„Wool“ von Hugh Howey Automatische übersetzen

„Wool“, ein postapokalyptischer Science-Fiction-Roman, ist Hugh Howeys erstes Buch. Ursprünglich erschien es 2011 im Eigenverlag als E-Book, später lizenzierte Simon & Schuster es. Das E-Book enthält Illustrationen von Jimmy Broxton und Darwyn Cooke.

„Wool“ spielt in der Welt des Silos, einer 144 Stockwerke hohen unterirdischen Gemeinschaft von Menschen, Hunderte von Jahren nachdem ein unbekanntes Ereignis die Luft über der Erde vergiftet hat. Der verbotene Wunsch, den Silo zu verlassen, wird mit Putzen bestraft. Die Reinigungskräfte tragen Anzüge, die von der IT-Abteilung entworfen wurden und die es ihnen ermöglichen, lange genug am Leben zu bleiben, um die Kameras zu reinigen, die den Bewohnern im Inneren die Außenwelt zeigen. Irgendwann erliegt jeder der Reinigungskräfte den giftigen Gasen und stirbt. Die meisten Reinigungskräfte sagen, sie würden nicht putzen, aber schließlich tun es doch alle, was den Silo zu einem Rätsel macht. Der Roman beginnt damit, dass Holston, der Sheriff des Silos, sich freiwillig zum Putzen meldet. Drei Jahre zuvor hatte seine Frau dasselbe getan, nachdem sie eine überraschende Entdeckung auf den Servern des Silos gemacht hatte. Holston, der vor Kummer und Neugier über die Entdeckung seiner Frau in den Wahnsinn getrieben wird, geht zum Putzen hinaus und entdeckt, dass die Welt üppig und lebendig ist, im Gegensatz zu dem, was man ihm beigebracht hat. Aus Mitleid mit den Menschen, die im engen Silo zurückbleiben, reinigt er die Kameras. Bald jedoch wird ihm klar, dass sein Helm ihm eine veränderte Version der Realität zeigt und dass die Welt tatsächlich giftig ist. Er stirbt neben der Leiche seiner Frau. Der Bürgermeister und der stellvertretende Sheriff, Jahns und Marnes, begeben sich auf eine mehrtägige Reise nach unten, um eine Frau namens Juliette für die Rolle des Sheriffs zu rekrutieren. Juliette arbeitet in den „tiefen Tiefen“ von Mechanical. Sie nimmt die Rolle des Sheriffs widerstrebend im Austausch für einen Stromurlaub an, der ihr genügend Zeit geben würde, den Generator des Silos zu reparieren. Jahns gerät mit Bernard Holland, dem Leiter der IT, wegen ihrer Ernennung von Juliette zum Sheriff aneinander. Bernard, der gegen Mechaniker voreingenommen ist und ebenfalls wütend über den Stromurlaub ist, vergiftet Jahns Feldflasche und ermordet sie. Marnes, der in Jahns verliebt war, begeht aus Kummer Selbstmord. Als Sheriff beginnt Juliette zu untersuchen, was Holston und seine Frau zum Putzen getrieben hat, und gerät dabei mit Bernard aneinander, der als Interimsbürgermeister fungiert. Sie lernt auch Lukas kennen, der in der IT arbeitet, und beginnt eine Romanze mit ihm. Bernard verbannt Juliette nach Mechanical und verurteilt sie bald darauf zum Putzen. Während sie in Mechanical ist, erkennt Juliette jedoch, dass die Reinigungsanzüge der IT so konstruiert sind, dass sie versagen, anstatt die Reinigungskräfte am Leben zu erhalten. Sie entwickelt einen Plan, um der IT heimlich hochwertigere Vorräte für den nächsten Reinigungsanzug zuzuführen. Kurz bevor sie hinausgeht, erkennt Juliette auch, dass das Visier ihres Helms ihr eine Illusion zeigt. Juliette ist die erste Reinigungskraft in der Geschichte des Silos, die die Kameras nicht putzt und aus dem Blickfeld der Kameras verschwindet. In einem Reinigungsanzug, der sie tatsächlich schützt, schafft sie es, weit genug zu gehen, um auf ein anderes Silo zu stoßen, das genau wie ihr eigenes ist, außer dass seine Bewohner alle gestorben sind, nachdem es zu internen Kämpfen gekommen ist. Dort entdeckt sie zunächst einen Überlebenden, einen Mann, den sie Solo nennt, und später eine Gruppe wilder Kinder. Sie repariert eine Pumpe, um die überfluteten Ebenen des toten Silos zu trocknen.heckt einen Plan aus, sich seitlich darunter zu graben und es mit ihrem Heimatsilo zu verbinden. Sie entdeckt auch eine Möglichkeit, mit den Menschen zu Hause per Funk zu kommunizieren. Juliettes misslungene Putzaktion sorgt im Silo für Aufruhr. Die Arbeiter von Mechanical, aufgebracht über Juliettes Verhaftung, Verschwinden und die Enthüllung, dass die Anzüge so konstruiert sind, dass sie versagen, planen einen Angriff auf IT. Bernard bereitet IT unterdessen auf den Aufstand vor und bildet Lukas als seinen Nachfolger aus. Mechanical verliert den Kampf gegen IT und muss sich auf ihre Ebenen zurückziehen, wo sie sich hinter Stahlwänden verbarrikadieren. Lukas, Bernards Lehrling, findet heraus, dass es insgesamt 50 Silos gibt und dass die Menschen, die sie gebaut haben, auch diejenigen waren, die das Aussterben des Großteils der Planetenbevölkerung verursacht haben. Ohne Bernards Wissen steht Lukas über die geheimen Sender im Serverraum mit Bernards Feindin Juliette im anderen Silo in Verbindung. Als Lukas beginnt, Bernards Mord an Dissidenten in Frage zu stellen, verurteilt Bernard ihn zum Putzen. Juliette erfährt rechtzeitig von der geplanten Hinrichtung und baut einen Reinigungsanzug, um Lukas zu retten. Als sie jedoch zu ihrem Heimatsilo zurückkehrt, opfert sich Lukas lieber selbst den reinigenden Feuern in der Luftschleuse, als hinauszugehen. Als sie die Leiche betrachtet, erkennt sie, dass Bernard gestorben ist. Ihr Ersatz-Sheriff, der herausgefunden hat, dass Juliette noch am Leben ist, revoltiert gegen Bernard. Juliette wird zur Bürgermeisterin des Silos gewählt, nachdem die Menschen eine überwältigende Zahl von Stimmzetteln abgegeben haben. Sie beschließt, dass sie auf der Grundlage der Wahrheit und nicht der Täuschung regieren wird.Juliette wird zur Bürgermeisterin des Silos gewählt, nachdem die Menschen eine überwältigende Zahl an Stimmzetteln abgegeben haben. Sie beschließt, dass sie auf der Grundlage der Wahrheit und nicht der Täuschung regieren wird.Juliette wird zur Bürgermeisterin des Silos gewählt, nachdem die Menschen eine überwältigende Zahl an Stimmzetteln abgegeben haben. Sie beschließt, dass sie auf der Grundlage der Wahrheit und nicht der Täuschung regieren wird.