„War Horse“ von Michael Morpurgo Automatische übersetzen

„War Horse“ ist ein historischer Kinderroman von Michael Morpurgo. Das Buch wurde 1982 erstmals in Großbritannien von Kaye & Ward veröffentlicht und erhielt im selben Jahr den zweiten Platz beim Whitbread Book Award. Das Buch wird aus der Sicht eines jungen Pferdes namens Joey erzählt und zeichnet seine Reise und die Beziehungen auf, die es während des Ersten Weltkriegs zu seinen verschiedenen Besitzern aufbaut. Der beliebte Roman ist eine Geschichte von dauerhafter Freundschaft und Mut trotz aller Widrigkeiten. Der Dramatiker Nick Stafford adaptierte „War Horse“ 2007 in ein preisgekröntes Theaterstück, das von der Kritik hoch gelobt wurde und einen Olivier Award, einen Evening Standard Theatre Award und einen London Critic’s Circle Theatre Award für das Bühnenbild gewann. 2011 adaptierte Regisseur Steven Spielberg den Roman in einen Film mit Jeremy Irvine, Tom Hiddleston, Emily Watson und Benedict Cumberbatch. Die für diesen Leitfaden verwendete Buchversion ist die Scholastic Gold Edition 2018.

Einige Jahre vor Beginn des Ersten Weltkriegs wird in Devon, England, ein temperamentvolles rotbraunes Hengstfohlen namens Joey geboren, das schnell von einem betrunkenen Bauern gekauft wird. Joey gibt jedoch nicht kampflos auf, und als sie auf der Farm ankommen, ist er „schweißgebadet, und das Halfter hat sein Gesicht wund gerieben“. Die Frau des Bauern und sein kleiner Sohn Albert besuchen Joey, und Albert und das Pferd fühlen sich sofort zueinander hingezogen. Albert beginnt, das schweißgebadete Pferd zärtlich zu putzen, und spricht dabei mit ihm. Die Mutter besteht darauf, dass Joey Albert nicht verstehen kann, aber der Junge glaubt, dass zwischen ihnen ein „sofortiges und instinktives Vertrauensverhältnis“ besteht. Wenn er nicht in der Schule oder bei der Arbeit ist, unternimmt Albert lange Spaziergänge mit Joey, und Joey lernt, „auf sein Pfeifen zu kommen, nicht aus Gehorsam, sondern weil er immer bei ihm sein will“. Vater trinkt weiter und kommt jeden Dienstag betrunken nach Hause. Zwei Jahre nach Joeys Ankunft stolpert Vater mit einer Peitsche in Joeys Stall. Er erzählt Joey, dass er gewettet hat, dass er das Pferd innerhalb einer Woche zähmen kann, um ein Feld zu pflügen, und dass er alles tun wird, um zu gewinnen. Als Vater die Peitsche hebt, tritt Joey ihn. Wütend droht Vater, das Pferd zu erschießen, sagt aber stattdessen, dass Albert das Pferd innerhalb einer Woche trainieren muss, sonst wird Joey verkauft. Entschlossen, Joey zu behalten, tut Albert, was er tun muss: Seine „sanften Worte und Freundlichkeiten der Vergangenheit“ werden durch Schreie und Peitschenhiebe ersetzt, „wann immer [Albert] das Gefühl hat, dass [Joey] nicht [sein] Bestes gibt“. Am Ende der Woche ist die Wette gewonnen und Joey bleibt. Großbritannien tritt in den Ersten Weltkrieg ein und Albert möchte mit Joey an seiner Seite der Armee beitreten. Zu Hause kommt es zu langen Debatten, meist zwischen Albert und seiner Mutter, über Vaters Trunksucht und unverantwortliches Verhalten. Mutter sagt, Vaters Sorgen um die Hypothek – die gesichert ist, damit Albert eines Tages die Farm besitzen kann – treiben ihn zum Trinken. Sie bittet Albert, „zu versuchen, das Gute in ihm zu sehen“, aber Albert wünscht sich, Vater würde aufhören, sich die ganze Zeit über Joey zu beschweren. Eines Nachts schickt Vater Albert los, um Joey aus dem Stall zu locken. Er verkauft ihn für 40 Pfund an Captain Nicholls von der britischen Armee. Albert kommt zu spät im Lager an, um den Verkauf zu stoppen, also bietet er an, der Kavallerie beizutreten, um bei Joey zu bleiben, aber er ist zu jung. Der Captain verspricht, sich um Joey zu kümmern und gibt Albert Zeit, sich zu verabschieden. Albert verspricht Joey, dass sie eines Tages wieder vereint sein werden. Joey wird bald zum Kriegspferd ausgebildet und arbeitet mit Corporal Samuel Perkins, einem Ex-Jockey, der „von allen Soldaten und Pferden gleichermaßen gefürchtet wird“. Nicholls besucht Joey, spricht mit ihm wie Albert und zeichnet ihn. Joey genießt auch die Gesellschaft von Nicholls bestem Freund, Captain Jamie Stewart, und seinem Pferd Topthorn. Topthorn ist ein beeindruckendes schwarzes Pferd, das Joeys Stärke und Loyalität ebenbürtig ist. Während Joey sich an sein neues Leben gewöhnt, denkt er seltener an sein altes Leben. Doch „Albert, sein Gesicht und seine Stimme bleiben klar in [Joeys] Gedächtnis“. Bei einem BesuchCaptain Nicholls sagt Joey, dass er nicht in den Krieg ziehen möchte und befürchtet, dass seine Soldaten die Schwere der Bedrohung unterschätzen. Seine Befürchtungen werden bestätigt, denn die Kavallerie ist den Maschinengewehren und der Artillerie, die sie erwartet, nicht gewachsen. Die in Frankreich ankommenden Truppen werden von langen Reihen verwundeter und toter Soldaten begrüßt. Joey erfährt selbst, wie endgültig der Tod ist, als Captain Nicholls in der ersten Schlacht von seinem Rücken geschossen und nie wieder gesehen wird. Joeys nächster Besitzer ist ein junger Schmiedelehrling, Trooper Warren, der sanft und freundlich ist. Das letzte Pferd, das Trooper Warren geritten hat, wurde ihm unter dem Hintern weggeschossen, aber Joey hilft ihm, die Kraft und den Mut zu finden, wieder zu reiten. Joey, Trooper Warren, Captain Stewart und Topthorn sind die einzigen Überlebenden der Schlacht. Sie landen in feindlichem Gebiet, umzingelt von deutschen Soldaten. Die Soldaten werden gefangen genommen und die Pferde werden in der deutschen Armee eingesetzt. Die Deutschen behandeln Joey und Topthorn mit größtem Respekt und bieten ihnen sogar „den Luxus eines Stalles“. Sie transportieren Krankenwagen zur Front und zurück und retten das Leben vieler Soldaten (deutscher wie britischer). Der Stall, den die Deutschen benutzen, gehört einem älteren Franzosen und seiner Enkelin, der jungen Emilie. Emilie kümmert sich um die Pferde, als wären es ihre eigenen, und verbringt ihre ganze Zeit damit, mit ihnen zu reden. Eines Nachts wird Emilie krank und stirbt beinahe. Wie durch ein Wunder kommt sie durch, aber ihr Körper ist nie wieder ganz so stark wie zuvor. Die Deutschen ziehen ab, erlauben aber Joey und Topthorn, bei Großvater und Emilie zu bleiben. Bald wird das friedliche Leben der Pferde auf der Farm erneut durch die Ankunft weiterer deutscher Soldaten unterbrochen. Sie verlangen, dass Großvater die Pferde der Armee übergibt. Emilie verabschiedet sich unter Tränen, schwört aber, dass sie sie eines Tages zurückbekommen wird. Wieder einmal ziehen Joey und Topthorn in den Krieg. Der Krieg wird für die Männer und die Pferde immer schwieriger. Sie stapfen den ganzen Tag mit Wunden an den Beinen durch den Schlamm und kommen tagelang ohne Essen und Ruhe aus. Sogar der starke und pflichtbewusste Topthorn erliegt schließlich den schrecklichen Bedingungen und stirbt an Herzversagen. Joey bleibt so lange wie möglich an der Seite seines Freundes, muss aber Topthorns Leiche verlassen, als „der erste Panzer, den er je sieht“, schwerfällig auf ihn zukommt. In seinem verzweifelten Versuch zu entkommen, rennt er in eine Stacheldrahtrolle und verletzt sich am Bein. Als er sich schließlich befreien kann, „stolpert er weiter in die Nacht, nur geleitet von dem Glauben, dass er dort, wo die Nacht am schwärzesten ist, vielleicht etwas Sicherheit vor dem Beschuss finden könnte“. Schließlich erkennt Joey, dass er sich in einem riesigen, zerschmetterten Gelände zwischen zwei feindlichen Lagern befindet: Niemandsland. Von beiden Seiten des Niemandslands erscheinen ein deutscher und ein britischer Soldat mit jeweils einer weißen Fahne und versuchen, Joey zu sich zu locken. Die beiden legen ihre Meinungsverschiedenheiten beiseite und besprechen, was das Beste für das Pferd ist. Sie kommen zu dem Schluss, dass beide Lager Joeys verletztes Bein ausreichend versorgen können, und werfen eine Münze, um über sein Schicksal zu entscheiden.Der britische Soldat siegt, und der Deutsche lässt sie friedlich zurück. Joey wird in einen Wagen gesetzt und in die britische Tierklinik gebracht. Dort wird Joey voller Ehrfurcht als das berühmte Pferd begrüßt, das das Niemandsland überlebt hat. Er wird weggebracht, um von einem jungen Soldaten gesäubert zu werden, der sich als Albert herausstellt. Albert trat der Kavallerie bei, sobald er alt genug war, in der Hoffnung, wieder mit Joey vereint zu sein. Joey erkennt Albert zuerst, aber Albert ist unsicher, bis er sich von ihm abwendet und das Pferd mit seiner speziellen Eulenpfeife herbeiruft. Als Joey das hört, „trabt er leicht auf ihn zu und vergräbt seinen Kopf in [Alberts] Schulter“. Endlich sind Joey und Albert wieder zusammen. Joeys Probleme sind jedoch noch lange nicht vorbei. Die Wunde an Joeys Bein verschlimmert sich, und bei ihm wird Tetanus diagnostiziert. Es gibt wenig Hoffnung auf Genesung, also schlägt Major Martin, einer der Tierärzte, vor, ihn einzuschläfern. Albert will davon nichts wissen und überzeugt Major Martin mit Davids Hilfe, Joey zu retten. Sie stimmen zu und nach einem langen Genesungsprozess geht es Joey besser und er überlebt die Krankheit. Der Krieg endet schließlich, aber nicht ohne weitere Opfer. David, Alberts bester Freund, ist unter denen, die gegen Kriegsende verloren gehen. Die Soldaten werden nun nach Hause gehen, aber sie erfahren, dass die Pferde nicht mitkommen. Stattdessen werden sie in Frankreich versteigert. Die Soldaten tun sich zusammen, um genug Geld zu sparen, um Joey bei der Auktion zu kaufen. Es scheint, als würde der Plan erfolgreich sein, bis ein grausam aussehender Mann sie überbietet. Die Soldaten haben kein Geld mehr und wissen nicht, was sie tun sollen, als Großvater in der Menge aufsteht und ein höheres Gebot abgibt. Er drängt den grausamen Mann, nicht höher zu gehen, da er jeden Betrag zahlen wird, der nötig ist, um Emilies Pferd zurückzugewinnen. Die Auktion endet und Großvater erhält den Zuschlag. Albert beeilt sich, Großvater zu finden und fragt ihn, warum er Joey kaufen wollte. Großvater erzählt ihm von Emilie und wie sie starb, kurz nachdem die Pferde weggebracht wurden. Vor ihrem Tod versprach Großvater ihr, dass er alles tun würde, um die Pferde wiederzufinden und sich um sie zu kümmern. Nachdem er Albert kennengelernt hat, glaubt er, dass Emilie verstehen würde, dass es Joey bei seinem ursprünglichen Herrn besser gehen würde. Großvater verkauft Joey an Albert für einen englischen Penny und verspricht, dass er sich um das Pferd kümmern und die Geschichte seiner Emilie erzählen wird. Albert verspricht, dass er das tun wird, und die beiden trennen sich unter Tränen. Albert und Joey werden als Helden zu Hause begrüßt, aber sie „wissen beide, dass die wahren Helden nicht nach Hause gekommen sind“. Sie erinnern sich an all die Menschen, die zurückblieben und die ihr eigenes Leben für immer geprägt haben. Albert heiratet seine Freundin Maisie Brown und sie gründen gemeinsam eine Familie. Albert übernimmt die Farm von seinem Vater, der jetzt ein viel freundlicherer Mann ist. Nach einem langen und schrecklichen Krieg sind Joey und Albert bereit für alle Neuanfänge, die ihnen bevorstehen.Dort wird Joey voller Ehrfurcht als das berühmte Pferd begrüßt, das das Niemandsland überlebt hat. Er wird weggebracht, um von einem jungen Soldaten gesäubert zu werden, der sich als Albert herausstellt. Albert trat der Kavallerie bei, sobald er alt genug war, in der Hoffnung, wieder mit Joey vereint zu werden. Joey erkennt Albert zuerst, aber Albert ist unsicher, bis er sich von ihm abwendet und das Pferd mit seiner speziellen Eulenpfeife herbeiruft. Als Joey dies hört, „trabt er leicht auf ihn zu und vergräbt seinen Kopf in [Alberts] Schulter“. Endlich sind Joey und Albert wieder zusammen. Joeys Probleme sind jedoch noch lange nicht vorbei. Die Wunde an Joeys Bein verschlimmert sich und bei ihm wird Tetanus diagnostiziert. Es gibt wenig Hoffnung auf Genesung, also schlägt Major Martin, einer der Tierärzte, vor, ihn einzuschläfern. Albert will davon nichts hören und überzeugt Major Martin mit Davids Hilfe, zu versuchen, Joey zu retten. Sie stimmen zu, und nach einem langen Weg der Genesung geht es Joey besser und er überlebt die Krankheit. Der Krieg endet schließlich, aber nicht ohne noch mehr Opfer. David, Alberts bester Freund, ist unter denen, die gegen Ende des Krieges verloren gehen. Die Soldaten werden nun nach Hause gehen, aber sie erfahren, dass die Pferde nicht mitkommen. Stattdessen werden sie auf einer Auktion in Frankreich verkauft. Die Soldaten tun sich zusammen, um genug Geld zu sparen, um Joey auf der Auktion zu kaufen. Es scheint, als würde der Plan erfolgreich sein, bis ein grausam aussehender Mann sie überbietet. Die Soldaten haben kein Geld mehr und wissen nicht, was sie tun sollen, als Großvater in der Menge aufsteht und ein höheres Gebot abgibt. Er drängt den grausamen Mann, nicht höher zu gehen, weil er jeden Betrag zahlen wird, der nötig ist, um Emilies Pferd zurückzugewinnen. Die Auktion endet, und Großvater erhält den Zuschlag. Albert beeilt sich, Großvater zu finden, und fragt ihn, warum er Joey kaufen wollte. Großvater erzählt ihm von Emilie und wie sie starb, kurz nachdem die Pferde weggebracht wurden. Vor ihrem Tod versprach ihr Großvater, alles zu tun, um die Pferde wiederzufinden und sich um sie zu kümmern. Nachdem er Albert kennengelernt hat, glaubt er, Emilie würde verstehen, dass es Joey bei seinem ursprünglichen Herrn besser gehen würde. Großvater verkauft Joey an Albert für einen englischen Penny und verspricht, dass er sich um das Pferd kümmern und die Geschichte seiner Emilie erzählen wird. Albert verspricht, dass er das tun wird, und die beiden trennen sich unter Tränen. Albert und Joey werden als Helden zu Hause begrüßt, aber sie „wissen beide, dass die wahren Helden nicht nach Hause gekommen sind“. Sie erinnern sich an all die Menschen, die zurückblieben und die ihr eigenes Leben für immer geprägt haben. Albert heiratet seine Freundin Maisie Brown und sie gründen gemeinsam eine Familie. Albert übernimmt die Farm von seinem Vater, der jetzt ein viel freundlicherer Mann ist. Nach einem langen und schrecklichen Krieg sind Joey und Albert bereit für alle Neuanfänge, die ihnen bevorstehen.Dort wird Joey voller Ehrfurcht als das berühmte Pferd begrüßt, das das Niemandsland überlebt hat. Er wird weggebracht, um von einem jungen Soldaten gesäubert zu werden, der sich als Albert herausstellt. Albert trat der Kavallerie bei, sobald er alt genug war, in der Hoffnung, wieder mit Joey vereint zu werden. Joey erkennt Albert zuerst, aber Albert ist unsicher, bis er sich von ihm abwendet und das Pferd mit seiner speziellen Eulenpfeife herbeiruft. Als Joey dies hört, „trabt er leicht auf ihn zu und vergräbt seinen Kopf in [Alberts] Schulter“. Endlich sind Joey und Albert wieder zusammen. Joeys Probleme sind jedoch noch lange nicht vorbei. Die Wunde an Joeys Bein verschlimmert sich und bei ihm wird Tetanus diagnostiziert. Es gibt wenig Hoffnung auf Genesung, also schlägt Major Martin, einer der Tierärzte, vor, ihn einzuschläfern. Albert will davon nichts hören und überzeugt Major Martin mit Davids Hilfe, zu versuchen, Joey zu retten. Sie stimmen zu, und nach einem langen Weg der Genesung geht es Joey besser und er überlebt die Krankheit. Der Krieg endet schließlich, aber nicht ohne noch mehr Opfer. David, Alberts bester Freund, ist unter denen, die gegen Ende des Krieges verloren gehen. Die Soldaten werden nun nach Hause gehen, aber sie erfahren, dass die Pferde nicht mitkommen. Stattdessen werden sie auf einer Auktion in Frankreich verkauft. Die Soldaten tun sich zusammen, um genug Geld zu sparen, um Joey auf der Auktion zu kaufen. Es scheint, als würde der Plan erfolgreich sein, bis ein grausam aussehender Mann sie überbietet. Die Soldaten haben kein Geld mehr und wissen nicht, was sie tun sollen, als Großvater in der Menge aufsteht und ein höheres Gebot abgibt. Er drängt den grausamen Mann, nicht höher zu gehen, weil er jeden Betrag zahlen wird, der nötig ist, um Emilies Pferd zurückzugewinnen. Die Auktion endet, und Großvater erhält den Zuschlag. Albert beeilt sich, Großvater zu finden, und fragt ihn, warum er Joey kaufen wollte. Großvater erzählt ihm von Emilie und wie sie starb, kurz nachdem die Pferde weggebracht wurden. Vor ihrem Tod versprach ihr Großvater, alles zu tun, um die Pferde wiederzufinden und sich um sie zu kümmern. Nachdem er Albert kennengelernt hat, glaubt er, Emilie würde verstehen, dass Joey bei seinem ursprünglichen Herrn besser aufgehoben wäre. Großvater verkauft Joey an Albert für einen englischen Penny und verspricht, dass er sich um das Pferd kümmern und die Geschichte seiner Emilie erzählen wird. Albert verspricht, dass er das tun wird, und die beiden trennen sich unter Tränen. Albert und Joey werden als Helden zu Hause begrüßt, aber sie „wissen beide, dass die wahren Helden nicht nach Hause gekommen sind“. Sie erinnern sich an all die Menschen, die zurückblieben und die ihr eigenes Leben für immer geprägt haben. Albert heiratet seine Freundin Maisie Brown und sie gründen gemeinsam eine Familie. Albert übernimmt die Farm von seinem Vater, der jetzt ein viel freundlicherer Mann ist. Nach einem langen und schrecklichen Krieg sind Joey und Albert bereit für alle Neuanfänge, die ihnen bevorstehen.Joey erkennt Albert zuerst, aber Albert ist unsicher, bis er sich von ihm abwendet und das Pferd mit seiner speziellen Eulenpfeife herbeiruft. Als Joey das hört, „trabt er leicht auf ihn zu und vergräbt seinen Kopf in [Alberts] Schulter“. Endlich sind Joey und Albert wieder zusammen. Joeys Probleme sind jedoch noch lange nicht vorbei. Die Wunde an Joeys Bein wird schlimmer und bei ihm wird Tetanus diagnostiziert. Es gibt wenig Hoffnung auf Genesung, also schlägt Major Martin, einer der Tierärzte, vor, ihn einzuschläfern. Albert will davon nichts hören und überzeugt Major Martin mit Davids Hilfe, zu versuchen, Joey zu retten. Sie stimmen zu und nach einem langen Weg der Genesung geht es Joey besser und er überlebt die Krankheit. Der Krieg endet schließlich, aber nicht ohne noch mehr Opfer. David, Alberts bester Freund, ist unter denen, die gegen Kriegsende verloren gehen. Die Soldaten werden jetzt nach Hause gehen, aber sie erfahren, dass die Pferde nicht mitkommen werden. Stattdessen werden sie in Frankreich versteigert. Die Soldaten tun sich zusammen, um genug Geld zu sparen, um Joey bei der Auktion zu kaufen. Es scheint, als würde der Plan erfolgreich sein, bis ein grausam aussehender Mann sie überbietet. Die Soldaten haben kein Geld mehr und wissen nicht, was sie tun sollen, als Großvater in der Menge aufsteht und ein höheres Gebot abgibt. Er drängt den grausamen Mann, nicht höher zu gehen, da er jeden Betrag zahlen wird, der nötig ist, um Emilies Pferd zurückzugewinnen. Die Auktion endet und Großvater gewinnt das Gebot. Albert eilt danach zu Großvater und fragt ihn, warum er Joey kaufen wollte. Großvater erzählt ihm von Emilie und wie sie kurz nach der Verschleppung der Pferde starb. Vor ihrem Tod versprach Großvater ihr, dass er alles tun würde, um die Pferde wiederzufinden und sich um sie zu kümmern. Jetzt, da er Albert kennengelernt hat, glaubt er, Emilie würde verstehen, dass Joey bei seinem ursprünglichen Herrn besser aufgehoben wäre. Großvater verkauft Joey an Albert für einen englischen Penny und verspricht, dass er sich um das Pferd kümmern und die Geschichte seiner Emilie erzählen wird. Albert verspricht, dass er das tun wird, und die beiden trennen sich unter Tränen. Albert und Joey werden als Helden zu Hause begrüßt, aber sie „wissen beide, dass die wahren Helden nicht nach Hause gekommen sind“. Sie erinnern sich an all die Menschen, die zurückblieben und die ihr Leben für immer geprägt haben. Albert heiratet seine Freundin Maisie Brown und sie gründen gemeinsam eine Familie. Albert übernimmt die Farm von seinem Vater, der jetzt ein viel freundlicherer Mann ist. Nach einem langen und schrecklichen Krieg sind Joey und Albert bereit für alle Neuanfänge, die ihnen bevorstehen.Joey erkennt Albert zuerst, aber Albert ist unsicher, bis er sich von ihm abwendet und das Pferd mit seiner speziellen Eulenpfeife herbeiruft. Als Joey das hört, „trabt er leicht auf ihn zu und vergräbt seinen Kopf in [Alberts] Schulter“. Endlich sind Joey und Albert wieder zusammen. Joeys Probleme sind jedoch noch lange nicht vorbei. Die Wunde an Joeys Bein wird schlimmer und bei ihm wird Tetanus diagnostiziert. Es gibt wenig Hoffnung auf Genesung, also schlägt Major Martin, einer der Tierärzte, vor, ihn einzuschläfern. Albert will davon nichts hören und überzeugt Major Martin mit Davids Hilfe, zu versuchen, Joey zu retten. Sie stimmen zu und nach einem langen Weg der Genesung geht es Joey besser und er überlebt die Krankheit. Der Krieg endet schließlich, aber nicht ohne noch mehr Opfer. David, Alberts bester Freund, ist unter denen, die gegen Kriegsende verloren gehen. Die Soldaten werden jetzt nach Hause gehen, aber sie erfahren, dass die Pferde nicht mitkommen werden. Stattdessen werden sie in Frankreich versteigert. Die Soldaten tun sich zusammen, um genug Geld zu sparen, um Joey bei der Auktion zu kaufen. Es scheint, als würde der Plan erfolgreich sein, bis ein grausam aussehender Mann sie überbietet. Die Soldaten haben kein Geld mehr und wissen nicht, was sie tun sollen, als Großvater in der Menge aufsteht und ein höheres Gebot abgibt. Er drängt den grausamen Mann, nicht höher zu gehen, da er jeden Betrag zahlen wird, der nötig ist, um Emilies Pferd zurückzugewinnen. Die Auktion endet und Großvater gewinnt das Gebot. Albert eilt danach zu Großvater und fragt ihn, warum er Joey kaufen wollte. Großvater erzählt ihm von Emilie und wie sie kurz nach der Verschleppung der Pferde starb. Vor ihrem Tod versprach Großvater ihr, dass er alles tun würde, um die Pferde wiederzufinden und sich um sie zu kümmern. Jetzt, da er Albert kennengelernt hat, glaubt er, Emilie würde verstehen, dass Joey bei seinem ursprünglichen Herrn besser aufgehoben wäre. Großvater verkauft Joey an Albert für einen englischen Penny und verspricht, dass er sich um das Pferd kümmern und die Geschichte seiner Emilie erzählen wird. Albert verspricht, dass er das tun wird, und die beiden trennen sich unter Tränen. Albert und Joey werden als Helden zu Hause begrüßt, aber sie „wissen beide, dass die wahren Helden nicht nach Hause gekommen sind“. Sie erinnern sich an all die Menschen, die zurückblieben und die ihr Leben für immer geprägt haben. Albert heiratet seine Freundin Maisie Brown und sie gründen gemeinsam eine Familie. Albert übernimmt die Farm von seinem Vater, der jetzt ein viel freundlicherer Mann ist. Nach einem langen und schrecklichen Krieg sind Joey und Albert bereit für alle Neuanfänge, die ihnen bevorstehen.Er überredet Major Martin, Joey zu retten. Sie stimmen zu, und nach einem langen Genesungsprozess geht es Joey besser und er überlebt die Krankheit. Der Krieg endet schließlich, aber nicht ohne weitere Opfer. David, Alberts bester Freund, ist unter denen, die gegen Kriegsende verloren gehen. Die Soldaten werden nun nach Hause gehen, aber sie erfahren, dass die Pferde nicht mitkommen. Stattdessen werden sie in Frankreich versteigert. Die Soldaten tun sich zusammen, um genug Geld zu sparen, um Joey bei der Auktion zu kaufen. Es scheint, als würde der Plan erfolgreich sein, bis ein grausam aussehender Mann sie überbietet. Die Soldaten haben kein Geld mehr und wissen nicht, was sie tun sollen, als Großvater in der Menge aufsteht und ein höheres Gebot abgibt. Er drängt den grausamen Mann, nicht höher zu gehen, da er jeden Betrag zahlen wird, der nötig ist, um Emilies Pferd zurückzugewinnen. Die Auktion endet, und Großvater erhält den Zuschlag. Albert beeilt sich, Großvater zu finden, und fragt ihn, warum er Joey kaufen wollte. Großvater erzählt ihm von Emilie und wie sie kurz nach dem Abtransport der Pferde starb. Vor ihrem Tod versprach ihr Großvater, alles zu tun, um die Pferde wiederzufinden und sich um sie zu kümmern. Nachdem er Albert kennengelernt hat, glaubt er, Emilie würde verstehen, dass Joey bei seinem ursprünglichen Herrn besser aufgehoben wäre. Großvater verkauft Joey an Albert für einen englischen Penny und verspricht, dass er sich um das Pferd kümmern und die Geschichte seiner Emilie erzählen wird. Albert verspricht, dass er das tun wird, und die beiden trennen sich unter Tränen. Albert und Joey werden als Helden zu Hause begrüßt, aber sie „wissen beide, dass die wahren Helden nicht nach Hause gekommen sind“. Sie erinnern sich an all die Menschen, die zurückblieben und die ihr eigenes Leben für immer geprägt haben. Albert heiratet seine Freundin Maisie Brown und sie gründen gemeinsam eine Familie. Albert übernimmt die Farm von seinem Vater, der jetzt ein viel freundlicherer Mann ist. Nach einem langen und schrecklichen Krieg sind Joey und Albert bereit für alle Neuanfänge, die ihnen bevorstehen.Er überredet Major Martin, Joey zu retten. Sie stimmen zu, und nach einem langen Genesungsprozess geht es Joey besser und er überlebt die Krankheit. Der Krieg endet schließlich, aber nicht ohne weitere Opfer. David, Alberts bester Freund, ist unter denen, die gegen Kriegsende verloren gehen. Die Soldaten werden nun nach Hause gehen, aber sie erfahren, dass die Pferde nicht mitkommen. Stattdessen werden sie in Frankreich versteigert. Die Soldaten tun sich zusammen, um genug Geld zu sparen, um Joey bei der Auktion zu kaufen. Es scheint, als würde der Plan erfolgreich sein, bis ein grausam aussehender Mann sie überbietet. Die Soldaten haben kein Geld mehr und wissen nicht, was sie tun sollen, als Großvater in der Menge aufsteht und ein höheres Gebot abgibt. Er drängt den grausamen Mann, nicht höher zu gehen, da er jeden Betrag zahlen wird, der nötig ist, um Emilies Pferd zurückzugewinnen. Die Auktion endet, und Großvater erhält den Zuschlag. Albert beeilt sich, Großvater zu finden, und fragt ihn, warum er Joey kaufen wollte. Großvater erzählt ihm von Emilie und wie sie kurz nach dem Abtransport der Pferde starb. Vor ihrem Tod versprach ihr Großvater, alles zu tun, um die Pferde wiederzufinden und sich um sie zu kümmern. Nachdem er Albert kennengelernt hat, glaubt er, Emilie würde verstehen, dass Joey bei seinem ursprünglichen Herrn besser aufgehoben wäre. Großvater verkauft Joey an Albert für einen englischen Penny und verspricht, dass er sich um das Pferd kümmern und die Geschichte seiner Emilie erzählen wird. Albert verspricht, dass er das tun wird, und die beiden trennen sich unter Tränen. Albert und Joey werden als Helden zu Hause begrüßt, aber sie „wissen beide, dass die wahren Helden nicht nach Hause gekommen sind“. Sie erinnern sich an all die Menschen, die zurückblieben und die ihr eigenes Leben für immer geprägt haben. Albert heiratet seine Freundin Maisie Brown und sie gründen gemeinsam eine Familie. Albert übernimmt die Farm von seinem Vater, der jetzt ein viel freundlicherer Mann ist. Nach einem langen und schrecklichen Krieg sind Joey und Albert bereit für alle Neuanfänge, die ihnen bevorstehen.Großvater versprach ihr, alles zu tun, um die Pferde wiederzufinden und sich um sie zu kümmern. Nachdem er Albert kennengelernt hat, glaubt er, Emilie würde verstehen, dass Joey bei seinem ursprünglichen Herrn besser aufgehoben wäre. Großvater verkauft Joey an Albert für einen englischen Penny und verspricht, dass er sich um das Pferd kümmern und die Geschichte seiner Emilie erzählen wird. Albert verspricht, dass er das tun wird, und die beiden trennen sich unter Tränen. Albert und Joey werden als Helden zu Hause begrüßt, aber sie „wissen beide, dass die wahren Helden nicht nach Hause gekommen sind“. Sie erinnern sich an all die Menschen, die zurückblieben und die ihr eigenes Leben für immer geprägt haben. Albert heiratet seine Freundin Maisie Brown und sie gründen gemeinsam eine Familie. Albert übernimmt die Farm von seinem Vater, der jetzt ein viel freundlicherer Mann ist. Nach einem langen und schrecklichen Krieg sind Joey und Albert bereit für alle Neuanfänge, die ihnen bevorstehen.Großvater versprach ihr, alles zu tun, um die Pferde wiederzufinden und sich um sie zu kümmern. Nachdem er Albert kennengelernt hat, glaubt er, Emilie würde verstehen, dass Joey bei seinem ursprünglichen Herrn besser aufgehoben wäre. Großvater verkauft Joey an Albert für einen englischen Penny und verspricht, dass er sich um das Pferd kümmern und die Geschichte seiner Emilie erzählen wird. Albert verspricht, dass er das tun wird, und die beiden trennen sich unter Tränen. Albert und Joey werden als Helden zu Hause begrüßt, aber sie „wissen beide, dass die wahren Helden nicht nach Hause gekommen sind“. Sie erinnern sich an all die Menschen, die zurückblieben und die ihr eigenes Leben für immer geprägt haben. Albert heiratet seine Freundin Maisie Brown und sie gründen gemeinsam eine Familie. Albert übernimmt die Farm von seinem Vater, der jetzt ein viel freundlicherer Mann ist. Nach einem langen und schrecklichen Krieg sind Joey und Albert bereit für alle Neuanfänge, die ihnen bevorstehen.