„Und die Erde verschlang ihn nicht“ von Tomás Rivera Automatische übersetzen

„Und die Erde verschlang ihn nicht“ des chicano-amerikanischen Autors Tomás Rivera wurde ursprünglich 1971 zweisprachig auf Spanisch und Englisch veröffentlicht und von Herminio Ríos ins Englische übersetzt. Die Übersetzung von Evangelina Vigil-Piñón, die als die endgültige gilt, erschien 1988. Das Buch wurde mit dem Quinto Sol-Literaturpreis ausgezeichnet und verfilmt. Rivera wurde in Texas geboren und war selbst der Sohn mexikanischer Wanderarbeiter und arbeitete als Kind auf Farmen. Er wurde Romanautor, Dichter, Pädagoge, Bildungsaktivist und der erste mexikanisch-amerikanische Kanzler der University of California, Riverside.

„Und die Erde verschlang ihn nicht“ wurde entweder als Roman oder als Kurzgeschichtensammlung beschrieben. Es spielt während des Koreakriegs und besteht aus 14 vierzehn Kapiteln und 13 dreizehn Vignetten, die das Leben mexikanischer Wanderarbeiter in Texas darstellen, viele davon aus der Sicht (abwechselnd in der ersten und dritten Person) des jungen Sohns eines Wanderarbeiters. Der Erzähler wird nie namentlich genannt, und erst im letzten Kapitel wird klar, dass der Junge aus dem ersten Kapitel durchgehend derselbe Erzähler ist. Der Erzählstil im Bewusstseinsstrom, der durch fragmentarische Erinnerungen gekennzeichnet ist, die nicht in chronologischer Reihenfolge präsentiert werden, trägt zur Mehrdeutigkeit bei. Zusammen mit dem letzten Kapitel liefert das erste Kapitel, „Das verlorene Jahr“, den Kontext, der die Geschichten zusammenhält: Ein junger Junge kämpft darum, seine Träume von seinem gelebten Leben zu unterscheiden, seine Erinnerungen wiederzuerlangen und seine Erfahrungen zusammenzusetzen. Die Vignette am Ende des Kapitels zeigt einen Jungen, der ein Glas Wasser trinkt, das seine Mutter für Spirituosen hingestellt hat, obwohl er ihr nichts davon sagt. Im zweiten Kapitel „The Children Couldn’t Wait“ tötet ein Farmbesitzer versehentlich ein Kind und wird für das Verbrechen freigesprochen. In der zweiten Vignette sucht die Mutter eines vermissten Soldaten bei einer Frau, die Geister beschwört, nach Informationen über ihren Sohn. Im dritten Kapitel „A Prayer“ betet eine namenlose Mutter zu Gott und der Jungfrau Maria, ihren Sohn zu verschonen, und bietet ihr eigenes Leben anstelle des ihres Sohnes an. In der dritten Vignette diskutieren zwei Männer, die für eine Arbeit in Utah unter Vertrag genommen wurden, darüber, ob es sich um einen echten Staat handelt. „It’s That It Hurts“ beschreibt die Gefühle von Schmerz und Scham eines Jungen, der seine Familie enttäuscht, nachdem er wegen einer Schlägerei von der Schule verwiesen wurde, obwohl der weiße Junge, der die Schlägerei begonnen hatte, nicht bestraft wird, und seine Gefühle von Schmerz und Scham, weil er seine Familie enttäuscht hat. Die vierte Vignette ist ein Dialog zwischen zwei Schülern über den Wert der Schule; ein Sprecher sagt, es diene der Vorbereitung auf Gelegenheiten, während der andere es als potenzielle Falle sieht. In Kapitel fünf5, „Hand in His Pocket“, wird ein Junge zu einem Paar, Don Laíto und Doña Bone, geschickt, die ihn um Hilfe bitten, einen Mord zu vertuschen. In Vignette 55 wird einem Jungen wegen seiner Rasse ein Haarschnitt verweigert, und er beschließt, es seinem Vater zu erzählen. „A Silvery Night“ zeigt einen Jungen, der versucht, den Teufel zu beschwören, und sich sowohl desillusioniert als auch befreit fühlt, als sein Versuch fehlschlägt. In der sechsten Vignette verspricht ein protestantischer Pfarrer, den Wanderarbeitern einen Mann zu schicken, der ihnen Fertigkeiten beibringen wird, aber der Mann brennt stattdessen mit der Frau des Pfarrers durch. Das siebte und berühmteste Kapitel ist „Und die Erde verschlang ihn nicht“, in dem ein Junge Gott für das Leid seiner Familie verflucht und dann erwartet, dass sich die Erde auftut und ihn verschluckt. Als dies nicht geschieht, fühlt er sich zufrieden und gestärkt. In der siebten Vignette nennt ein Großvater seinen Enkel dumm, weil dieser möchte, dass sein Leben schnell vorübergeht, damit er herausfinden kann, was mit ihm passiert.In „Die Erstkommunion“ sieht ein Junge am Morgen seiner Erstkommunion zufällig ein Paar beim Sex und ist fasziniert und verstört zugleich. Er fürchtet, gesündigt zu haben, ist aber auch neugierig, „mehr über alles“ zu erfahren. In der achten Vignette sinniert eine Lehrerin über die Motivation eines Jungen, nachdem sie ihre Schüler um einen Knopf gebeten hat und der Junge ihr einen von seinem einzigen Hemd reißt. Kapitel neun, „Die kleinen Brandopfer“, handelt vom tragischen Tod zweier kleiner Kinder bei einem Hausbrand, während ihre Eltern auf den Feldern arbeiten. Die Vignette am Ende des Kapitels beschreibt den Hochzeitstag eines namenlosen Paares. „Die Nacht, in der die Lichter ausgingen“ erzählt die Geschichte der Liebesaffäre eines Paares, die tragisch mit dem Selbstmord des jungen Mannes endet. Vignette zehn handelt vom Tod von 16 Wanderarbeitern, als ein betrunkener Fahrer in den Lastwagen kracht, in dem sie auf dem Heimweg sind. In „The Night Before Christmas“ versucht eine Mutter, vermutlich die Erzählerin, ihren Kindern Spielzeug für Weihnachten zu kaufen, wird jedoch von der Menschenmenge überwältigt und erleidet eine Panikattacke. In der elften Vignette 11 versteht ein europäischer Priester seine Gemeinde nicht. „The Portrait“ zeigt einen Vater, der ein Porträt seines in Korea verstorbenen Sohnes in Auftrag gibt, vom Künstler betrogen wird und ihn dann aufspürt, um das Porträt aus dem Gedächtnis fertigzustellen. In der zwölften Vignette 12 unterhalten sich zwei Männer über einen Bekannten, dessen Inhaftierung wahrscheinlich rassistisch motiviert war und der an einer namenlosen Krankheit leidet. „When We Arrive“ befasst sich mit den Gedanken einer Gruppe von Wanderarbeitern, die nach Norden unterwegs sind, bis der Lastwagen, der sie transportiert, eine Panne hat. Die 13. und letzte Vignette zeigt einen Dichter, Bartolo, der Gedichte über die Wanderarbeiter schreibt und sie auffordert, die Gedichte laut vorzulesen. Im letzten Kapitel des Buches, „Unter dem Haus“, denkt ein Junge über die Ereignisse seines verlorenen Jahres nach, womit sich der Kreis des Buches schließt. Während er nachdenkt, beschreibt er den Ausgang der im ganzen Buch besprochenen Ereignisse und deutet an, dass er der rote Faden ist, der die verschiedenen Geschichten und Anekdoten verbindet: Es sind seine Erinnerungen an das, was er erlebt und gehört hat, und zugleich die kollektiven Erinnerungen einer Gemeinschaft.In „The Night Before Christmas“ versucht eine Mutter, vermutlich die Erzählerin, ihren Kindern Spielzeug für Weihnachten zu kaufen, wird jedoch von der Menschenmenge überwältigt und erleidet eine Panikattacke. In der elften Vignette 11 versteht ein europäischer Priester seine Gemeinde nicht. „The Portrait“ zeigt einen Vater, der ein Porträt seines in Korea verstorbenen Sohnes in Auftrag gibt, vom Künstler betrogen wird und ihn dann aufspürt, um das Porträt aus dem Gedächtnis fertigzustellen. In der zwölften Vignette 12 unterhalten sich zwei Männer über einen Bekannten, dessen Inhaftierung wahrscheinlich rassistisch motiviert war und der an einer namenlosen Krankheit leidet. „When We Arrive“ befasst sich mit den Gedanken einer Gruppe von Wanderarbeitern, die nach Norden unterwegs sind, bis der Lastwagen, der sie transportiert, eine Panne hat. Die 13. und letzte Vignette zeigt einen Dichter, Bartolo, der Gedichte über die Wanderarbeiter schreibt und sie auffordert, die Gedichte laut vorzulesen. Im letzten Kapitel des Buches, „Unter dem Haus“, denkt ein Junge über die Ereignisse seines verlorenen Jahres nach, womit sich der Kreis des Buches schließt. Während er nachdenkt, beschreibt er den Ausgang der im ganzen Buch besprochenen Ereignisse und deutet an, dass er der rote Faden ist, der die verschiedenen Geschichten und Anekdoten verbindet: Es sind seine Erinnerungen an das, was er erlebt und gehört hat, und zugleich die kollektiven Erinnerungen einer Gemeinschaft.In „The Night Before Christmas“ versucht eine Mutter, vermutlich die Erzählerin, ihren Kindern Spielzeug für Weihnachten zu kaufen, wird jedoch von der Menschenmenge überwältigt und erleidet eine Panikattacke. In der elften Vignette 11 versteht ein europäischer Priester seine Gemeinde nicht. „The Portrait“ zeigt einen Vater, der ein Porträt seines in Korea verstorbenen Sohnes in Auftrag gibt, vom Künstler betrogen wird und ihn dann aufspürt, um das Porträt aus dem Gedächtnis fertigzustellen. In der zwölften Vignette 12 unterhalten sich zwei Männer über einen Bekannten, dessen Inhaftierung wahrscheinlich rassistisch motiviert war und der an einer namenlosen Krankheit leidet. „When We Arrive“ befasst sich mit den Gedanken einer Gruppe von Wanderarbeitern, die nach Norden unterwegs sind, bis der Lastwagen, der sie transportiert, eine Panne hat. Die 13. und letzte Vignette zeigt einen Dichter, Bartolo, der Gedichte über die Wanderarbeiter schreibt und sie auffordert, die Gedichte laut vorzulesen. Im letzten Kapitel des Buches, „Unter dem Haus“, denkt ein Junge über die Ereignisse seines verlorenen Jahres nach, womit sich der Kreis des Buches schließt. Während er nachdenkt, beschreibt er den Ausgang der im ganzen Buch besprochenen Ereignisse und deutet an, dass er der rote Faden ist, der die verschiedenen Geschichten und Anekdoten verbindet: Es sind seine Erinnerungen an das, was er erlebt und gehört hat, und zugleich die kollektiven Erinnerungen einer Gemeinschaft.