Eine Zusammenfassung von „The Aviator“ von Evgeny Vodolazkin Automatische übersetzen

Der Roman entstand 2016. Er erzählt die Geschichte eines Mannes, geboren im Jahr 1900, eingefroren im Solowezki-Konzentrationslager und 1999 wieder aufgetaut. Durch tägliche Aufzeichnungen seiner körperlichen und seelischen Empfindungen entdeckt er die Welt neu und stellt seine gelöschten Erinnerungen wieder her. Als Zeitgenosse des Jahrhunderts fängt er die kleinsten Geräusche, Gerüche und Farben einer vergangenen Ära ein.

Das Werk wurde 2016 mit dem zweiten Preis beim renommierten Literaturpreis Big Book ausgezeichnet.

Erwachen und Erinnerungsfragmente

Innokenti Petrowitsch Platonow erwacht im Krankenhausbett. Er hat keine Erinnerung an seine Vergangenheit. Sein Arzt, Geiger, bittet ihn, seine Erinnerungen täglich aufzuschreiben. Zunächst tauchen nur zusammenhanglose Bruchstücke auf: Schneeflocken vor dem Fenster, das vorrevolutionäre St. Petersburg, eine Datscha in Siwerskaja, der rote devonische Lehm an den Klippen des Flusses Oredesch. Das Geräusch einer elektrischen Straßenbahn und das Klappern von Hufen.

Nach und nach entsteht ein stimmiges Bild seiner frühen Jahre. Innokenty erinnert sich an seinen Vater, der 1917 in der Nähe des Warschauer Bahnhofs von betrunkenen Matrosen getötet wurde. Bilder seiner Mutter und seiner Cousine Seva, mit der er über dem Finnischen Meerbusen einen Drachen steigen ließ, tauchen auf. Kinderspiele wurden von der Lektüre von Daniel Defoes „Robinson Crusoe“ begleitet. Innokenty identifizierte sich oft mit dem Schiffbrüchigen. Die Erinnerung kehrt auch zu seiner ersten intimen Begegnung mit der emanzipierten Schülerin Lera zurück – ein starker Kontrast zu seiner späteren, reinen Zuneigung.

Platonow erinnert sich unter anderem an Sergei Woronin, einen Professor an der Theologischen Akademie, und dessen Tochter Anastasia. Nach der Revolution zog die Familie Platonow in ihre beengte Wohnung auf der Petrograder Seite. Die jungen Leute verliebten sich, und ihr nächtliches Flüstern in der Gemeinschaftsküche wurde zum einzigen Lichtblick in der hungernden Stadt. Nikolai Zaretsky, ein Arbeiter in einer Wurstfabrik, zog in das Nebenzimmer. Täglich schmuggelte er gestohlene Würste von der Arbeit nach Hause und band sie mit einer Schnur an den Bund seiner Unterhose. Dieser elende Mann denunzierte Professor Woronin bei den Behörden. Kurz nach einer Durchsuchung wurde der Wissenschaftler verhaftet und hingerichtet. Innokenty entwickelte einen tiefen Hass auf seinen Nachbarn.

Geiger teilt seinem Patienten eine unglaubliche Tatsache mit. Es ist das Jahr 1999. Platonow befand sich mehrere Jahrzehnte lang in einem künstlichen Kälteschlaf. Der Wissenschaftler Muromzew führte diese Experimente in den 1920er Jahren im Solowezki-Konzentrationslager durch. Die sowjetische Regierung suchte nach einer Möglichkeit, die biologische Lebensdauer ihrer Führer zu verlängern. Innokenty wurde in flüssigem Stickstoff eingefroren, und nun ist es einem Ärzteteam gelungen, ihn aus dem Kälteschlaf zu erwecken. Platonow ist zu einer einzigartigen Persönlichkeit geworden, einem Mann, der die Zeit besiegt hat.

Camp-Hölle und Rückkehr in die Welt

Als Platonow seine missliche Lage erkannte, erinnerte er sich an Solowki. Dieser war wegen Mordes inhaftiert gewesen. Die Ermittlungen wurden von ehemaligen Kameraden geleitet, darunter sein Cousin Sewa. Von der Angst um seine Karriere getrieben, schickte Sewa seinen Verwandten in die brutalste Lagerabteilung. Grauenhafte Szenen spielten sich vor Platonows Augen ab: Lagerkommandant Nogtew ermordete kaltblütig General Miller, und Menschen erfroren beim Holzfällen im tiefen Schnee. Platonow beschrieb detailliert die entsetzlichen Misshandlungen eines Tschekisten namens Woronin. Dieser grausame Mann, der denselben Nachnamen wie der Professor trug, zwang Gefangene, Urin zu trinken, schlug sie mit seinen Stiefeln und vergewaltigte Frauen, die er verhaftet hatte.

Auf der Insel Anser lernte Innokenty den Akademiker Muromtsev kennen. Der Wissenschaftler leitete ein Kryogeniklabor. Die Behörden befahlen ihm, Experimente an lebenden Menschen durchzuführen. Muromtsev lud einen abgemagerten Häftling zur Teilnahme an dem Experiment ein. Die Lagerinsassen nannten die Versuchspersonen „Lazaren“. Sie hatten die Wahl zwischen einem schnellen Tod durch Hunger und Kälte oder der Ungewissheit des Kälteschlafs. Muromtsev warnte, die Chancen, wieder aufzuwachen, seien praktisch gleich null. Platonov unterzog sich freiwillig dem Eingriff. Er wurde sediert und in eine Kapsel gelegt.

Der aufgetaute Mann erholt sich rasch. Innokenty verlässt die Klinik und zieht in seine alte Wohnung am Bolschoi-Prospekt. Die Stadt hatte sie eigens für ihn gekauft und renoviert. Platonow wird von der Enkelin seiner ehemaligen Geliebten Anastasia, einer jungen Frau namens Nastja, betreut. Das Mädchen ähnelt ihrer Großmutter in deren Jugend verblüffend. Zwischen dem Mann aus der Vergangenheit und der modernen Studentin entflammen starke Gefühle. Der Altersunterschied von über achtzig Jahren wird durch gemeinsame Interessen und gegenseitige Fürsorge überwunden.

Das dreifache Tagebuch

Das Aufnahmeformat ändert sich. Nun zeichnen drei Personen gleichzeitig Ereignisse auf modernen Computern auf. Innokenty, Nastya und Geiger notieren ihre Gedanken. Ein deutscher Arzt beobachtet seinen Patienten mit streng wissenschaftlicher Herangehensweise. Nastya beschreibt ihr neues Leben und ihre mädchenhaften Gefühle. Bald verkündet sie die freudige Nachricht ihrer Schwangerschaft. Die werdenden Eltern beschließen, ihre Beziehung zu besiegeln und in der Wladimir-Kathedrale zu heiraten. Platonov wird zum Medienstar. Er gibt Interviews, nimmt an Pressekonferenzen teil und tritt sogar in einem Werbespot für Tiefkühlgemüse auf. Er braucht dringend Geld, um seine zukünftige Familie zu versorgen.

Der Ruhm lastet schwer auf Innokenty. Er findet es schwierig, sich an das neue Russland mit seinen Fernsehsendungen, dem ungewohnten Slang und der allgemeinen Hektik anzupassen. Seine Zeitgenossen wirken egoistisch und verbittert. Platonov versucht, Spuren seiner ehemaligen Bekannten aufzuspüren. Auf dem Serafimowskoje-Friedhof findet er das Grab des ehemaligen Hausmeisters Ostaptschuk, trinkt Wodka darüber und führt in Gedanken ein Gespräch mit dem Verstorbenen. Durch Archivdokumente erfährt er vom grausamen Schicksal seines Cousins Sewa, der während des Großen Terrors hingerichtet wurde.

Es stellt sich heraus, dass der alte Solowezki-Henker Woronin noch lebt und die persönliche Pension des Generals bezieht. Innokenty und Geiger besuchen den hundertjährigen Sadisten in seiner komfortablen Wohnung. Der alte Mann zeigt keinerlei Reue für seine vergangenen Verbrechen und erklärt gleichgültig, er sei müde. Die Begegnung hinterlässt ein tiefes Gefühl der Leere.

Platonow erfährt, dass seine erste Liebe, Anastasia, auf wundersame Weise noch lebt. Sie ist dreiundneunzig Jahre alt. Die gebrechliche alte Frau liegt in einem muffigen Krankenzimmer eines vernachlässigten Krankenhauses am Rande von St. Petersburg. Innokenty und Nastja besuchen sie. Seine ehemalige Geliebte leidet an schwerer Demenz und erkennt kaum noch jemanden. Innokenty wäscht ihren ausgemergelten Körper mit eigenen Händen, wechselt ihre Windeln und kämmt ihr graues Haar. In seltenen Momenten getrübter Klarheit erinnert sie sich an Zaretski und gibt sich wirr die Schuld an seinem Tod. Bald darauf fällt Anastasia ins Koma und stirbt. Der Tod seiner letzten Verbindung zur Vergangenheit ist ein vernichtender Schlag für Innokenty.

Unvermeidliches Aussterben

Platonows Gesundheitszustand verschlechtert sich rapide. Er beginnt deutlich zu humpeln, stolpert auf ebener Fläche und lässt Gegenstände aus seinen geschwächten Händen fallen. Bei einem Empfang im Kreml lässt er ein Glas Champagner fallen. Beunruhigende Gedächtnislücken treten auf. Geiger ordnet umgehend eine MRT-Untersuchung an. Die Ergebnisse der Untersuchung schockieren den behandelnden Arzt. Platonows Gehirn- und Rückenmarkszellen sterben ab. Die Folgen der längeren Einwirkung von flüssigem Stickstoff sind verheerend und unumkehrbar. Der Tod ist unausweichlich, und die Zeit läuft in wenigen Wochen.

Innokenty erfährt die bittere Wahrheit über seine Diagnose. Er nimmt die Nachricht mit tiefer Demut an. Platonov findet Trost in der Lektüre des Bußkanons von Andreas von Kreta. Seine verbleibende Kraft konzentriert er darauf, seiner zukünftigen Tochter Anna eine möglichst detaillierte Beschreibung einer für immer untergegangenen Welt zu hinterlassen. Nastya und Geiger diktiert er kleine, alltägliche Details aus dem alten St. Petersburg. Er erinnert sich an das Geräusch von Fahrradreifen auf einem Feldweg, die naive Inszenierung eines Schultheaters, den Geruch von Mottenkugeln auf Theaterkostümen. Platonov erlangt auf wundersame Weise seine verloren gegangenen Zeichenkünste zurück und schafft ein präzises grafisches Porträt von Zaretsky.

In seinen freimütigen Aufzeichnungen enthüllt Innokenty das zentrale Geheimnis seiner Jugend. Er hatte tatsächlich an einem Märzabend seinen Nachbarn Zaretsky vorsätzlich ermordet. Platonov lauerte dem verabscheuungswürdigen Spitzel am Ufer der Schdanowka auf. Ein dumpfer Schlag mit einer schweren Bronzestatue der Themis auf den Hinterkopf beendete das Leben des Wurstfabrikarbeiters. Aufrichtige Reue überkam ihn erst viel später. Innokenty unternahm sogar eine eigens unternommene Reise zum Smolensker Friedhof, um seinen längst verstorbenen Feind um Vergebung zu bitten.

Der letzte Flug

Geiger arrangiert heimlich eine aufwendige medizinische Beratung in einer Spezialklinik in München. Innokenty fliegt allein nach Deutschland und lässt seine schwangere Frau zurück. Der deutsche Professor gesteht die völlige Ohnmacht der modernen Medizin ein. Die Wissenschaft kann keine Wunderheilungen versprechen. Platonow erkennt die absolute Sinnlosigkeit seines Auslandsaufenthalts und kauft sofort ein Rückflugticket nach St. Petersburg. Er möchte seine letzten Tage mit der Frau verbringen, die er liebt.

Ein Passagierflugzeug nähert sich seiner Heimatstadt. Plötzlich entsteht ein Notfall. Das Fahrwerk des riesigen Flugzeugs klemmt. Die Piloten kreisen nervös über der nördlichen Hauptstadt und verbrauchen Treibstoff, bevor sie eine riskante Notlandung durchführen. Panik ergreift die Passagiere. Nastya und Geiger verfolgen die Live-Fernsehübertragung aus dem Flughafenterminal mit eisigem Entsetzen. Feuerwehrwagen besprühen die Landebahn mit weißem Schaum.

In diesen schicksalhaften Augenblicken bewahrt Innokenty Petrowitsch vollkommene Fassung. Erstickend in dem stickigen Salon schreibt er seine letzten Erinnerungen mit einem Kugelschreiber in ein Notizbuch. Sein Kinderzimmer, das Knarren des alten Metallbetts und das melodische Klingen der Glasgirlande am Weihnachtsbaum steigen lebhaft in seiner Erinnerung auf. Seine Großmutter sitzt daneben und liest rhythmisch aus einem Lieblingsbuch vor. Eine Statue der Themis ruht gelassen auf dem polierten Schrank. Die Welt verengt sich rasch auf diese hellen und unglaublich warmen Bilder. Das irdische Leben endet genau dort, wo es einst so unbeschwert begonnen hatte.