„The Thursday Murder Club“ von Richard Osman Automatische übersetzen

„The Thursday Murder Club“ ist ein Mystery-Roman, der sich um einen Mord in einem Altenheim namens Coopers Chase dreht. Er wurde 2020 von Richard Osman geschrieben und von Penguin veröffentlicht. Osman ist ein britischer Fernsehproduzent, und der gewählte Erzählstil spiegelt dies im Roman wider; die Kapitel beginnen oft mit Cliffhangern und wechseln zwischen verschiedenen Charakteren, wie es in einer Fernsehserie der Fall ist, wenn mehrere Handlungsstränge zusammengeführt werden. Der Roman wechselt zwischen einer Ich-Erzählung aus der Perspektive der Protagonistin Joyce und ihrer Tagebucheinträge und einer Erzählung in der dritten Person, die sich auf alle Charaktere konzentriert. Die Geschichte folgt Joyce und ihren Freunden bei ihrem Versuch, eine Reihe von Morden in Coopers Chase aufzuklären. Gemeinsam arbeitet die Gruppe mit der Polizei zusammen und beweist ihren Wert, indem sie versucht, die Morde aufzuklären, bevor die mit dem Fall betrauten Detektive dies tun.

Die Geschichte beginnt mit Joyces Tagebucheintrag, in dem sie mit Elizabeth einen alten Mordfall bespricht. Während dieser Unterhaltung wird Joyce eingeladen, Teil des „Thursday Murder Club“ zu werden, der im Jigsaw Room mit Elizabeth, Ron und Ibrahim stattfindet. Es gab einmal ein weiteres Mitglied, die Mitbegründerin der Gruppe, Penny; sie ist jedoch krank und liegt im Koma im hauseigenen Krankenhaus Willows von Coopers Chase. In Coopers Chase herrscht Spannung wegen der von Ian Ventham geplanten neuen Entwicklung, die den Abriss des Garden of Eternal Rest, des an die Kirche angeschlossenen Friedhofs, mit sich bringt. Das Thema bringt Leute in die Stadt, die das Land verteidigen wollen, wie Pater Matthew. Ian setzt den Bau trotzdem fort. Er möchte Tony, seinen Geschäftspartner, aus dem Geschäft ausschließen und tut dies innerhalb der ersten Kapitel, als er draußen sitzt. Ron und sein Sohn Jason werden zusammen mit Joyce Zeugen einer scheinbaren Meinungsverschiedenheit zwischen Tony und Ian auf dem Parkplatz. Später an diesem Tag wird Tony ermordet und neben der Leiche wird ein Foto von drei Männern hinterlassen: Tony, Rons Sohn Jason und ein Mann namens Bobby. Elizabeth besucht ihre Freundin Penny oft, wobei Pennys Ehemann John ruhig im Zimmer sitzt, immer mit seiner Frau. Sie geht die Einzelheiten der Fälle durch, nicht sicher, ob ihre Freundin sie hören kann, aber sie geht immer hin und gibt ihr während der gesamten Geschichte Neuigkeiten. Joyce und Elizabeth fahren mit dem Coopers Chase-Shuttlebus in die Stadt, wo Elizabeth vorgibt, ihre Tasche sei gestohlen worden, aber sie will nur mit einer Polizistin sprechen, um den Bericht abzugeben. Drinnen kommt Polizistin Donna De Freitas, um mit ihnen zu sprechen, was Elizabeths Plan war. Elizabeth sagt Donna, dass sie dafür sorgen wird, dass Donna in das Team aufgenommen wird, das Tonys Mord untersucht, wenn sie zustimmt, ihnen einige Informationen preiszugeben. In der Zwischenzeit täuschen Ibrahim und Ron einen von Donnas Vorgesetzten, Chris, vor, Ron werde im Alter senil, und er tut so, als habe er Angst vor der Polizei, als Chris kommt, um ihn zu verhören. Ibrahim schlägt vor, Donna mit dem Fall zu betrauern, damit sich die Bewohner wohler fühlen, und Chris stimmt zu. Währenddessen besucht Pater Matthew Ian und bittet ihn, die Verlegung der Nonnengräber noch einmal zu überdenken, aber der Mann lehnt ab. Pater Matthew geht, nachdem er versprochen hat, es Ian so schwer wie möglich zu machen, seine Pläne umzusetzen. Joyce und Elizabeth treffen sich mit Joyces Tochter Joanna, um Ians Finanzunterlagen durchzusehen und zu sehen, in welcher Verfassung seine Unternehmen sind, und es stellt sich heraus, dass sie alle sehr gut laufen. Ian hat durch Tonys Tod über 12,25 Millionen Pfund verdient. Joyce kommt einer Figur näher, Bernard, einem Witwer, der die meiste Zeit auf dem Hügel in der Nähe des Friedhofs verbringt, einem Ort, an den er mit seiner verstorbenen Frau schöne Erinnerungen hat. Als Chris und Donna zu Besuch kommen, gibt Elizabeth ihnen den blauen Ordner mit Ians Finanzunterlagen. An diesem Punkt taucht Jason auf und Chris bittet den Ex-Boxer draußen um ein Fanfoto.unter dem Vorwand, ihn zu fragen, warum er auf dem Foto am Tatort zu sehen sei; bevor er jedoch geht, macht er Donna Avancen, indem er ihr seine Nummer gibt und sie bittet, ihm das Foto zu schicken, das sie von Chris und ihm gemacht hat. Die Bewohner werden eines Morgens früh geweckt, als Ian Arbeiter losgeschickt hat, um mit dem Abriss des Garden of Eternal Rest zu beginnen. Mehrere Mitglieder des Thursday Murder Club beziehen zusammen mit Bernard und anderen aus Protest Posten vor den Toren. Ian ruft Chris und Donna an, um die Situation zu regeln. Währenddessen findet einer von Ians Auftragnehmern, Bogdan, ein Skelett, das in einem Grab auf einem anderen Sarg mit einem Skelett liegt. Unten bei den Toren und der Gruppe der Demonstranten gerät Pater Matthew in einen Streit mit Ian, bevor die beiden Männer in einer Rauferei zu Boden fallen; Ian wird von mehreren anderen Männern dort weggezogen und von Chris aufgefordert zu gehen. Bevor Ian in seinen Lastwagen steigen kann, fällt er tot zu Boden, vergiftet durch eine Spritze mit dem Medikament Fentanyl. Der Thursday Murder Club geht die Liste der anwesenden Personen durch, um sie auf 30 mögliche Namen einzugrenzen, darunter auch sie selbst, die als Verdächtige bei Ians Mord in Frage kommen. Bogdan geht zu Elizabeth nach Hause und lässt sie ihn auf dem Friedhof treffen, um ihr das Skelett zu zeigen, das er gefunden hat. Sie stimmt auch zu, dass es vorerst am besten ist, wenn sie es geheim halten. Schließlich lädt Elizabeth Donna und Chris ein, damit sie dem Murder Club alles erzählen können, was sie über den dritten möglichen Mord erfahren haben, der in Coopers Chase stattgefunden hat. Später in der Woche nimmt Elizabeth Joyce mit auf einen Ausflug nach Folkestone, um ein Blumengeschäft und Café zu besuchen, wo sie Bobby aufspüren konnte, der jetzt unter dem Namen Peter auftritt. Elizabeth stimmt zu, seine Geheimnisse zu bewahren, wenn er in die Stadt zurückkehrt, um der Polizei alles zu erzählen, was er ihr erzählt hat. Beim Durchsehen von Fotos von vor Jahren im Haus des Bauunternehmers Gordon Playfair entdecken Elizabeth und Joyce ein Bild von Matthew, als er jünger war, in der Kirche während einer Versammlung. Nachdem sie mit ihm gesprochen und die Wahrheit erfahren haben, lässt Elizabeth Matthew es für die anderen und die Beamten noch einmal erzählen; Matthew beschreibt die Zeit, die er in der Kirche verbrachte, wo er sich in eine Nonne namens Maggie verliebte und sie planten, zusammen wegzulaufen. Eines Nachts, als sie ihn treffen sollte, erfuhr er, dass sie sich in der Kapelle umgebracht hatte, weil sie schwanger war und von der Obernonne beschämt worden war. Er konnte sie nur dann auf dem Kirchengelände begraben lassen, wenn er zustimmte, seinen Titel abzulegen und für immer zu gehen. Deshalb kam er zurück. In der Zwischenzeit nutzt Jason die Dating-App Tinder, um ein Date mit Karen Playfair, Gordons Tochter, zu bekommen. Er beschuldigt sie, die Mörderin zu sein, aber er erfährt schnell, dass sie Unrecht hat. Als Karen die Dinge später mit Ron bespricht, bemerkt sie ein Bild von jemandem, der vor 50 Jahren dort gelebt hat. Das Bild zeigt John, Pennys Ehemann, und der Thursday Murder Club versammelt sich, bevor er in Pennys Zimmer geht, um ihn zur Rede zu stellen.John erzählt ausführlich von einem Mann, den er vor Jahren durch Beihilfe zum Selbstmord getötet und ihn anschließend in einem Grab auf dem Friedhof beerdigt hat. Elizabeth ruft ihn schnell auf und sagt, dass sie weiß, dass er eigentlich Penny deckt, die das Recht selbst in die Hand genommen hat, indem sie einen Mordverdächtigen tötete, der nie vor Gericht gestellt wurde. John gibt zu, dass Penny ihre Verbrechen erst während ihrer Demenz gestanden hat, und er hat Ian getötet, um das Entwicklungsprojekt zu beenden, das die Leiche ausgegraben hätte. Der Roman endet in den letzten beiden Kapiteln, als Stephen, Elizabeths Ehemann, ein Geständnis von Bogdan bekommt. Er gibt zu, Tony getötet zu haben, weil Tony vor langer Zeit jemandem befohlen hatte, einen von Bogdans Freunden zu töten, einen Taxifahrer, der dabei half, einen kleinen Jungen zu begraben. Die Geschichte endet mit einem letzten Eintrag von Joyce, die erklärt, dass sie glaubt, Bogdan sei derjenige gewesen, der Tony getötet hat, obwohl er nie dafür angeklagt wurde, bevor sie zu einem weiteren Treffen des Thursday Murder Club im Jigsaw-Raum aufbricht.