„Bliss“ von Katherine Mansfield Automatische übersetzen

„Bliss“ ist eine Kurzgeschichte der neuseeländischen Autorin Katherine Mansfield. Es wurde ursprünglich 1918 in „The“ „English Review“ veröffentlicht und später 1920 als Sammlung von Kurzgeschichten mit dem Titel „Bliss and Other Stories“ neu veröffentlicht. Katherine Mansfield war eine Zeitgenossin britischer Schriftsteller wie Virginia Woolf, DH Lawrence und James Joyce. Als modernistische Geschichte konzentriert sich „Bliss“ auf die Emotionen und das wachsende Selbstbewusstsein der Protagonistin, und Mansfield nutzt ausgiebig den Bewusstseinsstrom, um das Innenleben des Geistes ihrer Protagonistin zu erforschen.

Die Geschichte beginnt damit, dass Bertha Young, eine 30-jährige Ehefrau und Mutter, Anfang des 20. Jahrhunderts in ihr Londoner Stadthaus zurückkehrt. Während sie geht, wird Bertha von einem schwindelerregenden Glück überwältigt, das sie zu verstehen versucht. Sie erkennt, dass sie sich glücklich fühlt, aber von diesem Moment an bis zum Ende der Geschichte fällt es ihr schwer, die Quelle ihres Glücks zu identifizieren. Nachdem sie von ihrer Zofe Mary ins Haus gelassen wurde, fragt Bertha, ob Nanny zurückgekehrt sei. Obwohl ihr mitgeteilt wird, dass das Kindermädchen zurückgekehrt ist, beschließt sie, Obst zu arrangieren, bevor sie ihr Baby besucht. Bertha kreiert zwei Obstarrangements, stellt sie auf den Esstisch und beobachtet dann den angenehmen künstlerischen Effekt. Sie gesteht sich ein, dass sie absichtlich violette Weintrauben gewählt hat, um sie mit den Farben des Teppichs abzustimmen, weist diese Entscheidung jedoch als absurd zurück. Sie lacht vor Freude über die wohltuende Wirkung der Früchte und des Teppichs, wirft sich dann aber vor, hysterisch zu sein. Bertha rennt nach oben ins Kinderzimmer. Im Kinderzimmer findet Bertha ihr Baby, Little B, vor, das von Nanny mit dem Abendessen gefüttert wird. Little B wurde kürzlich gebadet und zum Schlafengehen angezogen; Sie ist aufgeregt, ihre Mutter zu sehen. Bertha und Nanny unterhalten sich flüsternd über die Ereignisse des Tages. Nanny erzählt, wie ein fremder Hund im Park auf sie zukam und das Baby ihn am Ohr zog. Nanny ist stolz auf die Taten des Babys, aber Bertha glaubt, dass die Taten gefährlich waren. Bertha stellt jedoch nicht die Aufsicht der Nanny über ihr Kind in Frage. Stattdessen besteht Bertha darauf, die Fütterung von Little B zu übernehmen, und nach einem Willenskampf gibt Nanny sie auf und verlässt beleidigt den Raum. Bertha und Little B verbringen ein paar liebevolle Momente allein miteinander, was nicht oft vorkommt. Bertha bewundert die Schönheit ihrer Tochter und das Glücksgefühl kehrt zurück. In diesem Moment betritt Nanny triumphierend den Raum und teilt Bertha mit, dass sie am Telefon gesucht wird. Der Anruf kommt von Berthas Ehemann Harry, der ihr mitteilt, dass er etwas zu spät von der Arbeit nach Hause kommen wird. Sie erwarten Gäste für eine kleine Dinnerparty und Harry bittet darum, das Essen um 10 Minuten zu verschieben. Bertha stimmt zu. Sie möchte Harry von dem Glück erzählen, das sie empfindet, aber sie tut es nicht. Bertha geht ins Wohnzimmer, zündet ein Feuer an und ordnet die Kissen auf den Stühlen und Sofas neu. Sie verbringt die Zeit, bevor sie sich für das Abendessen anziehen muss. Vier Gäste wurden eingeladen: Herr und Frau Norman Knight, Eddie Warren und Miss Fulton. Die Ritter sind ein respektables Paar; Eddie ist ein junger Dichter; und Pearl Fulton ist eine Freundin aus dem Club, in den sich Bertha verliebt hat. Auf alle vier Personen passt Berthas Beschreibung der Menschen in ihrem Leben: „moderne, aufregende Freunde, Schriftsteller, Maler und Dichter oder Menschen, die sich für soziale Fragen interessieren“ (Absatz 53). Bertha geht zum offenen Fenster und blickt auf ihren Garten. Während sie einen wunderschönen Birnbaum und Blumen in voller Blüte bewundert, schleichen zwei Katzen – eine graue und eine schwarze – durch den Garten.Bertha schaudert, als sie sie sieht, und sagt sich, dass Katzen gruselige Dinge sind. Bertha wendet sich vom Fenster ab, setzt sich auf eine Couch und denkt darüber nach, dass sie alles hat, was sie sich nur wünschen kann. In Gedanken geht sie all die guten Dinge durch, die sie und Harry haben. Dies entfacht das Glücksgefühl neu, das sie erneut als Absurdität abtut und den Frühling für ihr schwindelerregendes Glück verantwortlich macht. Die Gäste des Abendessens treffen ein, beginnend mit den normannischen Rittern. Sie betreten polternd das Haus. Mrs. Knight (von ihrem Mann „Face“ genannt) trägt einen orangefarbenen Mantel mit einem Rand aus schwarzen Affen am Saum und an der Vorderseite. Norman Knight (von seiner Frau Mug genannt) trägt ein schickes Monokel, das er im Laufe des Abends von Zeit zu Zeit abnimmt und wieder anbringt. Die Ritter erzählen Bertha von der Aufregung, die der orangefarbene Mantel bei den anderen Reitern in ihrem Zug von Hampstead in die Stadt auslöste. Bald kommt Eddie Warren. Als Dichter ist seine affektierte Wiedergabe seiner erschütternden Taxifahrt unterbrochen von betonten Worten und Melodram. In diesem Moment wird die Haustür aufgerissen und Harry kehrt nach Hause zurück. Er eilt nach oben, um sich für das Abendessen umzuziehen, während Bertha mit ihren Gästen plaudert. Als Harry zu ihnen in den Salon kommt, kommentiert er die Abwesenheit von Miss Fulton. In diesem Moment kommt sie, fast wie aufs Stichwort. Bertha nimmt ihren Arm und führt Pearl Fulton vor den anderen ins Esszimmer. Bertha hinterfragt die plötzliche Hitze, die sie verspürt, wenn sie Miss Fultons kühlen Arm berührt. Sie verbindet diese Hitze mit dem Gefühl der Glückseligkeit, versteht aber deren Bedeutung nicht. Das Gespräch beim Abendessen ist temperamentvoll und modern. Sie unterhalten sich über Theaterstücke und Klatsch über eine gemeinsame Bekanntschaft. Bertha bemerkt glücklich, dass Harry sein Abendessen genießt, und sie freut sich, als er ihr ein Kompliment für das Soufflé macht. Unbeteiligt denkt Bertha darüber nach, wie sehr es ihr Spaß macht, ihre Gäste zu bewirten und sie so zufrieden zu sehen. Ihre Gedanken wandern zu dem Birnbaum im Garten, den sie Miss Fulton unbedingt zeigen möchte. Sie glaubt, dass der Baum auch für Miss Fulton etwas Besonderes sein wird, und sie ist überzeugt, dass es ein Zeichen sein wird, den Baum gemeinsam zu sehen. Nach dem Abendessen fragt Miss Fulton, ob Bertha einen Garten hat, was Bertha als Zeichen einer gemeinsamen Anziehung und eines gemeinsamen Verlangens interpretiert. Sie gehen zu den Fenstern, stehen Seite an Seite und blicken schweigend auf den Garten, den Baum und das Mondlicht. Der Moment wird unterbrochen, als Harry das Licht anknipst und die beiden Frauen sich zu den anderen zum Kaffeetrinken und weiteren Gesprächen treffen. Während er Zigaretten herumreicht, bleibt Harry vor Miss Fulton stehen, schüttelt die Schachtel vor ihrem Gesicht und bittet sie schroff, sich zu entscheiden. Bertha ist über Harrys Verhalten verärgert, weil sie glaubt, dass er sich von Miss Fulton nicht nur langweilt, sondern dass er sie auch aktiv nicht mag. Bertha beschließt, an diesem Abend mit Harry zu sprechen. Bertha möchte ihm alles erzählen, was sie Miss Fulton erzählt hat, damit er versteht, was sie fühlt. Während sie über das Gespräch nachdenkt, das ihrer Meinung nach in ihrem Bett stattfinden würde,Bertha wird plötzlich von der Sehnsucht nach ihrem Mann überwältigt. Dies kommt ebenso unerwartet wie plötzlich, da sie nie eine sexuelle Anziehungskraft auf Harry verspürt hat. Die Erkenntnis, dass sie die gleichen körperlichen Wünsche verspüren kann wie Harry, macht Bertha glücklich. Sie schreibt diesem Wunsch den Grund für ihr unerklärliches Glück zu. Inspiriert von ihrem sehnlichen Wunsch sehnt sich Bertha danach, dass die Party vorbei ist und ihre Gäste gehen. Mrs. Knight verkündet, dass es Zeit ist, dass sie gehen, und obwohl Harry Norman drängt, einen Whisky zu trinken, bleiben sie nicht lange. Bertha geht hinaus, und als sie sich verabschiedet, hat sie das Gefühl, „dass ihr Ich sich für immer von ihnen verabschiedet“ (Absatz 135). Dies wird sich als prophetisch erweisen, da Bertha eine enorme Veränderung erwartet. Sie kehrt in den Salon zurück und stellt fest, dass Eddie und Miss Fulton sich ebenfalls auf den Weg machen und beschließen, sich ein Taxi zu teilen, damit Eddie nicht noch einmal eine Albtraumfahrt erleben muss. Obwohl sie vortritt, um Miss Fulton mit ihrem Mantel zu helfen, drängt sich stattdessen Harry an ihr vorbei. Bertha glaubt, dass ihm seine frühere Unhöflichkeit leid tut; das macht sie glücklich. In der Zwischenzeit möchte Eddie Warren ihr eine Zeile eines Gedichts zeigen, über das sie gerade gesprochen haben. Sie gehen leise zu einem Tisch in der Nähe der Tür zum Foyer. Eddie nimmt das Buch. Bertha blickt auf und sieht Harry und Miss Fulton. Harry hat ihren Mantel zur Seite geworfen und sie an den Schultern gepackt. Bertha sieht zu, wie ihr Mann und ihre Freundin liebevolle Blicke austauschen und planen, sich morgen zu treffen. Bertha hört, wie Eddie über eine frivole Gedichtzeile spricht und Harry vorgibt, über ein Taxi zu sprechen. In diesem Moment ändert sich alles, während sich alle so verhalten, als ob alles gleich wäre. Miss Fulton schüttelt Bertha zum Abschied die Hand und kommentiert noch einmal den Birnbaum. Sie geht, während Eddie ihr folgt wie die schwarze Katze, die früher am Abend der grauen Katze folgt. Harry, kühl und überaus ruhig, sagt, dass er das Haus für die Nacht abschließen wird. Bertha rennt hinüber, um den Birnbaum im Garten zu betrachten, und schreit: „Oh, was wird jetzt passieren?“ (Absatz 160).Obwohl sie vortritt, um Miss Fulton mit ihrem Mantel zu helfen, drängt sich stattdessen Harry an ihr vorbei. Bertha glaubt, dass ihm seine frühere Unhöflichkeit leid tut; das macht sie glücklich. In der Zwischenzeit möchte Eddie Warren ihr eine Zeile eines Gedichts zeigen, über das sie gerade gesprochen haben. Sie gehen leise zu einem Tisch in der Nähe der Tür zum Foyer. Eddie nimmt das Buch. Bertha blickt auf und sieht Harry und Miss Fulton. Harry hat ihren Mantel zur Seite geworfen und sie an den Schultern gepackt. Bertha sieht zu, wie ihr Mann und ihre Freundin liebevolle Blicke austauschen und planen, sich morgen zu treffen. Bertha hört, wie Eddie über eine frivole Gedichtzeile spricht und Harry vorgibt, über ein Taxi zu sprechen. In diesem Moment ändert sich alles, während sich alle so verhalten, als ob alles gleich wäre. Miss Fulton schüttelt Bertha zum Abschied die Hand und kommentiert noch einmal den Birnbaum. Sie geht, während Eddie ihr folgt wie die schwarze Katze, die früher am Abend der grauen Katze folgt. Harry, cool und überaus ruhig, sagt, dass er das Haus für die Nacht abschließen wird. Bertha rennt hinüber, um den Birnbaum im Garten zu betrachten, und schreit: „Oh, was wird jetzt passieren?“ (Absatz 160).Obwohl sie vortritt, um Miss Fulton mit ihrem Mantel zu helfen, drängt sich stattdessen Harry an ihr vorbei. Bertha glaubt, dass ihm seine frühere Unhöflichkeit leid tut; das macht sie glücklich. In der Zwischenzeit möchte Eddie Warren ihr eine Zeile eines Gedichts zeigen, über das sie gerade gesprochen haben. Sie gehen leise zu einem Tisch in der Nähe der Tür zum Foyer. Eddie nimmt das Buch. Bertha blickt auf und sieht Harry und Miss Fulton. Harry hat ihren Mantel zur Seite geworfen und sie an den Schultern gepackt. Bertha sieht zu, wie ihr Mann und ihre Freundin liebevolle Blicke austauschen und planen, sich morgen zu treffen. Bertha hört, wie Eddie über eine frivole Gedichtzeile spricht und Harry vorgibt, über ein Taxi zu sprechen. In diesem Moment ändert sich alles, während sich alle so verhalten, als ob alles gleich wäre. Miss Fulton schüttelt Bertha zum Abschied die Hand und kommentiert noch einmal den Birnbaum. Sie geht, während Eddie ihr folgt wie die schwarze Katze, die früher am Abend der grauen Katze folgt. Harry, kühl und überaus ruhig, sagt, dass er das Haus für die Nacht abschließen wird. Bertha rennt hinüber, um den Birnbaum im Garten zu betrachten, und schreit: „Oh, was wird jetzt passieren?“ (Absatz 160).