namen neu ausgestellt. Der Chef der Firma „Bit und Byte“ bietet Kirill seine eigene Stelle an. Ein enger Freund, Kostya, der den Spitznamen „Kotya“ bevorzugt, vergisst seinen Freund direkt vor seinen Augen. Schriftliche Notizen auf dem Computer helfen dem Journalisten Koty, den Hergang der Ereignisse zu rekonstruieren. Das junge Paar wendet sich an den Science-Fiction-Autor Dmitry Melnikov um Rat, doch dieser hält die Geschichte für Fiktion.

Eine unbekannte Stimme auf seinem Handy lotst den obdachlosen Helden zu einem verlassenen Wasserturm nahe dem Bahnhof Alexejewskaja. Nachdem er die Nacht auf nacktem Beton verbracht hat, erwacht der Moskauer in einem gemütlichen, gepflegten Zimmer. Fünf verschlossene Türen erscheinen im ersten Stock des Turms. Ein Postwagen liefert Kirill Zollhandbücher.

Verstärkungsfunktion

Der Held erfährt bald den Grund für sein Unglück. Er ist zu einem Funktionalen geworden – einem Menschen, dem im Austausch für die Erfüllung einer bestimmten Aufgabe Langlebigkeit, die Fähigkeit zur sofortigen Geweberegeneration und immense Körperkraft verliehen wurden. Die Reichweite dieser Fähigkeiten ist auf zehn Kilometer um den Wasserturm begrenzt. Kirill erhält eine Stelle als Zollbeamter an der Schnittstelle paralleler Welten.

Die Türen des Turms führen in verschiedene mögliche Zukünfte des Planeten. Die erste öffnet sich und führt nach Kimgim, dem Namen von Erde-3. Diese Zivilisation hat sich ohne Erdöl entwickelt; der Fortschritt basiert auf Dampfmaschinen, und die Meere werden von riesigen Kraken bewohnt. Auch andere Wesen leben hier. Kirill trifft den Gastronomen Felix, den Besitzer des Gasthauses „Weiße Rose“, Roza Davidovna, und den örtlichen Polizisten Tsayes. Sie erklären dem Neuankömmling die Regeln ihres neuen Lebens. Die unsterblichen Meister haben keinen einzelnen Anführer, bilden aber ein verborgenes Netzwerk gegenseitiger Unterstützung.

Die nächste Tür führt den Helden in eine menschenleere Welt, die sogenannte Reserve oder Erde-17. Das tropische Klima und das warme Meer locken wohlhabende Touristen aus Moskau an. Kirill kassiert ehrlich Steuern von den Reisenden und perfektioniert dabei die Nahkampffähigkeiten, die ihm der Turm verliehen hat. Bei einem Besuch im Hotel der Weißen Rose schaltet er eine Gruppe bewaffneter Plünderer aus und tötet mehrere von ihnen mit bloßen Händen und improvisierten Waffen.

Der dritte Durchgang führt nach Nirvana – Erde-22. Der Boden dieser Welt sondert halluzinogene Sporen ab, die Menschen in einen Zustand permanenter Euphorie versetzen. Die Funktionalen nutzen Nirvana als Kolonie für gefährliche Freidenker. Kirill besucht die Siedlung und trifft die Schmiedin Wassilissa. Die Unterwürfigkeit der drogenberauschten Bewohner weckt Mitleid beim Zollbeamten. Dort entdeckt und rettet er die junge Moskauerin Nastja Tarasowa, die von der Polizei nach Nirvana verbannt wurde.

Kampf der Welten

Nastya schließt sich einer Untergrundbewegung des Widerstands an. Eine Gruppe radikaler Jugendlicher, angeführt vom ehemaligen Arzt Illan, kämpft gegen die verborgene Diktatur der Kuratoren. Illan hatte zuvor einen flüchtigen Funktional aus der Welt von Antik gerettet und von ihm die künstliche Natur des Multiversums erfahren. Laut den Rebellen werden alle alternativen Welten von einem einzigen Zentrum aus kontrolliert – der hypothetischen Erde-Eins.

Zur selben Zeit wendet sich der ehrgeizige Duma-Abgeordnete Dmitri an Kirill. Die Geheimdienste der Erde haben die Existenz eines Portalsystems entdeckt. Der Politiker bittet einen Zollbeamten um Zugang nach Arkan – einer legendären Welt, deren chronologische Entwicklung angeblich 35 Jahre vor unserer liegt. Dmitri ist begierig darauf, Informationen über zukünftige Krisen zu erlangen und dieses Wissen zum Wohle seiner Heimat einzusetzen.

Kirill schließt Nastya ins Herz. Sie bleibt im Turm, und zwischen den beiden jungen Leuten entwickelt sich eine Romanze. Der Zollbeamte weigert sich, sich dem Untergrund anzuschließen. Nastya gibt ihren Kampf nicht auf. Der Moskauer Polizist Andrei trifft mit dem Befehl, die Rebellin zu verhaften, im Turm ein. Im darauf folgenden Kampf schlägt Nastya Andrei mit einem schweren Kessel heißen Pilaws bewusstlos. Daraufhin fesselt Kirill den Historiker mit einer Nylonschnur und wirft ihn auf die Straße.

Eröffnung der Arkana

Entschlossen, dem Wunsch des Politikers nachzukommen, konzentriert sich Kirill und öffnet die fünfte Tür. Hinter der Schwelle eröffnet sich Moskau, eingefroren in der Szenerie der späten 1960er Jahre. Der Zollbeamte besteigt einen Bus des SchtschAZ und erreicht die Aussichtsplattform auf dem Hügel der Erinnerung. Dort trifft er Kirill Alexandrowitsch, einen ehemaligen Major der sowjetischen Staatssicherheit, der nun als Offizier im operativen Dienst tätig ist.

Der alte Mann enthüllt eine schockierende Wahrheit. Arkan ist Erde-Eins. Die Chronologie dieser Welt folgt nicht unserer, sondern hinkt ihr um 52 Jahre hinterher. Unsere Realität, bekannt als Erde-Zwei, dient den Bewohnern von Arkan als gigantisches Testgelände. Die Geheimdienste von Erde-Eins erproben verschiedene soziale, wirtschaftliche und politische Szenarien auf Parallelwelten. Das Fehlen bedeutender Staaten, das Ölverbot und die fortbestehende Sklaverei in Antica sind künstlich aufrechterhaltene Bedingungen für Beobachtungszwecke. Das System der unsterblichen Herren selbst wurde geschaffen, um diese globalen Experimente zu ermöglichen.

Als Kirill die wahren Umstände erkennt, verweigert er die Zusammenarbeit mit Arkan. Er versucht, seinen Namensvetter mit Gewalt festzunehmen. Es kommt zum Kampf. Lokale Soldaten greifen zu schweren Waffen. Sogar ein schwarzer Kellner namens Roman eilt den Sicherheitskräften zu Hilfe, bewaffnet mit einem Handtuch, an dessen Enden zwei Bierkrüge befestigt sind. Während er sich unter schwerem Maschinengewehrfeuer aus Hubschraubern zum Turm durchkämpft, erleidet Kirill mehrere Wunden an Rücken und Bein. Stark blutend, gelingt es ihm wie durch ein Wunder, durch das Portal zu kriechen.

Der Preis der Freiheit

Innerhalb der Mauern des Turms beginnt der Körper des Zollbeamten sich zu regenerieren. Er kriecht zum Wasser, trinkt mehrere Liter und regeneriert so seine abgetrennten inneren Organe. Kurz darauf erscheint Natalja Iwanowa im Gebäude. Die Illusion eines zufälligen Opfers zerbricht: Natalja ist eine praktizierende Geburtshelferin. Sie war es, die Kirills Verwandlung einleitete und seine Handlungen zynisch lenkte.

Natalia fordert bedingungslosen Gehorsam. Zur Strafe für ihren Eigensinn lässt sie Nastyas Herz aus der Ferne augenblicklich stehen. Der Zollbeamte weigert sich, den Verlust zu akzeptieren. Ein tödlicher Kampf zwischen den Funktionen entbrennt. Die Hebamme setzt ihre Fähigkeiten ein und beginnt, die Gebäudestruktur zu zerstören, um die damit verbundene Funktion auszulöschen. Kirill gelingt es, seiner Gegnerin ein blankes Elektrokabel um den Hals zu legen. Das Gebäude stürzt ein, die Betonplatten prallen aufeinander und begraben Natalia unter sich.

Die Zerstörung des Turms trennt Kirills Verbindung zum Multiversum. Kirill verliert dadurch endgültig seine übermenschlichen Fähigkeiten. Er bringt Nastyas Leiche in den verbliebenen Keller. Draußen trifft er auf Kotya. Der Journalist gibt seine Maske auf und offenbart seine wahre Rolle. Kotya ist Arkans Kurator und überwacht die Entwicklung von Erde-Zwei. Er ist fest davon überzeugt, dass der für unseren Planeten gewählte Weg der blutigen, aber rasanten wissenschaftlichen und technologischen Entwicklung das kleinere Übel ist.

Die ehemaligen Freunde liefern sich eine letzte Auseinandersetzung. Kotya bietet Kirill eine neue Stelle als Geburtshelfer in einer anderen Welt an. Seine Antwort ist ein vernichtender Schlag ins Gesicht. Der Kurator reißt die Autotür auf und stürzt in den Schnee. Kotya flieht vor dem wütenden Mann, öffnet ein Portal in der Luft und verschwindet spurlos.

Kirill ist allein im verschneiten Moskau. Er ruft seinen Vater auf dem Handy an. Seine Eltern erkennen ihren Sohn immer noch nicht und halten den Anruf für einen dummen Scherz. Nachdem er den vernickelten Spatelring vom Finger der toten Nastya entfernt hat, schwört er, sein Leben zurückzuerobern. Allein, von der Welt vergessen, aber frei von den Zwängen anderer, macht er sich daran, seine Vergangenheit mit den Worten „Alles wird so bleiben“ neu zu gestalten.