„When No One Is Watching“ von Alyssa Cole Automatische übersetzen

„When No One is Watching“ ist ein Psychothriller von Alyssa Cole, Autorin von zwanzig Liebesromanen und zwei Graphic Novels. Der Roman ist ein Bestseller der „New York Times“ und Gewinner des Edgar Allen Poe Award 2021 für das beste Taschenbuch-Original. Es ist Coles Thriller-Debüt und erforscht Themen wie strukturellen Rassismus, Drogenmissbrauch und Romantik inmitten eines psychologischen Kampfes.

Bitte beachten Sie, dass dieser Leitfaden Schimpfwörter und Hinweise auf rassistisch motivierte Gewalt enthält. Sydney Green zieht zurück in das Haus ihrer Mutter Yolanda in Brooklyn, nachdem ihre Ehe gescheitert ist. Sie freut sich, wieder in ihrer Nachbarschaft zu sein, bis sie herausfindet, dass die Gentrifizierung viele ihrer Freunde und Nachbarn vertrieben hat und sie durch weiße Nachbarn ersetzt hat, die bei Unannehmlichkeiten aggressiv die Polizei rufen. Inspiriert von einer historischen Tour durch das Viertel, bei der die Weißen im Mittelpunkt stehen, startet Sydney ihre eigene historische Tour, die das Leben der schwarzen Bewohner beleuchtet. Gerüchte über das Verschwindenlassen haben sie nervös gemacht, ebenso wie die jüngsten Verhaftungen ihrer Nachbarn. Theo ist kürzlich in die Nachbarschaft gezogen. Er und seine Freundin Kim sind Gentrifizierer; Sie kauften ein Brownstone (ein Haus aus braunem Sandstein oder ähnlichem, das eng mit New Yorker Stadtteilen verbunden ist) und renovieren es. Theo ist arbeitslos und er und Kim kämpfen darum, ihre Beziehung nach deren Affäre wieder aufzubauen. Aber Theo ist zunehmend beunruhigt über Kims zunehmende rassistische Äußerungen gegen ihre Nachbarn. Die Spannung in der sich verändernden Nachbarschaft wird durch eine App namens OurHood erhöht, auf der Nachbarn Probleme und Ereignisse in der Nachbarschaft posten. OurHood verwandelt sich in einen virtuellen Raum für Nachbarn, in dem sie über Kriminalität und Gentrifizierung diskutieren können, und macht so die wachsenden Rassenspannungen in Brooklyn deutlich. Kim trennt sich von Theo und macht sich auf den Weg zum Haus ihrer Eltern, um ihm Raum zu geben, eine neue Wohnung zu finden und auszuziehen. Theo wird Zeuge dessen, was er für einen Einbruch im Haus des Nachbarn Mr. Perkins hält. In den folgenden Tagen wird Mr. Perkins vermisst. Auch Drea, eine Schwesterfigur von Sydney, wird vermisst. Sydneys Mutter besitzt den Gemeinschaftsgarten des Viertels, doch eines Tages tauchen Polizisten und ein neuer Besitzer auf, um ihn zu beanspruchen. Sie zerstören den Garten und verschlimmern Sydneys nachlassende psychische Gesundheit. Theo und Sydney vertrauen sich einander an. Theo hat kein Geld, weil er aus einer Familie stammt, die mit der Mafia in Verbindung steht, einen Lebenslauf gefälscht hat, um einen Job in einem Elitekonzern zu bekommen, und dann die Bankkonten der Kunden gestohlen hat. Sydney erzählt von ihrem emotional missbräuchlichen Ex-Mann. Es wird auch enthüllt, dass Sydneys Mutter krank und verschuldet war. Sie unterzeichnete einen Vertrag mit einer Firma, die die Schulden unter der Bedingung begleichen würde, dass sie nach ihrem Tod das Eigentum an dem Haus übernimmt. In ihrem verzweifelten Wunsch, das Haus in Familienbesitz zu halten, nahm sie Sydney das Versprechen ab, das Haus nicht zu verlieren. Obwohl alle glauben, dass Sydneys Mutter in einem betreuten Wohnheim lebt, gesteht Sydney, dass sie ihre Mutter im Garten begraben hat. Theo versucht, die Leiche von Sydneys Mutter aus dem Garten zu exhumieren, kann sie aber nicht finden. Weitere weiße Nachbarn ziehen in die Häuser der vermissten schwarzen Bewohner ein. In Theos Haus findet Sydney Nachrichten auf Kims iPad, die einen Plan offenbaren, sie loszuwerden. Sydney bewaffnet sich mit der Waffe ihrer Mutter, während Theo versucht, sie anzurufen, um sie zu warnen, dass ein weißer Mann in ihr Haus eingebrochen ist. Sydney versteckt sich im Geheimdienstgang des Hauses,wo sie Dreas Leiche findet. Als sie zum Eingang des Hauses zurückkehrt, richtet sie ihre Waffe auf Theo, da sie glaubt, dass er Teil des Plans ist, sie loszuwerden. Der andere Weiße kommt mit gezogener Waffe herein und Sydney erschießt ihn. Theo ersticht den Mann und stiehlt sein Telefon, auf dem er Textnachrichten zwischen ihm und Kim findet, die eine sexuelle Beziehung und weitere Pläne für die „Verjüngung“ der Nachbarschaft enthüllen. In der Nachbarschaft fällt der Strom aus, sodass nur noch das verlassene Krankenhaus beleuchtet ist. Sydney und Theo gehen mit Waffen ins Krankenhaus. In den Kellertunneln des Krankenhauses entdecken Sydney und Theo die vermissten schwarzen Bewohner, die an Schläuchen befestigt, unter Drogen gesetzt und als „Testpersonen“ gekennzeichnet sind. Sie stellen einen Forscher in die Enge und entdecken, dass die Bewohner für einen Opioid-Heilmitteltest entführt wurden. Sie passieren bei einem Treffen, das von Kims Vater geleitet wird. Es kommt zu einem Kampf, bei dem Theo Kim und ihren Vater tötet. Sydney und Theo kehren in den Keller zurück, um die entführten Probanden zu befreien, werden jedoch von zwei Männern niedergestreckt, die sie auf Tests vorbereiten. Das Paar wird von ihren schwarzen Nachbarn gerettet, die die Gefangenen befreien und das Krankenhaus niederbrennen.