„Eine Frage der Ehre“ von Aaron Sorkin Automatische übersetzen

„Eine Frage der Ehre“ ist ein Theaterstück von Aaron Sorkin, das 1989 uraufgeführt wurde. Die Geschichte handelt von einem Militäranwalt, der zwei des Mordes angeklagte Marines verteidigt. Das Stück wurde gut aufgenommen und Sorkin adaptierte es als Drehbuch für den gleichnamigen Film (erschienen 1992), der ein großer Erfolg bei Publikum und Kritikern war.

„Eine Frage der Ehre“ beginnt damit, dass sich zwei Marines, Downey und Dawson, an die Einzelheiten eines nächtlichen Vorfalls erinnern, der zum Tod ihres Kameraden Santiago in ihrer Einheit in Guantanamo Bay, Kuba, führte. Downey und Dawson haben Geständnisse unterzeichnet und geben zu, Santiago getötet zu haben. Ein junger, arroganter Navy-Anwalt namens Daniel Kaffee wird beauftragt, sie in dem Fall zu verteidigen. Obwohl die Männer Geständnisse unterzeichnet haben, glaubt die Anwältin für interne Angelegenheiten, Joanne Galloway, dass Santiagos Tod möglicherweise auf einen Code-Red-Vorfall zurückzuführen ist. Bei den Marines ist ein Code Red eine übliche, aber illegale Vergeltungspraxis, bei der Schläge verhängt werden, um Disziplin zu erzwingen. Galloway überzeugt ihre Vorgesetzten, den Fall zu übernehmen, ist jedoch verärgert, als sie Kaffee und nicht sie als Hauptverteidiger einsetzen. Kaffee, der zusammen mit seinem Kollegen Weinburg beauftragt wurde, hat Mühe, sich für den Fall zu motivieren. Er beginnt sofort darüber nachzudenken, im Namen der Angeklagten einen schnellen Deal auszuhandeln. Kaffee sucht normalerweise den einfachsten und bequemsten Deal und geht fast nie vor Gericht. Der leitende Staatsanwalt in diesem Fall, Jack Ross, bietet ihm einen Deal an, aber Kaffee ist misstrauisch, wie schnell Ross in einem scheinbar einfachen Fall für die Anklage zu verhandeln bereit ist. Kaffee ist fasziniert. Teilweise aufgrund von Galloways Provokation beginnt er, dem Fall mehr Energie zu widmen. Kaffee, Weinburg und Galloway reisen zum US-Militärstützpunkt in Guantanamo Bay, Kuba, um Santiagos Tod zu untersuchen. Im weiteren Verlauf des Stücks erfährt Kaffee mehr über die seltsamen Ereignisse rund um Santiagos Tod. Rückblenden, Interviews und Erinnerungen zeigen, dass Santiago Guantanamo Bay unbedingt verlassen wollte. Er hatte Mühe, den hohen Anforderungen des Marine Corps an seine Fitness gerecht zu werden, und seine Kommandeure bemerkten seine Schwierigkeiten. Santiago schrieb eine Reihe von Briefen, in denen er um Versetzung auf einen anderen Stützpunkt bat. In einem Brief bot er an, die Identität eines US-Marines preiszugeben, der seine Waffe illegal über den Zaun am Lagerrand auf kubanisches Territorium abgefeuert hatte. Kaffee beginnt sich zu fragen, ob der Code Red, den Dawson und Downey gegen Santiago verhängt haben, eine Strafe für diesen scheinbaren Verrat war – oder ein Versuch, Santiago zu härterem Training zu zwingen. Der Mann, der den Stützpunkt leitet, Colonel Jessup, besteht darauf, dass weder er noch seine Offiziere – Kendrick und Markinson – einen Code Red angeordnet haben. Als Kaffee und die Anwälte Jessup treffen, bestreitet dieser, von einem Code Red gewusst zu haben, und besteht darauf, dass Santiagos Tod ein tragischer Unfall war. Kaffee wird von Downey und Dawson frustriert. Downey, der kein intelligenter Mann ist, hat Mühe zu begreifen, was mit ihm geschieht. Er sieht zu Dawson auf und tut unbekümmert, was Dawson ihm sagt. Kaffee erkennt, dass Dawson viel schlauer ist als sein Marinekamerad. Ross, der vermeiden will, dass der Fall vor Gericht kommt, weil dies schlechte Publicity für die Marines bedeuten könnte, bietet Kaffee einen außergewöhnlichen Deal an. Dawson lehnt das Angebot ab, da es ihn zwingen würde zuzugeben, dass er allein gehandelt hat.Er besteht darauf, dass er Kendricks Befehle befolgt hat und glaubt daher, dass er gemäß dem Ehrenbegriff der Marines gehandelt hat. Kaffee ist frustriert. Der Fall kommt vor Gericht. Markinson fühlt sich schuldig und flieht vom Stützpunkt. Er bricht mit einer Pistole in ein Archiv der Regierung ein und erbeutet Dokumente, die beweisen, dass Jessup über Santiagos bevorstehende Versetzung gelogen hat. Nachdem er Kaffee diese Dokumente geschickt hat, begeht er Selbstmord. Gerade als der Fall aussichtslos scheint, überredet Galloway Kaffee, Jessup in den Zeugenstand zu rufen. Kaffee weiß, dass er riskiert, vor ein Kriegsgericht gestellt zu werden, wenn er einen hochrangigen Offizier der Lüge bezichtigt, aber keine Beweise vorlegen kann. Vor Gericht befragt Kaffee Jessup. Der Colonel weist Kaffees Befragung zurück und besteht darauf, dass Offiziere immer seinen Befehlen folgen, weil sonst Menschen sterben. Als Kaffees Verhör Jessup jedoch in eine logische Falle lockt, rastet er aus und gibt zu, dass er den Code Red gegen Santiago angeordnet hat. Er glaubt, dass Santiagos Tod zwar eine Tragödie war, aber wahrscheinlich Leben gerettet hat. Jessup argumentiert, dass die Aufrechterhaltung der Disziplin auf diese Weise ein wichtiger Teil der nationalen Sicherheit ist. Zu seiner großen Überraschung wird er verhaftet. Downey und Dawson werden vom Mordvorwurf für unschuldig befunden, werden jedoch unehrenhaft aus dem Marine Corps entlassen.