„Die Wahl: Umfassen Sie das Mögliche“ von Edith Eva Eger Automatische übersetzen

„The Choice: Embrace the Mögliche“ ist eine 2017 veröffentlichte Abhandlung von Dr. Edith Eva Eger, einer Psychiaterin und Holocaust-Überlebenden. Nachdem sie Antisemitismus, Grausamkeit, Kommunismus und Fremdenfeindlichkeit ertragen musste, integriert Eger die Lektionen, die sie gelernt hat, um zu zeigen, wie jeder sich für die Freiheit entscheiden und den Teufelskreis des Leidens durchbrechen kann. Die Memoiren integrieren die Geschichte des Zweiten Weltkriegs und psychologische Analysen in Egers Geschichte des Überlebens, der Genesung und der Freude. „The Choice“ wurde mit dem Christopher Award ausgezeichnet, der Bücher, Filme und Fernsehsendungen würdigt, die „den höchsten Wert des menschlichen Geistes bekräftigen“, sowie mit dem National Jewish Book Award. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Scribner-Taschenbuchausgabe 2018.

Die Geschichte von Edie (Elefánt) Eger beginnt in ihrer Heimatstadt Kassa in Ungarn, wo ihre Familie glücklicherweise nichts von ihrer bevorstehenden Deportation im Jahr 1944 weiß. Die Soldaten schicken die Elefánts vorübergehend in eine Ziegelfabrik und besteigen sie dann in Güterzügen nach Auschwitz. Die Soldaten nehmen Edies Vater mit, sobald sie den Zug evakuieren, und dann Edies Mutter an der Auswahllinie. Edie und ihre Schwester Magda erfahren schnell, dass ihre Eltern in den Gaskammern umgekommen sind. An diesem Abend betritt Dr. Josef Mengele – der Lagerarzt, der Edies Mutter in den Tod geschickt hat – Edies Baracke und verlangt Animateure. Edie tanzt zu „Die blaue Donau“, begleitet vom Lagerorchester draußen. In diesem Winter verlegen die Nazis Edie und Magda aus Auschwitz. Soldaten zwingen die Mädchen, in verschiedenen Fabriken in ganz Deutschland zu arbeiten; Manchmal fahren sie mit Zügen zu verschiedenen Orten, manchmal marschieren sie. Edies Gruppe marschiert von Deutschland nach Mauthausen in Österreich, wo sie in einer düsteren Auswahlreihe warten. Kurz bevor Edie die Front erreicht, lenken Soldaten die Linie um; Die verbliebenen Häftlinge beginnen den Todesmarsch nach Gunskirchen. In Gunskirchen gibt es keine Gaskammern, aber viele Gefangene erkranken an tödlichen Krankheiten oder verhungern. Die Amerikaner befreien das Lager im Jahr 1945, als Soldaten Edie in einem Leichenhaufen entdecken – lebendig, aber für tot gehalten. Edie und Magda finden in einem deutschen Zuhause neue Kraft. Edie wiegt 30 Pfund und kann weder gehen noch sprechen oder sich das gesamte Alphabet merken. Sobald die Mädchen genug Kraft haben, um zu reisen, besteigen sie Züge nach Košice – immer noch ihre Heimatstadt, die jedoch nach tschechischer Gerichtsbarkeit umbenannt wurde. Als sie nach Hause gehen, sehen sie ihre mittlere Schwester Klara. Klara studierte in Budapest, als die Elefánts deportiert wurden, und verbrachte den Krieg im Versteck. Klara übernimmt die Rolle der Mutter und Krankenschwester und kümmert sich während ihrer langsamen Genesung besonders um Edie. Edies Arzt schickt sie zur gründlichen Lungenuntersuchung in ein Tuberkulose-Krankenhaus, wo sie einen Patienten namens Béla Eger trifft. Nachdem Edie nach Hause zurückgekehrt ist, erhält sie lange Briefe und Besuch von Béla. Sie heiraten 1946 und Edie zieht in Bélas Villa in Prešov, Tschechoslowakei. Edie bringt bald eine Tochter zur Welt, Marianne. Die Egers erhalten einen Brief, in dem es heißt, dass ein Verwandter von Béla, der vor dem Krieg in die Vereinigten Staaten eingewandert ist, die Familie Eger für die beschleunigte Beantragung eines Visums registriert hat. Ihr Vermögen ist jedoch auf dem Weg nach Israel, wo sie bald vor der wachsenden kommunistischen Präsenz Mitteleuropas fliehen wollen. Im Mai 1949 verhaftet die Regierung Béla. Edie packt alles, was sie tragen kann, besticht den Polizeibeamten und entkommt mit Béla. Am Bahnhof entgehen die Egers knapp der Entdeckung durch die Polizei und gelangen nach Wien. Edie beschließt, Marianne statt nach Israel in die USA zu bringen, und im letzten Moment stimmt Béla zu, mitzumachen. Edie hat Schwierigkeiten, sich in Baltimore an die amerikanische Kultur zu gewöhnen, wo Edie und Béla beide Probleme haben, einen festen Arbeitsplatz zu finden. Die Egers ziehen schließlich nach Westen nach El Paso, Texas. Das ist freundlicher für Einwanderer. Edies Englisch verbessert sich und sie belegt Psychologiekurse auf Universitätsniveau. Jahre später lässt sich Edie von Béla scheiden, weil sie es bereut, einen Mann geheiratet zu haben, den sie nie geliebt hat, und das Gefühl hat, dass er sie zurückhält. Als Edie erkennt, dass ihre Trennung die Ursache ihres Schmerzes nicht beseitigt hat, heiraten sie erneut. Edie beginnt ein Psychologie-Doktorandenprogramm und wird später in Kalifornien zertifiziert, wo es das schwierigste Staatsexamen gibt, was bedeutet, dass sie überall im Land praktizieren kann. Edie stimmt widerstrebend einer Redevereinbarung in Berchtesgaden, Deutschland, zu – dem gleichen Ort, an dem Hitler mit seinen Beratern zusammenkam. Die Reise ist emotional anstrengend, aber Edie stellt sich der Herausforderung, Hitlers Knechtschaft zu entkommen. Sie beschließt, ihren Fortschritt weiter voranzutreiben und nach Auschwitz zurückzukehren, wo sie sich schließlich die Vergangenheit verzeiht. Edie beschreibt in den Memoiren viele verschiedene Patientengeschichten. In jedem einzelnen zeigt sie, dass Menschen in allen Lebensbereichen ihre eigenen mentalen Gefängnisse haben, und sie erklärt, wie sie sie auf den Weg zur inneren Freiheit führt. In der letzten dokumentierten Rede der Memoiren steht Edie auf der Bühne vor einer Militäreinheit mit einem bekannten Abzeichen – der 71. Infanterie, die sie aus Gunskirchen gerettet hat. Edie hat den Kreislauf des Leidens durchbrochen und befähigt weiterhin andere, dasselbe zu tun.