„Bleachers“ von John Grisham Automatische übersetzen

John Grisham, der vor allem als Autor von Anwaltsdramen wie „Die Akte“ und „Die Firma“ bekannt ist, widmet sich mit seinem Sportdrama „Bleachers“ nun auch dem Schreiben für junge Erwachsene. Der Roman wurde ursprünglich 2003 veröffentlicht und ist lose von Grishams eigenen Erfahrungen als Quarterback an der High School in Mississippi inspiriert. „Bleachers“ handelt vom ehemaligen All-American-Quarterback Neely Crenshaw, der nach 15 Jahren in seine kleine Heimatstadt Messina zurückkehrt. Neely und der Rest der ehemaligen Spieler versammeln sich auf der Tribüne, um in Erinnerungen an die glorreichen Tage zu schwelgen, während ihr legendärer High-School-Footballtrainer Eddie Rake im Sterben liegt. Bei seiner Ankunft ist Neely gezwungen, sich mit den Fehlern seiner Vergangenheit auseinanderzusetzen, den Mut zu finden, seine Zukunft anzunehmen, und erfährt die Macht der Vergebung. „Bleachers“ untersucht Themen wie Ruhm, sowohl die damit verbundenen Belohnungen als auch die damit verbundenen Gefahren, und die toxische kulturelle Verehrung von Sporthelden, insbesondere in kleinen Städten im Süden der USA. Im Laufe des Romans entdecken die Männer, die so oft auf dem Feld siegten, dass die größten Siege diejenigen sind, die außerhalb des Feldes errungen werden. Die Brüderschaft, die sie im Football gefunden haben, wird stärker und gemeinsam lernen sie, dass zwar kein Held perfekt, aber auch kein Held unverbesserlich ist. Die in diesem Handbuch verwendete Ausgabe ist die Erstausgabe, die im Oktober 2003 von Doubleday, einer Abteilung von Random House Inc., veröffentlicht wurde.

In der kleinen Stadt Messina, die in einem anonymen Südstaat liegen soll, regiert der Football. Vor 44 Jahren begann der 28-jährige Eddie Rake seine Footballkarriere als Trainer der Messina High School Spartans. Rake war unbarmherzig mit seinen Footballspielern und erwies sich bald als unschätzbare Bereicherung für das Team, das die Spartans schließlich zu sechs Jahren ungeschlagener Saison führte. Selbst nachdem die Serie 1970 riss, feierte die Stadt Rake immer noch über alle anderen, und er hatte „mehr politischen Einfluss in Messina als alle Politiker zusammen“. 1992 führten Rakes zermürbende und missbräuchliche Trainingsmethoden jedoch zum Tod eines seiner Spieler, Scotty Reardon, was schließlich zu Rakes Entlassung als Trainer führte. Jetzt ist die Stadt in ihren Gefühlen über Rake gespalten. Sein Vermächtnis bleibt jedoch stark genug, dass sich ehemalige Spieler und Bürger von Messina gleichermaßen in der Stadt versammeln, um auf seinen Tod zu warten, als er seinem Tod entgegengeht. Einer dieser Spieler ist der Protagonist des Romans, Neely Crenshaw, ehemaliger All-American-Quarterback der Spartans. Das Buch beginnt mit Neelys Pilgerreise zurück nach Messina, obwohl er sich seiner Beweggründe nicht sicher ist: „Warum er jetzt zurückkehrte, war ihm nicht ganz klar […] tief in seiner Seele wusste er, dass dieser Tag kommen würde, der Tag irgendwo in der Zukunft, an dem er zurückgerufen würde.“ Neelys Rückkehr bringt eine Mischung aus schönen und schmerzhaften Erinnerungen mit sich. Als Neely sich wieder mit seiner Heimatstadt vertraut macht, wird Messinas Besessenheit vom Football auffallend deutlich. Rake Field (in den Jahren, als Rake Trainer war, als „The Field“ bezeichnet und nach dem Ende seiner Karriere nach ihm benannt) ist den Stadtbewohnern heilig. Die unverfrorene Verehrung des Highschool-Footballteams wird durch Messinas finanzielle Prioritäten und die verschiedenen Bilder des Teams, die in den örtlichen Restaurants hängen, belegt. Am wichtigsten ist, dass wir die Auswirkungen auf die psychische Gesundheit jedes einzelnen der ehemaligen Spieler sehen. Der Ruhm, den man als Spartaner genießt, ist vergänglich, und dieser Verlust lastet schwer auf Neely und den anderen ehemaligen Spielern. Auf den Tribünen des Rake Field versammeln sich Spartaner aus vergangenen Jahren, um Geschichten über ihre Highschool-Zeit auszutauschen. Neely wird von mehreren anderen begleitet: Silo und Paul, die mit ihm im Team waren, Mal, der in den 1960er Jahren spielte, als Messina ungeschlagen war, und Jaeger, der auf der Highschool war, als Rake gefeuert wurde. Obwohl sie aus unterschiedlichen Generationen stammen, ist die Verbundenheit, die sie teilen, beträchtlich: „Sie waren Mitglieder einer kleinen Studentenverbindung, deren Mitgliedschaft für immer geschlossen war.“ Diese gemeinsame Erfahrung überwindet die unterschiedlichen Lebenswege, die jeder von ihnen eingeschlagen hat, und schafft Freunde, die sich näher sind als Brüder. Mehr von Rakes missbräuchlicher Natur, sowohl körperlich als auch verbal, wird enthüllt, als die Spieler über ihre Jahre auf dem Feld sprechen. Die Disziplin, die den Spielern während der Highschool eingeimpft wurde, blieb ihnen erhalten; Rakes „Stimme ist nie weit weg“, verfolgt sie und verlangt mehr als nur Spitzenleistungen. Doch auch jetzt wollen sie nichts weiter, als ihm zu gefallen.Rakes gewalttätige Neigungen wurden dreimal bekannter: Das erste Mal bei einem Sparringskampf zu Beginn seiner Trainerkarriere und das zweite Mal während der Meisterschaft, als Neely, Paul und Silo im Team waren. Obwohl die Einzelheiten vor dem Rest der Stadt geheim gehalten werden, trägt Neely die Bürde dieser Nacht immer mit sich. Die Spartans lagen zur Halbzeit zurück und Rake verlor die Fassung und schlug ihm ins Gesicht. Neely revanchierte sich instinktiv und schlug Rake so fest, dass Neelys Hand brach. Jahre später kam Rake an Neelys Krankenbett, als er während eines College-Spiels verletzt wurde, um sich zu entschuldigen, aber Neely wollte die Entschuldigung nicht annehmen. Das dritte Mal, als Rake die Grenzen überschritt, war eine Tragödie, die Rake seinen Job kostete. Bei einem seiner berüchtigten Spartan Marathons, einem zermürbenden Wettkampf, bei dem er seine Spieler zwang, unter extremen Bedingungen Runden zu laufen und die Tribünen rauf und runter zu laufen, erlitt einer seiner Spieler einen Hitzschlag und erlangte nie wieder das Bewusstsein. Scotty Reardon starb an diesem Tag in Rakes Armen und sein Onkel, Superintendent John Reardon, forderte Gerechtigkeit. Rake wurde sofort gefeuert und während viele Leute in Messina schließlich Rakes Trainingsmethoden in Frage stellten, stellten andere Scottys Härte in Frage, was die Stadt spaltete. Die Kluft zwischen den Seiten wurde größer, als neue Trainer kamen, von denen keiner die Ergebnisse erzielen konnte, die Rake hatte. Das Thema wurde politischer, als diejenigen, die wollten, dass der Sport weniger betont wird, die Gelegenheit zum Handeln nutzten und Reibereien mit den eingefleischten Football-Fans verursachten. Das Ergebnis war ein hässliches Rennen zwischen Dudley Bumpus, der vorhatte, Rake im Falle seiner Wahl wieder einzustellen, und Reardon, der als Superintendent antrat. Obwohl es fast ein Stimmengleichstand gab und mehr Bürger denn je ihre Stimme abgaben, endete das Rennen letztlich mit Reardons Wiederwahl. Rake zog sich unterdessen in sein Haus zurück und tauchte zwei Jahre lang nicht auf. Neben der Kontroverse um Rake wird Neely während seiner Zeit in Messina mit anderen Fehlern konfrontiert. Seine Ex-Freundin und erste Liebe Cameron ist in der Stadt und er kann endlich mit ihr abschließen. Er besucht die Messina High School und wird von außen Zeuge, dass der Kreislauf der Quarterbacks, die die Schule regieren, weitergeht. Während Neely den aktuellen Quarterback durch die Hallen stolzieren sieht, denkt er: „Deine fabelhafte Karriere wird eine Fußnote sein.“ Er denkt darüber nach, dass der Ruhm, den man durch sportliche Berühmtheit erlangt, letztlich trivial und flüchtig ist. Dies negiert jedoch nicht die Freundschaften, die er im Footballteam geschlossen hat und die während seines Besuchs nur noch stärker werden. Bei Rakes Beerdigung liest seine Tochter seine letzte Nachricht, in der er sich bei Neely für die Vorkommnisse beim Meisterschaftsspiel 1987 entschuldigt. Andere bewegende Reden erzählen von Rakes Dualität: Man konnte ihn lieben oder hassen, er war ein Mensch und seine Spieler lagen ihm sehr am Herzen. Als Neely gebeten wird, eine Trauerrede für den Trainer zu halten, findet er endlich Frieden mit der Vergangenheit und findet Freiheit in der Vergebung. Der Druck, ein Held zu sein, lässt Neely los und ermöglicht ihm, Rake und sich selbst zu vergeben.Am Ende des Romans gewinnt Neely die nötige Perspektive, um seine Heimatstadt und den Football für all die Erfahrungen wertzuschätzen, die sein Leben geprägt haben. Er schwört, öfter nach Hause zu kommen, da die Stimme von Eddie Rake nun keine eindringliche Stimme mehr in seinem Kopf ist, sondern eine angenehmere, wenn auch bittersüße Erinnerung.