„Ban This Book“ von Alan Gratz Automatische übersetzen

„Ban This Book“ ist ein Werk zeitgenössischer Jugendliteratur von Alan Gratz. Der Roman wurde 2017 veröffentlicht und handelt von der neunjährigen Protagonistin und begeisterten Leserin Amy Anne Ollinger. Als es der Mutter eines Klassenkameraden gelingt, die Schulbehörde davon zu überzeugen, eine Liste von Büchern zu verbieten, darunter Amy Annes Lieblingsbuch, richtet Amy Anne in ihrem Schließfach eine geheime Leihbibliothek ein, die ausschließlich aus den umstrittenen Titeln besteht. Themen wie Macht und Kontrolle, Unschuld gegenüber Systemen und der Gesellschaft und Vertrauensbruch entwickeln sich, als Amy Anne Wege findet, ihre Stimme zu diesem Thema zu erheben. „Ban This Book“ wurde 2018–2019 für den North Carolina Battle of the Books ausgewählt, war 2019–2020 für den Massachusetts Children’s Book Award nominiert und 2018–2019 für den Vermont Dorothy Canfield Fisher Award nominiert. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Ausgabe 2017 von Tom Doherty Associates, einem Imprint von Macmillan.

Die neunjährige Amy Anne Ollinger kommt eines Morgens an die Shelbourne Elementary School, um sich ihr Lieblingsbuch aus der Bibliothek auszuleihen, aber Mrs. Jones, die Bibliothekarin, erzählt ihr, dass der Schulrat das Buch kürzlich aus den Regalen genommen hat. Mrs. Sarah Spencer, Vorsitzende des Elternbeirats und Mutter ihres Klassenkameraden Trey, beharrt darauf, dass Amy Annes Lieblingsbuch „From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler“ (ebenso wie „Harriet the Spy“, „Matilda“, fünf andere Einzeltitel und die Serien „Junie B. Jones“, „Gänsehaut“ und „Captain Underpants“) schädlich für Kinder sei. Mrs. Spencer umgeht das Verfahren der Schule zur Überprüfung des Antrags und wendet sich stattdessen direkt an die Schüler, um deren Unterstützung zu erbitten. Mrs. Jones bittet Amy Anne, bei der Schulratssitzung zu sprechen und von der positiven Wirkung des Buches zu berichten. Amy Anne willigt ein, bereut es jedoch sofort. Sie ist ein ruhiges Mädchen, das sich im Kopf Antworten für andere zurechtlegt, die sie aber nie ausspricht. Sie überzeugt ihre Eltern jedoch, dass sie teilnehmen muss, auch wenn dies bedeutet, dass sie ihren vollen Terminkalender umstellen muss. Sie ist oft frustriert über ihren chaotischen Haushalt und ihre pingeligen jüngeren Schwestern; Alexis‘ Ballett und Angelinas Fantasiespiele scheinen immer an erster Stelle zu stehen – auf Amy Annes Kosten. Diesmal ändern ihre Eltern den Zeitplan, um ihr entgegenzukommen, und sie verbringt Tage damit, ihre Ansprachen für das Treffen vorzubereiten. Als der entscheidende Moment jedoch kommt, kann Amy Anne nicht den Mut finden, aufzustehen und zu sprechen. Die Schulbehörde verbietet alle Bücher auf der Liste. Amy Annes Freundin Rebecca Zimmerman ist überrascht, dass sie bei dem Treffen nicht gesprochen hat. Sie unterhalten sich mit Klassenkamerad Danny Purcell über die verbotenen Bücher und vereinbaren, zwei der Titel, die sie zu Hause haben, unter sich aufzuteilen. Amy Anne ist froh, dass sie ein paar Mitleser haben wird, mit denen sie über diese Bücher sprechen kann. Sie kommt auf die Idee, ihr gespartes Geld für neue Taschenbücher auszugeben, mit dem Ziel, irgendwann jedes Buch auf der Verbotsliste zu lesen. Dann hinterlässt Klassenkameradin Janna Park eine Notiz in Amy Annes Schließfach, in der sie darum bittet, eines der Bücher lesen zu dürfen. Mit dieser Notiz kommt Amy Anne auf die Idee, ihr Schließfach als geheime Leihbibliothek für alle verbotenen Titel zu nutzen. Die Banned Books Locker Library (BBLL) ist geboren und die Nachricht beginnt sich zu verbreiten. Sie hängt eine Liste der verbotenen Titel an ihr Schließfach und ein grüner Punkt kennzeichnet Bücher, die sie erwirbt. Sie und Rebecca veranstalten einen Kuchenverkauf, um mehr Bücher zu kaufen, was notwendig wird, nachdem Mrs. Spencer weitere Titel verbietet. Unterdessen fragt sich Amy Anne, was Trey Spencer, Klassenkamerad und Sohn von Mrs. Spencer, über die Handlungen seiner Mutter denkt. Amy Anne und Trey absolvieren gemeinsam ein Sozialkundeprojekt, in dem sie den Ersten Verfassungszusatz erforschen. Amy Anne mag Trey seit dem letzten Jahr nicht mehr, als er sein Zeichentalent nutzte, um Karikaturen von Klassenkameraden und Lehrern als Tiere zu zeichnen. Alle fanden seine Zeichnungen toll, außer Amy Anne, der es nicht gefiel, wie Trey sie als Maus darstellte. Direktor Banazewski ruft Amy Anne in ihr Büro. DortAmy Anne hört, wie der Rektor Jeffrey Gonzalez sein Beileid bekundet, dessen Großmutter gerade verstorben ist. Rektor Banazewski möchte, dass Amy Anne die Liste von ihrem Schließfach entfernt. Amy Anne möchte dies in Frage stellen, versteckt die Liste jedoch stattdessen hinter einem Plakat. Rebecca beschließt, dass Amy Anne Präsidentin und Chefbibliothekarin der BBLL wird. Amy Anne bittet Mrs. Jones um Informationen zur Ausleihe von Büchern, und Mrs. Jones zeigt, wie die Benutzer früher eine Karte in einem eingeklebten Umschlag auf der Rückseite eines Buches unterschrieben, um es auszuleihen; in vielen älteren Büchern liegt noch eine Karte. Amy Anne fügt den BBLL-Titeln Umschläge und neue Unterschriftenkarten hinzu. Mrs. Jones bittet Dav Pilkey, den Autor der „Captain Underpants“-Reihe, mit den von Mrs. Spencer und dem Elternbeirat gesammelten Spenden vorbeizukommen. Als Vergeltung für den Besuch des Autors bringt Mrs. Spencer Freunde mit, und sie ziehen hohe Stapel Bücher aus den Regalen der Bibliothek zur Begutachtung. Amy Anne, Danny und Rebecca sind nun verärgert über die Anzahl der verbotenen Bücher und wollen sie alle in die BBLL aufnehmen, aber ohne Geld können sie das nur tun, indem sie genau die Exemplare aus den Regalen ihrer Bibliothek nehmen. Amy Anne ist so auf ihr Ziel konzentriert, die Bücher in die Hände derjenigen zu bringen, die sie lesen möchten, dass sie bei dem Plan mitmacht und die Bücher aus Mrs. Jones‘ Privatbüro stiehlt, während Danny Mrs. Jones ablenkt. Sie und Rebecca nehmen die Bücher aus der Bibliothek mit. Am Abend zu Hause fügt Amy Anne nach Bedarf Ausleihkarten hinzu oder ersetzt sie. Eine Karte aus dem Jahr 1985 fällt ihr ins Auge und sie legt sie beiseite. Zurück in der Schule bemerkt sie, dass sich Jeffrey Gonzalez schlecht benimmt und vermutet, dass der Tod seiner Großmutter ihn dazu bringt, sich daneben zu benehmen. Sie überredet ihn, „Brücke nach Terabithia“ aus der BBLL auszuleihen, in der Hoffnung, dass ihm die Lektüre über eine Figur, die um den Verlust eines Freundes trauert, dabei hilft, zu erkennen, dass er nicht allein ist. Trey überrascht Amy Anne, indem er ein Buch von „Captain Underpants“ ausleihen möchte. Amy Anne ist zunächst misstrauisch, aber da ihr Ziel mit der BBLL darin besteht, die Lesefreiheit junger Leute nicht einzuschränken, leiht sie das Buch an Trey aus. Amy Anne kommt in der Schule an und findet Rektor Banazewski mit dem Hausmeister und Bolzenschneidern an ihrem Schließfach wartend vor. Amy Anne droht wegen der BBLL eine dreitägige Suspendierung. Ihre Eltern sind schockiert über ihre Täuschung, aber auch stolz, dass sie sich für eine Sache einsetzt. Als Amy Anne suspendiert wird, erfährt sie, dass die Schulbehörde Mrs. Jones entlassen hat. Amy Anne verspricht, Mrs. Jones zu helfen und für die Rückgabe der Bücher zu kämpfen. Sie nimmt an, dass Trey von der BBLL erzählt hat, erfährt aber bald, dass Rektor Banazewski Jeffrey zwang, zu erklären, wie er an das verbotene Buch gekommen war, als Jeffrey Gonzalez‘ Eltern die Schule anriefen, um Mrs. Jones für ihre Empfehlung von „Brücke nach Terabithia“ zu loben. Amy Anne ist sich bewusst, dass Trey unschuldig ist – bis sie ihn mit einem großen Stapel von Formularen für Wiederaufnahmeanträge sieht. Sie nimmt an, dass er seiner Mutter hilft, weitere Bücher zu entfernen, aber Trey erklärt, dass er die Formulare verwendet, um der Schulbehörde zu zeigen, wie dumm es ist, ein Buch aufgrund der Behauptung einer Person zu entfernen.Amy Anne bringt Trey zu Danny und Rebecca, denen seine Idee gefällt. Den Rest der Woche verbringen sie damit, sich auf die Schulratssitzung vorzubereiten und aus lächerlichen Gründen Antragsformulare für die Entfernung von Büchern auszufüllen. Am Abend vor der Sitzung entdeckt Amy Anne, dass ihre kleine Schwester Angelina alle 500 Formulare für Heu in ihrem Ponystall zerfetzt hat. Amy Anne ist so wütend, dass sie weglaufen will, aber bald kommt sie zurück und hat die Idee, die gesamte Schülerschaft um Hilfe zu bitten. Am nächsten Tag organisieren sie und Trey mit Dannys und Rebeccas Hilfe das Ausfüllen von über 7.000 Antragsformularen für eine erneute Prüfung. An diesem Abend bei der Sitzung ist Amy Anne nervös, steht aber auf, um logisch und nachdrücklich auf die Unsinnigkeit hinzuweisen, bestimmte Titel aufgrund der Meinung einer Person zu ihnen zu verbieten, und verwendet dabei ihre eigenen albernen Formulare zur erneuten Prüfung als Beispiele. Als Mrs. Spencer darauf beharrt, dass die Bücher, die „sie“ verbietet, schädlich für die Leser seien, verwendet Amy Anne eine alte Unterschriftenkarte, um zu enthüllen, dass Mrs. Spencer eines der verbotenen Bücher einmal fünfmal ausgeliehen hat. Amy Anne weist auf Mrs. Spencers verdienstvolle Hilfsprojekte für die Schule und die Gemeinde hin und zeigt, dass sie trotz des Einflusses des Buches ein guter Mensch ist. Mrs. Jones empfiehlt, die Bücher wieder in die Regale zu stellen und sich in Zukunft an das genehmigte Verfahren zur Beantragung einer erneuten Prüfung zu halten. Die Schulbehörde stimmt dem hastig zu und setzt Mrs. Jones wieder als Schulbibliothekarin ein. Zurück in der Schule macht Mrs. Jones Amy Anne zu ihrer offiziellen studentischen Hilfskraft.Jones macht Amy Anne zu ihrer offiziellen studentischen Hilfskraft.Jones macht Amy Anne zu ihrer offiziellen studentischen Hilfskraft.