„Der Morgen naht“ von Sergei Lukyanenko, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieses Buch ist der letzte Band einer Fantasy-Dilogie aus dem Jahr 2000. Die Handlung spielt in einer alternativen Realität, in der das Römische Reich überlebt hat und der Erlöser nicht am Kreuz starb. Der Hauptunterschied besteht darin, dass es in dieser Realität kein freies Eisen gibt. Alles Metall ist sicher in einem magischen Reich – der Kälte – verborgen. Es kann nur mit dem Urwort geborgen werden.

Das Werk erntete breite Anerkennung von Lesern und Kritikern. Als Teil einer Dilogie gewann der Roman den renommierten russischen Science-Fiction-Preis für das beste längere Science-Fiction-Werk.

Gefangener der Heiligen Stadt

Ilmar erwacht in den Kerkern von Urbis. Der Kirchenvorsteher Julius verhört den Dieb über den flüchtigen Prinzen Marcus. Der Stiefsohn Gottes beschuldigt Ilmar, dem falschen Messias geholfen zu haben. Julius verurteilt den Helden wegen seiner himmlischen Sünden zu lebenslanger Haft in einem Steinsack. Nackt in einer eisigen Zelle kämpft der Held mit Verzweiflung und Kälte. Unerwartete Rettung naht: Jens’ junger Sohn fällt in eine Grube und schlägt sich den Kopf an einem Apfel. Ilmar fesselt den Jungen und zwingt Jens, ihm zur Flucht zu verhelfen. Der Mönch, des freudlosen Lebens unter der Erde überdrüssig, willigt ein. Die Flüchtlinge betäuben den Koch Pierre, schlüpfen in Soutanen und entkommen sicher aus der Heiligen Stadt.

Suche nach Verbündeten

Ilmar und der ehemalige Gefängniswärter Jens reisen mit der Postkutsche nach Lyon. Der Dieb gewinnt beim Kartenspiel Geld von anderen Reisenden und bezahlt so ihre Fahrt. Sie erreichen das Haus des pensionierten Arztes Jean de Bagdad, der den berühmten Flieger Antoine beherbergt. Die Freunde sinnen lange über die Natur von Marcus’ Fähigkeiten nach. Der alte Arzt behauptet, der junge Träger des Urwortes werde unweigerlich durch Pannonien nach Judäa reisen, um seine wahre Bestimmung zu finden. Die Helden beschließen, sich aus Sicherheitsgründen zu trennen. Ilmar und der betagte Flieger Antoine verkleiden sich als jüdische Händler Jesaja und Salomo und reisen in die ungarische Stadt Aquinicum, um Marcus abzufangen.

Treffen in Aquinicum

In einem Gasthaus am Wegesrand begegnen die angehenden Juden Bischof Gerard dem Lichtbringer. Gerard prüft ihr Wissen über das Gleichnis vom unfruchtbaren Feigenbaum, erkennt den berüchtigten Dieb, beschließt aber, sich der Gruppe anzuschließen. Der freigeistige Bischof will das wahre Wesen des flüchtigen Prinzen selbst ergründen. In Aquinicum heilt Gerard den jungen Peter auf wundersame Weise von Krebs. Dankbar wird Peter ihr geheimer Führer. Die Helden spüren Marcus, Arnold, Louise und Helena in den Schwefelbädern von Rudas auf. Dem Dieb gelingt es, Marcus vor dem Verrat seines Cousins Arnold zu retten. Ilmar benutzt eine nasse Badeschürze als Peitsche und bahnt sich einen Weg durch eine Menge Magyaren, während der mächtige Arnold seine Feinde in die Flucht schlägt.

U-Bahn-Route

Die vereinten Streitkräfte müssen Aquinicum überstürzt verlassen. Staat und russisches Khanat koordinieren ihre Bemühungen, die Flüchtlinge zu fassen. Spion Farid Komarov bietet an, die Männer durch die alten Katakomben unter dem örtlichen Theater zu führen. Die Gruppe steigt in die Dunkelheit hinab. Die Furcht vor der Finsternis zwingt Remy, die Wache des Bischofs, zur Umkehr. Die verbliebenen Soldaten kriechen durch ein rutschiges Lehmlabyrinth und ertragen standhaft die Strapazen. Bald beginnen Pioniere der Armee, die unterirdischen Minen zu sprengen und versuchen, die Gänge mit Dynamit zu versiegeln. Ein Felssturz begräbt Ilmars Füße unter sich. Marcus nutzt das Urwort und schleudert einen riesigen Felsbrocken in die Kälte, demonstriert so unglaubliche Macht und rettet den Dieb.

Die Grenze überschreiten

Die Helden tauchen kurz vor der osmanischen Grenze auf. Die Gruppe ist von Militärposten umzingelt. Ilmar betäubt die Köche der Feldküche und besorgt sich ein Seil. Helen besticht einen gierigen Sergeant mit fünftausend Stahlmark, die sie dem Wort entwendet hat. Der Sergeant transportiert die Flüchtlinge in einem Karren unter einer Plane an den Patrouillen vorbei. Nahe der Grenze nutzt Marcus die Macht des Wortes, um die Wachtürme der Souveränen Garde und der osmanischen Janitscharen zu zerstören. Ein blutiges Kavalleriegefecht entbrennt zwischen den desorientierten Grenzsoldaten. Das Chaos des Gefechts nutzend, dringt die Gruppe heimlich in Feindesgebiet ein.

Flug durch fremde Länder

Im Osmanischen Reich mischen sich die Flüchtlinge unter die Pilger. Sie begeben sich nach Craiova. Unterwegs gerät Ilmar in lange Debatten mit dem russischen Spion Komarov über das Wesen von Gut und Böse. Farid versucht, den Dieb von der Existenz eines persönlichen Teufels zu überzeugen, der die Menschen ständig in Versuchung führt. In der Karawanserei trifft die Gruppe wieder auf Jean und Jens. Antoine erzählt Ilmar philosophische Gleichnisse über den Unterschied zwischen flüchtiger Freude und wahrem Glück. In Craiova bemerken die Helden überall Plakate mit ihren Porträts. Die Osmanen bereiten sich darauf vor, die Flüchtlinge auf Verlangen der Behörden an das Reich auszuliefern.

Kampf am Himmel

Die Helden heuern Taxifahrer an und brechen auf den örtlichen Flugplatz ein. Arnold, der Wachmann Louis und Gerard zerstreuen die Arbeiter in der Nähe der Hangars. Die Gruppe erbeutet zwei chinesische Gleiter vom Typ „Falke des Himmlischen Reiches“ mit Raketenantrieb. Umzingelt von vorrückenden Soldaten bereiten sich die Flüchtlinge auf den sicheren Tod vor. Auf Ilmars Bitte hin holt Marcus eine Schnellfeuerkanone aus der Kälte, die der gefallene Lord Hamon dort versteckt hatte. Arnold deckt den Start mit Feuer aus dem heißen Lauf. Helen steuert gekonnt den ersten Gleiter. Antoine übernimmt die Steuerung des zweiten. Die Flüchtlinge starten und fliegen nach Süden, wo sie in den Regenwolken verschwinden.

Ins Meer fallen

Über dem Mittelmeer geht den Gleitern der Treibstoff aus. Aufgrund unterschiedlicher Anschlüsse passen die chinesischen Sicherungen nicht in die von der Regierung ausgegebenen Maschinen. Die Gleiter stürzen in die tosenden Salzwasserwellen. Der erfahrene Pilot Antoine gibt zu, nicht schwimmen zu können, doch Ilmar schafft es, ihn aus dem sinkenden Cockpit zu ziehen. Plötzlich taucht am Horizont eine gewaltige neunte Welle auf, die die im Wasser treibenden Männer zu verschlingen droht. Marcus nutzt erneut die Macht des Wortes und reißt ein riesiges Stück Wasser aus der tödlichen Welle. Die Geretteten werden von einem jüdischen Fischereischoner aufgenommen. Kapitän Avrom-Ber Admoni erkennt den Jungen als den ersehnten Messias und schließt sich der Gruppe an.

Ankunft in Judäa

Die Flüchtlinge landen heimlich an der judäischen Küste und meiden den Hafen von Haifa, der von fremden Truppen besetzt ist. Die Helden erreichen den heiligen Hügel bei Megiddo, wo der Erste Erlöser einst über das Schicksal der Menschheit entschied. Unterwegs sinniert Ilmar über die schwere Bürde unbegrenzter Macht. Nachts unterhält sich der Dieb mit einem unsichtbaren Fremden, dessen Rat in seiner kalten Berechnung und seinem Pragmatismus beängstigend ist. Marcus bereitet sich auf seine endgültige Entscheidung vor, während die vereinten Armeen des Staates und Russlands den Hügel einkreisen. Die zwölf Gefährten stehen wie erstarrt da, in angespannter Erwartung eines Wunders.

Die Wahl des Messias

Im Morgengrauen formieren sich Regimenter der Grauwesten und russische Grenadiere am Fuße des Hügels. Die Soldaten wollen den Prinzen um jeden Preis gefangen nehmen. Marcus lehnt den Weg der spirituellen Erleuchtung entschieden ab. Der Junge entfesselt die immense Macht des Urwortes und lässt einen beispiellosen Eisenregen auf das Volk herabregnen. Alle Waffen, Maschinen, Gold und Stahl, die jahrhundertelang verborgen waren, fallen dicht vom Himmel und zwingen beide Armeen in die Knie. Marcus erklärt sich willkürlich zum irdischen König. Der junge Mann ist bereit, durch die Macht unermesslichen Reichtums Weltfrieden und absoluten Wohlstand zu schaffen. Geblendet von der Größe dieses Wunders erkennen ihn seine Kameraden begeistert als ihren wahren Herrscher an.

Das Ende der Straße

Ilmar erkennt mit unverhohlenem Entsetzen die schreckliche Wahrheit. Marcus ist der Versuchung der Nachgiebigkeit erlegen und hat das Schicksal des Versuchers gewählt. Ein irdisches Königreich, erbaut auf Eisenreichtum und brutaler Gewalt, wird der Menschheit niemals wahres Glück bringen. Der Dieb weigert sich entschieden, dem neuen Herrscher zu folgen und murmelt leise: „Leb wohl.“ Ilmar trennt sich von seinen Freunden, verwirrt von dem Wunder, die gehorsam Marcus folgen. Der Held bleibt völlig allein auf einem kargen Hügel zurück, der dick mit schwerem Eisensand bedeckt ist. Drei Tage später erreicht der erschöpfte Wanderer das helle Ufer des Sees Gennesaret, in der Hoffnung, seinen eigenen Weg zum Licht zu finden.