„Blankets“ von Craig Thompson Automatische übersetzen

„Blankets“ ist ein autobiografischer Comicroman von Craig Thompson aus dem Jahr 2003, der sowohl den Text als auch die Illustrationen schuf. Er erzählt die Geschichte von Craigs Erwachsenwerden und seiner ersten Liebe im Kontext seiner streng religiösen Erziehung und später seiner Abkehr vom Glauben seiner Kindheit. Das „Time“-Magazin setzte „Blankets“ auf Platz 1 seiner Liste der besten Comics für 2003 und auf Platz 8 seiner Liste der besten Comics des Jahrzehnts. 2004 gewann es Harvey-Awards für den besten Cartoonisten, den besten Künstler und das beste Graphic Album mit Originalarbeiten, Ignatz-Awards für herausragende Künstler und herausragende Graphic Novel oder Sammlung, Eisner-Awards für das beste Graphic Album und den besten Autor und 2005 den „Prix de la Critique“. Es ist einer der am meisten ausgezeichneten amerikanischen Graphic Novels. Bis heute wurde es in mehr als ein Dutzend Sprachen übersetzt.

„Blankets“ spielt in Wisconsin, USA, und in Michigan, USA. Der erste Teil des Romans konzentriert sich auf die Beziehung zwischen Craig und seinem jüngeren Bruder Phil. Zu Beginn drängen sich Craig und Phil unbequem in einem Einzelbett zusammen; sie sind unglücklich darüber, abgesehen von den Momenten, in denen sie ihre Fantasie nutzen, um fantastische Szenarien in ihrem gemeinsamen Bett zu konstruieren. Der frühe Roman beschreibt auch Craigs unglückliche Beziehung zu seinen Mitschülern. Er wird in der Schule unaufhörlich von Tyrannen gequält, regelmäßig verprügelt und öffentlich verspottet. Das Leben zu Hause ist nicht immer eine Erholung: Ein männlicher Babysitter missbraucht beide Brüder sexuell, und Craig empfindet später schwere Schuldgefühle, weil er seinen kleinen Bruder nicht beschützen konnte. Darüber hinaus sind seine Eltern wenig mitfühlend, und sein Vater ist misshandelnd und terrorisiert die Jungen, um sie unter Kontrolle zu halten. Craig fühlt sich einsam und unglücklich und vernarrt sich in die Idee, wegzulaufen; er denkt die ganze Zeit darüber nach. Er bringt sich jedoch nie dazu, es tatsächlich durchzuziehen. Er versucht sich zu trösten, indem er sich zwingt, dankbar zu sein für das, was er hat, aber sein größtes Glück findet er nachts in Träumen. Craigs andere Freude im Leben und sein kreativer Ausdruck ist das Zeichnen, ein Talent, das er mit seinem Bruder teilt. Leider wird das Hobby von den Menschen um sie herum wenig gefördert. Craigs und Phils Familie, die sich als fast fanatisch religiös erwiesen hat, machen Craig regelmäßig Schuldgefühle für die Dinge, die er zeichnet, und dafür, dass er sich nicht mehr Mühe gibt und mehr Aufmerksamkeit darauf verwendet, Gott zu dienen. Craig wurde in dem Glauben erzogen, dass die Bibel das wörtliche Wort Gottes ist und dass sie über Zweifel und Widerlegungen erhaben ist. Dies ist eine große Quelle von Schuldgefühlen und inneren Konflikten für Craig. Eines Winters geht Craig in ein Kirchenlager und hofft auf eine andere soziale Dynamik als die, die er in der Schule erlebt. Enttäuscht, als dies nicht eintritt, gelingt es ihm, eine Gruppe von Außenseitern zu finden, mit denen er abhängen kann. Besonders bemerkenswert unter ihnen ist die 17-jährige Raina, ein schönes Mädchen aus Michigan. Raina und Craig kommen sich schnell näher und setzen ihre Beziehung nach dem Ende des Camps mit Liebesbriefen und häufigen Telefonaten fort. Schließlich hat Craig die Gelegenheit, zwei Wochen bei Rainas Familie in Michigan zu bleiben. Dort erfährt er viel über sie und ihren Lebensstil – der, wie sich herausstellt, genauso herausfordernd ist wie sein eigener, wenn auch in seinen Einzelheiten sehr unterschiedlich. Die Beziehung von Rainas Eltern liegt in Trümmern, und obwohl ihr Vater die Dinge mit ihrer Mutter klären möchte, sieht ihre Mutter das anders. Raina fühlt sich für die Betreuung ihrer beiden Adoptivgeschwister Laura und Ben verantwortlich, die beide das Down-Syndrom haben. Laura ist die lebhaftere der beiden, während Ben vorsichtiger und schüchterner ist. Raina hat auch eine ältere leibliche Schwester, Julie, deren Betreuung für das neue Baby ebenfalls oft Raina obliegt. Craig und Raina kommen sich während ihres gemeinsamen Aufenthalts sehr nahe und Raina gibt Craig eine Decke, die sie für ihn gemacht hat.Die Decke ist mit Mustern verziert, die sie an ihn erinnern. Sie bittet Craig, an ihre Schlafzimmerwand zu malen, da sie seine Liebe zum Zeichnen kennt, und er fasst schließlich den Mut dazu. Nachdem sie mehrere Nächte im selben Bett geschlafen haben, gibt Craig Rainas Avancen schließlich nach und verliert seine Jungfräulichkeit an sie. Er glaubt naiv, dass sie zusammenbleiben und eine feste Beziehung aufbauen werden, auch wenn er nach Hause zurückkehrt. Raina scheint zu wissen, dass dies nicht der Fall ist, und möchte nur seine Gesellschaft und die kurze Liebe genießen, die sie teilen. Trotz ihrer Nähe während seines Aufenthalts beendet Raina nach Craigs Rückkehr die Beziehung; sie steht zu Hause einfach unter zu viel Druck. Sie versuchen danach, Freunde zu bleiben, aber ihre Anrufe werden mit der Zeit seltener, bis Craig schließlich völlig unzufrieden ihre Freundschaft beendet. Danach macht er sich am Boden zerstört daran, alles zu zerstören, was Raina ihm je gegeben hat. Nur die Decke lässt er unversehrt und lagert sie auf dem Dachboden. Craig zieht bald darauf von zu Hause aus, um sein eigenes Leben aufzubauen. Fernab der Orte und Menschen seiner Kindheit kommt er mit seiner Spiritualität zurecht und gesteht seinem Bruder, dass er sich nicht mehr als Christ betrachtet (obwohl er noch an die Lehren Jesu und an Gott glaubt). Als er nach einigen Jahren zu Besuch nach Hause zurückkehrt, ist er überhaupt nicht mehr der Junge, der er einmal war. Er ist unabhängig, selbstsicher und leidet nicht mehr unter religiösen Schuldgefühlen. „Blankets“ gibt dem Bildungsroman oder der Coming-of-Age-Geschichte eine sehr moderne, amerikanische Note. Am Ende ist Craigs Fähigkeit, Raina hinter sich zu lassen, nachdem er ihre Beziehung genutzt hatte, um sich emotional zu stützen, ein echtes Zeichen dafür, dass er gereift ist. Am Ende des Romans hat Craig fast jede Spur von Raina aus seinem Leben entfernt, und es ist bemerkenswert, dass die Decke, die sie ihm gab, noch vorhanden ist.Er gesteht seinem Bruder, dass er sich nicht mehr als Christ betrachtet (obwohl er noch an die Lehren Jesu und an Gott glaubt). Als er nach mehreren Jahren zu Besuch nach Hause zurückkehrt, ist er überhaupt nicht mehr der Junge, der er einmal war. Er ist unabhängig, selbstsicher und leidet nicht mehr unter religiösen Schuldgefühlen. „Blankets“ gibt dem Bildungsroman oder der Coming-of-Age-Geschichte eine sehr moderne, amerikanische Note. Am Ende ist Craigs Fähigkeit, Raina hinter sich zu lassen, nachdem er ihre Beziehung genutzt hatte, um sich emotional zu stützen, ein echtes Zeichen dafür, dass er gereift ist. Am Ende des Romans hat Craig fast jede Spur von Raina aus seinem Leben entfernt, und es ist bemerkenswert, dass die Decke, die sie ihm gab, noch da ist.Er gesteht seinem Bruder, dass er sich nicht mehr als Christ betrachtet (obwohl er noch an die Lehren Jesu und an Gott glaubt). Als er nach mehreren Jahren zu Besuch nach Hause zurückkehrt, ist er überhaupt nicht mehr der Junge, der er einmal war. Er ist unabhängig, selbstsicher und leidet nicht mehr unter religiösen Schuldgefühlen. „Blankets“ gibt dem Bildungsroman oder der Coming-of-Age-Geschichte eine sehr moderne, amerikanische Note. Am Ende ist Craigs Fähigkeit, Raina hinter sich zu lassen, nachdem er ihre Beziehung genutzt hatte, um sich emotional zu stützen, ein echtes Zeichen dafür, dass er gereift ist. Am Ende des Romans hat Craig fast jede Spur von Raina aus seinem Leben entfernt, und es ist bemerkenswert, dass die Decke, die sie ihm gab, noch da ist.