„Fahren Sie mit Ihrem Pflug über die Knochen der Toten“ von Olga Tokarczuk Automatische übersetzen

Olga Tokarczuk gehört zu den berühmtesten und von der Kritik gefeierten zeitgenössischen Autoren Polens. Sie hat mehrere nationale und internationale Literaturpreise erhalten, darunter den Nobelpreis für Literatur 2018. Ihre bekanntesten Romane und ihre Übersetzungsdaten ins Englische sind „House of Day, House of Night“ (2003), „Primeval and Other Times“ (2010), „Flights“ (2018) und „The Books of Jacob“. (2021).

„Drive Your Plough Over the Bones of the Dead“ erschien 2009 in Polen, war aber erst ein Jahrzehnt später in englischer Übersetzung erhältlich. In diesem Land wurde der Roman in mehrere Listen zum besten Buch des Jahres aufgenommen, darunter „Publishers Weekly“, „Kirkus“, „Time“ und „NPR“. Es wurde als „Spoor“ (2017) verfilmt, der einen Oscar als bester fremdsprachiger Film gewann. Der Titel des Buches leitet sich von William Blakes „Proverbs of Hell“ ab, die in „The Marriage of Heaven and Hell“ enthalten sind. Der Roman wird in die Kategorien „Schwarzer Humor“ und „Literarische Satire-Fiktion“ eingeordnet, wird aber allgemein auch als literarischer Krimi beschrieben. Dieser Studienführer und seine Seitenzitate basieren auf der im August 2019 erschienenen Kindle-Ausgabe von Riverhead Books. Die Geschichte spielt in einem abgelegenen Dorf in den Tafelbergen im Südwesten Polens, gleich hinter der Grenze zur Tschechischen Republik. Der Zeitrahmen ist zeitgenössisch und erstreckt sich über einen Zeitraum von etwa einem Jahr, von Winter zu Winter. Die Ereignisse werden in Ich-Erzählung von einer 60-jährigen Frau namens Janina Duszejko erzählt. Die Handlung beginnt mit dem Tod von Janinas Nachbarin, die sie „Big Foot“ nennt. Er ist ein verabscheuungswürdiger Charakter, der Wild wildert und seinen Hund nachlässig behandelt. Als Vegetarierin lehnt Janina jegliche Ausbeutung von Tieren ab. Sie hegt einen besonderen Groll gegen die örtlichen Sportjäger und vermutet, dass diese ihre beiden Hunde, die sie als ihre Kinder betrachtet, erschossen haben könnten. Kurz nach Big Foots Tod sterben oder verschwinden andere Jäger. Dazu gehören der Kommandeur der Dorfpolizei, ein reicher Mann namens Innerd, der Präsident eines örtlichen Vereins und der Pfarrer der Gemeinde. Janina verrät schließlich, dass sie diese Männer getötet hat, um den Tod der Opfer von Tieren überall zu rächen. Obwohl Janinas Ansichten als exzentrisch abgetan werden könnten, wirft ihre Ehrfurcht vor allem Leben einige kontroverse Fragen zur Überlegenheit des Menschen und seinem Recht auf Ausbeutung anderer Arten auf. Konkret untersucht der Roman die Themen des Wertes allen Lebens, wie alles im Kosmos miteinander verbunden ist und die Rolle von Außenstehenden, die den Status quo in Frage stellen. Janina Duszejko gilt aus mehreren Gründen als seltsam. Sie ist überzeugte Vegetarierin, Atheistin, Studentin der Astrologie und ehemalige Englischlehrerin, die die Poesie von William Blake liebt. Sie arbeitet mit ihrem ehemaligen Schüler und Freund Dizzy an einer polnischen Übersetzung der Werke des englischen Dichters. Bis zwei Jahre zuvor teilte Janina ihr etwas zurückgezogenes Leben mit zwei Hunden, die sie ihre kleinen Mädchen nannte, doch beide sind inzwischen verschwunden. Spät in einer Winternacht kommt Janinas Nachbar Oddball zu ihr nach Hause, um ihr zu erzählen, dass ein anderer Nachbar, Big Foot, tot in seinem Haus liegt. Die beiden inspizieren den Tatort und bereiten Big Foots Leiche für die Beerdigung vor. Sie entdecken, dass er beim Verzehr von illegal gewildertem Hirschfleisch an einem Knochen erstickt ist. Unter den Besitztümern von Big Foot findet Janina ein verstörendes Foto, verrät dem Leser den Inhalt jedoch zu diesem Zeitpunkt nicht.Janina ist überzeugt, dass die einheimische Tierwelt Big Foot aus Rache getötet hat. Darüber hinaus ist sie überzeugt, dass seine astrologische Karte ihre Theorie bestätigt. Da bekannt ist, dass Janina in der Vergangenheit Jäger angegriffen hat und schlechte Beziehungen zu Big Foot hatte, stellt die Polizei sie unter Beobachtung, kann jedoch keinen Zusammenhang mit seinem Tod nachweisen. Kurz darauf entdeckt Dizzy den Polizeikommandanten, ebenfalls ein Jäger, tot in seinem Auto. Janina ist nun doppelt davon überzeugt, dass das Wildtier auf Rache aus ist und dass sich dies anhand der Astrologiekarte des Kommandanten beweisen lässt. Sie teilt ihre Ansichten mit Oddball und Dizzy, aber diese distanzieren sich von ihrer Theorie. Die Polizei befragt Janina als Zeugin des Mordes an dem Kommandanten. Aufgrund ihrer ständigen Beschwerden über illegale Jagd und Wilderei halten sie sie bereits für eine Spinnerin. Ein Beamter tadelt Janina, weil sie sich offenbar mehr um die Tiere kümmert als um ihre Mitmenschen. Janina antwortet, dass sie sie gleichermaßen wertschätzt. Später schikaniert Janina die Polizei mit einer Reihe von Briefen, in denen sie sie auffordert, auch die Astrologiekarte des jüngsten Mordopfers zu untersuchen, weil daraus hervorgehe, dass wild lebende Tiere für seinen Tod verantwortlich seien. Kurz nach der Ermordung des Kommandanten verschwindet ein wohlhabender Geschäftsmann namens Innerd. Alle auf seiner Pelzfarm eingesperrten Füchse wurden auf mysteriöse Weise freigelassen. Die Dorfbewohner glauben, dass Innerd weggelaufen ist, weil er den Kommandanten bestochen hat, um seine illegalen Aktivitäten geheim zu halten, und möglicherweise in den Mord verwickelt ist. Kurz darauf trifft ein Neuankömmling im Dorf ein. Boros ist ein Entomologe, der eine vom Aussterben bedrohte Käferart erforscht. Er möchte den Käferlebensraum vor einem örtlichen Holzeinschlag schützen. Janina bietet Boros eine Unterkunft in ihrem Haus an, was er annimmt. Die beiden werden kurzzeitig romantische Partner, bevor er zu einem anderen Forschungsprojekt aufbricht. Während der Frühling zurückkehrt, wird Innerds Leiche im Wald entdeckt, gefangen in einer Tierfalle. Auf diesen jüngsten Mord folgt im Sommer ein weiterer, als der Präsident des örtlichen Pilzsammlerclubs tot und voller Käfer aufgefunden wird. Jeder im Dorf hat Angst davor, dass ein Mörder sie verfolgt. Die Lage beruhigt sich, bis Anfang November eine neue Kirche dem Schutzpatron der Jäger geweiht wird. Der örtliche Priester Pater Rustle, selbst Jäger, hält eine Predigt, in der er die Jäger als „Partner des Herrn Gott im Werk der Schöpfung“ lobt. Janina ist beim Gottesdienst anwesend und widerspricht den Worten von Pater Rustle. Sie kritisiert ihn und die Gemeindemitglieder lautstark für ihre Heuchelei und ihren Mangel an Mitgefühl. Am folgenden Abend brennt die Kapelle nieder und Pater Rustle kommt ums Leben. Dizzy und Oddball stellen Janina schließlich zur Rede und beschuldigen sie, die fünf Männer ermordet zu haben. Sie gibt zu, den Kommandanten, Innerd, den Präsidenten und Pater Rustle getötet zu haben, behauptet jedoch, dass Big Foot erstickt sei.Das verstörende Foto, das sie in seinem Haus fand, zeigte eine Gruppe von Jägern, die in der Nähe eines Haufens erlegten Wildes standen, zu dem auch ihre beiden Hunde gehörten. Janina beschloss, sich für ihre kleinen Mädchen und die ganze Tierwelt zu rächen, die von Sportjägern sinnlos abgeschlachtet wurde. Am nächsten Tag erscheint die Polizei bei Janina, um sie festzunehmen. Allerdings ist sie bereits über die Grenze in die Tschechische Republik geflohen. Boros bringt sie dann zu einer entomologischen Forschungsstation in den Tiefen eines Nationalforstes, wo sie an ihren astrologischen Horoskopen arbeiten und ihr Leben in Frieden leben kann.