„Das Mitglied der Hochzeit“ von Carson McCullers Automatische übersetzen

„The Member of the Wedding“ ist ein 1946 veröffentlichter Roman des amerikanischen Autors Carson McCullers. Er erzählt die Geschichte einer desillusionierten 12-jährigen Wildfang namens Frankie, die ihrem Leben im amerikanischen Süden entfliehen und an einen wilden Ort wie Alaska ziehen möchte. Seit seiner Veröffentlichung wurde das Buch mindestens ein halbes Dutzend Mal für die Bühne, das Kino und das Fernsehen adaptiert. Das Buch spielt im amerikanischen Süden und spielt im Verlauf von nur wenigen Tagen im Jahr 1944. Frankie Addams ist die zwölfjährige Tochter eines alleinerziehenden Vaters, der Juwelier ist. Ihre Mutter starb bei der Geburt von Frankie. Das Buch wird sehr stark aus Frankies jugendlicher Perspektive erzählt, in dem Sinne, dass sie sehr emotional und stur ist, aber nicht in der Lage ist, diese Emotionen zu verstehen oder richtig einzuordnen. Obwohl es ihr wie den meisten Jugendlichen an einer beträchtlichen emotionalen Intelligenz mangelt, besitzt sie die Frühreife und Gerissenheit einer jungen Erwachsenen, die für ihr Alter weit überdurchschnittlich ist. Ihr wichtigstes Leitgefühl ist eine Art lähmende Einsamkeit, die durch das Gefühl verursacht wird, keiner bestimmten Gruppe oder Familie anzugehören. Am letzten Freitag im August äußert Frankie ihre Angst, Vorfreude und sogar Besessenheit über die bevorstehende Hochzeit ihres Bruders Jarvis am Sonntag mit einer jungen Frau namens Janice Evans. Die Person, die Frankie am nächsten als „Freundin“ hat, ist die afroamerikanische Haushälterin ihrer Familie, Berenice. Sie vertraut Berenice ihre Angst und Verwirrung über die bevorstehende Hochzeit an. Berenice tut Frankies Sorgen als Eifersucht ab, was angesichts von Frankies Einsamkeit und ihrem Wunsch nach einem Gefährten, der sie wirklich versteht, verständlich ist. Später an diesem Tag projiziert sie diese Ängste und Sorgen auf ihren sechsjährigen Cousin John Henry und sagt ihm, dass er verängstigt aussieht und dass er bei ihr übernachten sollte, damit sie ihm Gesellschaft leisten kann. In Wahrheit ist es Frankie, der die Gesellschaft braucht. Als die beiden in dieser Nacht nebeneinander im selben Bett liegen, verspürt Frankie ein Gefühl von Geborgenheit und Verbundenheit, das sie nicht mehr gespürt hat, seit ihr Vater ihr gesagt hat, sie sei zu alt, um mit ihm im Bett zu schlafen. Wenn die Erzählung zum nächsten Tag, Samstag, übergeht, erfährt der Leser weitere Charakterisierungen von Frankie.

Sie bemüht sich, die Dinge zu verstehen, die in der Welt vor sich gehen, wie den derzeit wütenden Zweiten Weltkrieg, und ignoriert dabei die Tatsache, dass selbst erwachsene Menschen die aktuelle tragische geopolitische Situation zunehmend unverständlich finden. Frankie hält sich für „weltlich“, oder zumindest für jemanden, der danach strebt, weltlich zu sein. Gleichzeitig weiß sie fast nichts über menschliche Beziehungen oder menschliche Sexualität. Sie setzt sich zum Beispiel in den Kopf, dass Frankie nach der Hochzeit von Jarvis und Janice irgendwie zu ihnen „gehören“ wird. Dies ist wahrscheinlich ein Ausdruck ihres verzweifelten Bedürfnisses nach einer mütterlichen Figur in ihrem Leben sowie einer väterlichen Figur, die nicht abwesend ist. Auf jeden Fall beschreibt sie Jarvis und seine zukünftige Frau so: „Sie sind mein Wir.“ An diesem Nachmittag beschließt Frankie, ihren Namen in „F. Jasmine“ zu ändern. Sie findet, dass das kultivierter klingt. Noch wichtiger ist ihr, dass sie einen Namen haben möchte, der mit „JA“ beginnt, genau wie der ihres Bruders Jarvis und seiner Verlobten Janice. Sie geht in die Stadt und erzählt jedem, dem sie begegnet, von ihren Plänen, die Frischvermählten nach der Hochzeit auf ihren Abenteuern zu begleiten. Sie erwartet, dass jeder, der das hört, sehr beeindruckt ist, wie erwachsen sie klingt. Natürlich ist ihr nicht klar, dass jeder, der davon beeindruckt klingt, entweder mitspielt, weil er es süß findet, oder so tut, als ob, weil die Idee ziemlich unangenehm ist. Nur ihr Vater, der keine Vorwände hat, reagiert ehrlich auf Frankie, da er sie weiterhin wie ein Kind behandelt. Das bringt sie natürlich nur dazu, zu versuchen, sich erwachsener zu benehmen. Als er ihr ein paar Minuten später mitteilt, dass ihr Onkel Charles gestorben ist, versucht sie, auf die Nachricht so zu reagieren, wie es ihrer Meinung nach ein Erwachsener tun würde, aber infolgedessen lässt sie keine ehrliche Trauer über den Tod zu. Sie überkompensiert auch, indem sie den Laden verlässt, einem Soldaten in eine Bar folgt und ihn um ein „Date“ bittet. Wieder zu Hause führt Frankie beim Abendessen ein überraschend offenes Gespräch mit Berenice und John Henry, in dem sie darüber diskutieren, was sie an der Welt ändern würden, wenn sie Gott wären.

John Henry wünscht sich viel leckeres Essen. Berenice wünscht sich Rassenharmonie. Vielleicht bezeichnenderweise wünscht sich Frankie, dass sich Mädchen in Jungen und Jungen in Mädchen verwandeln könnten. Nachdem sie sich an diesem Abend bei Big Mama die Zukunft voraussagen ließ, findet Frankie den Soldaten an der Bar. Der Soldat bringt Frankie dazu, mit ihm sein Hotelzimmer zu betreten, wo er versucht, sie zu vergewaltigen. Glücklicherweise wehrt sich Frankie, indem sie ihm mit einem Krug auf den Kopf schlägt. Am Tag nach der Hochzeit brechen Jarvis und Jasmine natürlich ohne Frankie in die Flitterwochen auf, wodurch sie ihre letzte Chance auf Glück ruiniert. Immer noch nach Flucht dürstend, stiehlt Frankie die Pistole ihres Vaters und rennt weg, wird aber nach kürzester Zeit von der örtlichen Polizei festgenommen. Am Ende des Romans erklärt der Autor, dass Berenice ihren Job als Haushälterin der Familie aufgibt, um erneut zu heiraten, und John Henry tragischerweise an Meningitis stirbt. Das Leben geht für Frankie weiter, die eine Freundin, Mary Littlejohn, kennenlernt. „The Member of the Wedding“ fängt die turbulenten und verwirrenden Gefühle der Adoleszenz wirkungsvoll und tragisch ein.