„World Without End“ von Ken Follett Automatische übersetzen

Ken Folletts Roman „World Without End“ (2007) ist das zweite Buch der Kingsbridge-Reihe, die aus „Die Säulen der Erde“ (1989) und „Eine Feuersäule“ (2017) besteht; „The Evening and the Morning“ (2020) ist ein Prequel zur Reihe „“. Dieser Band spannt einen Bogen von der Absetzung von Eduard II. von England (1327) bis zum Jahr 1361 und zeichnet nach, was im Leben von Menschen mit hohem und niedrigem Status geschieht, während die englische Gesellschaft vor Herausforderungen für die Ordnung steht. Zu diesen Herausforderungen gehören die Pest, der Hundertjährige Krieg und das Wachstum einer Kaufmannsklasse, die die königliche und religiöse Autorität herausfordern will. Obwohl im Roman historische Figuren auftauchen, sind die Hauptfiguren fiktiv. Dieser Leitfaden basiert auf der Penguin-Druckausgabe von 2007. „World Without End“ enthält Darstellungen von sexuellen Übergriffen und Vergewaltigungen.

Teil 1 beginnt im Jahr 1327. Die junge Caris Wooler, Gwenda und die Brüder Merthin und Ralph werden Zeugen, wie Thomas Langley vor bewaffneten Männern flieht, die einen Brief zurückholen wollen, der das Geheimnis dessen enthält, was wirklich mit Edward II. geschah, nachdem seine Frau ihn abgesetzt hatte. Merthin hilft Thomas, den Brief zu vergraben, und Thomas tritt als Mönch in die Priorei ein. Gwenda, ein Bauernmädchen, beginnt eine lebenslange Freundschaft mit Caris, der Tochter eines wohlhabenden Wollhändlers. Merthin wird Zimmermannslehrling und Ralph wird Gutsherr, nachdem ihre Familie bankrott geht. In Teil 2 setzt die Erzählung 10 Jahre später ein. Die Brücke zur Stadt stürzt ein, wodurch viele wichtige Anführer der Stadt getötet werden und das Leben der Hauptfiguren verändert wird. Gwenda nutzt die Verwirrung, um sich aus der Bande zu befreien, an die ihr Vater sie verkauft hat. Ralph rettet seinen Herrn und wird Herr von Wigleigh. Merthin schläft mit der Tochter seines Herrn. Caris, jetzt eine fähige Stellvertreterin ihres Vaters, entdeckt ihre Gabe als Heilerin und Führerin, als sie sich um die Opfer des Brückeneinsturzes kümmert. In Teil 3, der in der zweiten Hälfte des Jahres 1337 spielt, verwandelt sich Merthin in einen Brückenbauer, nachdem sein Meister ihn aus der Lehre entlassen hat. Ralph nutzt seine Macht als Lord, um den Bauern Wulfric daran zu hindern, das Land seines Vaters zu erben. Gwenda wird später Wulfrics Geliebte und dann seine Frau. Sie ist schwanger mit Ralphs Sohn, nachdem ein Versuch, den Sex mit Ralph gegen Wulfrics Land einzutauschen, gescheitert ist. Godwyn, Caris‘ Cousin, wird durch machiavellistische Manöver Prior von Kingsbridge. In Teil 4, der ein Jahr später spielt, wird Ralph wegen der Vergewaltigung von Annet verurteilt, aber sein Graf rettet ihn, indem er ihn zum Kämpfen nach Frankreich mitnimmt. In der Zwischenzeit festigt Merthin seinen Ruf als Baumeister und Caris erlebt geschäftlichen Erfolg, der die Wirtschaft der Stadt ankurbelt. Sie ist mit Merthin verlobt. Ihr Erfolg erzürnt Godwyn, ihren Cousin und mittlerweile habgierigen Prior von Kingsbridge. Godwyn konspiriert mit Kräften in der Stadt und im Priorat, um Caris wegen Hexerei vor Gericht zu stellen. Sie entkommt dem Tod, indem sie im Nonnenkloster von Kingsbridge Gelübde ablegt. Merthin bricht nach Florenz auf. Teil 5 spielt während entscheidender Schlachten im Hundertjährigen Krieg und zu dem Zeitpunkt, als die Pest durch Europa fegt und viele Menschen tötet. Ralph wird für seine Dienste während des Krieges zum Ritter geschlagen und heiratet die junge Tilly (Matilda). Er ist ein rücksichtsloser, gewalttätiger Lord, der seine Macht nutzt, um das Leben von Gwenda und Wulfric zu zerstören. Godwyn stiehlt die Gelder des Nonnenklosters und Caris begibt sich auf eine gefährliche Reise durch Frankreich, um den König um Gerechtigkeit zu bitten. Sie bekommt sie nicht. Caris wird Priorin, nachdem ihr Vorgesetzter an der Pest stirbt; sie wird dann amtierende Priorin, nachdem Godwyn und die Mönche Kingsbridge verlassen, als die Pest ausbricht. Merthin kehrt aus Florenz zurück, nachdem er die Pest überlebt hat, an der seine Frau gestorben ist. Er beginnt mit der Arbeit an einem Domturm für Kingsbridge. In Teil 6 versinkt Kingsbridge aufgrund der Pest in Gesetzlosigkeit und moralischer Unordnung.Caris tut ihr Bestes, um die Ordnung wiederherzustellen, mit begrenztem Erfolg. Sie beginnt offen eine Affäre mit Merthin. Ralph wird Lord von Shiring, als der vorherige Lord, Sir William, stirbt. Ralph erlangt diesen Rang, indem er seine Frau Tilly tötet, wodurch er die Witwe des vorherigen Grafen (Lady Phillipa) heiraten kann, und indem er das Nonnenkloster von Kingsbridge plündert, um Informationen über den Brief zu finden, den Thomas Langley bei sich trug. Philemon – ein Dieb, ein Mönch und Gwendas skrupelloser Bruder – wird Prior, während die Kirche versucht, die Ordnung wiederherzustellen. Die Stadt sichert ihre Unabhängigkeit von der Kirche und setzt Caris als Direktorin eines Krankenhauses zur Behandlung von Pestopfern ein, wodurch Caris ihre Gelübde aufgeben und Merthin heiraten kann. In Teil 7 stirbt Thomas. Merthin beschließt, sein Versprechen an Thomas zu erfüllen und den mysteriösen Brief einem Priester zu geben. Er gräbt den Brief aus und findet darin ein Geheimnis: Edward II. wurde nicht hingerichtet. Stattdessen hat er mit einem seiner potenziellen Henker den Platz getauscht. Der König lebt irgendwo, Edward III. sitzt sicher auf seinem Thron und Thomas und Isabella sind tot. Merthin beschließt, dass die Enthüllung des Geheimnisses im Brief nur Ärger bringen würde. Er vergräbt den Brief erneut. Gwenda und Sam (Gwendas erster Sohn, den sie mit Ralph gezeugt hat) töten Ralph, nachdem er versucht hat, Gwenda zum Sex zu zwingen. Als Philemon von der Kirche zum Bischof von Shiring gewählt wird, nutzen Caris und Merthin den Brief als Druckmittel, um seine Ernennung zum Bischof zu verhindern. Er geht zu einem Posten beim Papst. Merthin stellt seine Kathedrale fertig und dank der Arbeit von Caris und Merthin gelingt es der Stadt, die Verwüstungen der Pest einzudämmen. Der Roman endet damit, dass Caris und Merthin auf dem Turm stehen und auf die Stadt blicken.Als Philemon von der Kirche zum Bischof von Shiring gewählt wird, nutzen Caris und Merthin den Brief als Druckmittel, um seine Ernennung zum Bischof zu verhindern. Er geht zu einem Posten beim Papst. Merthin stellt seine Kathedrale fertig und dank der Arbeit von Caris und Merthin gelingt es der Stadt, die Verwüstungen der Pest einzudämmen. Der Roman endet damit, dass Caris und Merthin auf dem Turm stehen und auf die Stadt blicken.Als Philemon von der Kirche zum Bischof von Shiring gewählt wird, nutzen Caris und Merthin den Brief als Druckmittel, um seine Ernennung zum Bischof zu verhindern. Er geht zu einem Posten beim Papst. Merthin stellt seine Kathedrale fertig und dank der Arbeit von Caris und Merthin gelingt es der Stadt, die Verwüstungen der Pest einzudämmen. Der Roman endet damit, dass Caris und Merthin auf dem Turm stehen und auf die Stadt blicken.