„Unter den Füßen Jesu“ von Helena Maria Viramontes Automatische übersetzen

„Unter den Füßen Jesu“ ist ein Roman von Helena Maria Viramontes aus dem Jahr 1995. Er erzählt die Geschichte einer Familie mexikanisch-amerikanischer Wanderarbeiter – auch als „Piscadores“ bekannt –, die ihren Lebensunterhalt mit der Ernte von Feldfrüchten in Kalifornien verdienen. Zu Beginn des Romans ist die Hauptfigur, ein 13-jähriges Mädchen namens Estrella, gerade mit ihrer Mutter Petra, dem Freund ihrer Mutter Perfecto und ihren vier jüngeren Geschwistern in einem neuen Zuhause angekommen. Der Vater der Kinder hat die Familie vor mehreren Jahren verlassen, was ihre ohnehin schon prekäre Existenz noch schwieriger macht.

Als sich die Familie in ihrem neuen Zuhause einrichtet, treffen sie zwei Jungen im Teenageralter, die ebenfalls auf den nahegelegenen Feldern arbeiten. Einer dieser Jungen, Alejo, sieht Estrella im Bewässerungsgraben schwimmen und verliebt sich schnell in sie. Später kommt er zum Bungalow der Familie, um ihnen einige Pfirsiche anzubieten, die er gestohlen hat. Estrella beginnt bald ihren neuen Job als Traubenpflückerin und arbeitet mit Alejo zusammen, der hofft, eines Tages die Felder zu verlassen, um Geologe zu werden. Obwohl Estrella zunächst kein Interesse an Alejos Versuchen zu haben scheint, sie besser kennenzulernen, teilen die beiden eines Nachts während einer Sonnenfinsternis einen romantischen Moment, indem sie aus derselben Flasche Limonade trinken und abwechselnd Geräusche erzeugen, indem sie darüber pusten. Kurz darauf wird Alejo jedoch versehentlich von einem Agrarflugzeug besprüht und erkrankt an den Pestiziden. Da Alejo außer seinem Cousin keine Familie in Kalifornien hat, willigt Petra schließlich ein, ihn aufzunehmen und für ihn zu sorgen. Estrellas Familie hat jedoch selbst mehrere Probleme. Perfecto bittet Estrella wiederholt um Hilfe beim Abriss einer verfallenen alten Scheune. Ohne ihr Wissen wird er von Erinnerungen an seine längst verstorbene Freundin und sein Kind heimgesucht und erwägt, Petra zu verlassen, um nach Hause zurückzukehren, bevor er selbst stirbt. Unterdessen wird Petras Gesundheit immer problematischer. Sie leidet an Krampfadern und ist außerdem schwanger geworden, obwohl sie Perfecto aus Angst, ihn zu enttäuschen, noch nichts davon erzählt hat. Als die verschiedenen Hausmittel, die Petra bei Alejo ausprobiert, keine Ergebnisse bringen, überlegt sogar sie es sich anders, ihm zu helfen. Unterdessen kommen sich Alejo und Estrella immer näher, schlafen nebeneinander und sprechen über ihre Hoffnungen für die Zukunft. Schließlich beschließt die Familie, Alejo in eine örtliche Klinik zu bringen. Schon die Anreise dorthin ist eine Tortur – ihr Auto bleibt im Schlamm stecken und muss mühsam ausgegraben werden – und als sie in der Klinik ankommen, wird schnell klar, dass Alejo nicht die Behandlung bekommt, die er braucht; in der Klinik ist nur eine Krankenschwester, die Alejo untersucht und feststellt, dass er an Ruhr leidet, aber sagt, dass die Familie ihn ins nächste Krankenhaus bringen muss. Obwohl sie die übliche Gebühr für einen Klinikbesuch senkt, drohen die Kosten dennoch das gesamte Geld der Familie aufzubrauchen, sodass ihnen nichts bleibt, um das Benzin zu kaufen, das sie brauchen, um Alejo nach Corazón zu transportieren. Frustriert schnappt sich Estrella eine Brechstange aus dem Auto und bedroht die Krankenschwester, um sie zu zwingen, der Familie das Geld zurückzugeben. Nachdem sie nun in der Lage sind, Benzin zu kaufen, fährt die Familie nach Corazón, wo Estrella Alejo in die Obhut des Krankenhauses gibt. Als sie nach Hause zurückkehren, machen sich sowohl Perfecto als auch Petra Sorgen über die Folgen von Estrellas Handlungen – insbesondere, ob die Krankenschwester die Polizei rufen wird. Perfecto erwägt, noch am selben Abend abzureisen, kann sich aber nicht zu so entschlossenem Handeln durchringen. Petra versucht unterdessen, an ihrem Altar zu beten, findet aber, dass ihr das keinen Trost bringt; außerdem stößt sie versehentlich die Jesusstatue vom Altar.und bricht es in zwei Teile. Nur Estrella scheint relativ in Frieden zu sein. Allein geht sie zu der Scheune, die Perfecto abreißen wollte, und klettert auf das Dach, wo sie steht und in den Nachthimmel blickt.