„Chasing Vermeer“ von Blue Balliett Automatische übersetzen

„Chasing Vermeer“ ist der Debütroman der Kinderbuchautorin Blue Balliett. Das 2004 erstmals veröffentlichte Buch ist ein Kunstkrimi für Kinder. Der Roman gewann mehrere Auszeichnungen, darunter den Edgar Award für den besten Jugendroman, den Agatha Award für den besten Jugendroman und den „Chicago Tribune“-Preis für Jugendliteratur. Der Roman ist ein interaktives Erlebnis und verwendet Karten, Pentominos (oder Tetris-ähnliche Rätsel) und codierte Grafiken des Illustrators Brett Helquist, um geheime Nachrichten zu verbergen.

Die Erzählung in der dritten Person des Romans folgt Petra Andalee und Calder Pillay, zwei begabten Sechstklässlern der innovativen Laboratory School der University of Chicago, wie sie ein gestohlenes Gemälde anhand versteckter Muster bergen. Die Geschichte spielt sich über drei Monate im modernen Hyde Park im Süden Chicagos ab. Die Geschichte beginnt damit, dass drei Bewohner des Hyde Parks anonyme Briefe erhalten. Die Briefe bitten die Empfänger um Hilfe bei der Lösung eines jahrhundertealten Kunsträtsels. In den folgenden Tagen gibt die Lehrerin von Petra und Calder, Frau Isabel Hussey, mehrere Aufgaben im Zusammenhang mit einzigartigen Buchstaben und Buchstaben, die in Kunstwerken zu finden sind. Eines Tages nach der Schule folgt Calder Petra zu Powell’s Bookstore, und die beiden treffen sich und beginnen ihre ungewöhnliche Freundschaft. Calder ist besessen von Pentominos, die er in seiner Tasche trägt und mit denen er verschlüsselte Nachrichten sendet und empfängt, während Petra eine Abenteurerin ist. Frau Husseys nächste Aufgabe besteht darin, dass die Kinder ihre Interpretation von Kunst präsentieren. Calder wählt eine Geographenschachtel mit einem Gemälde darauf. Petra wählt „Lo!“ von Charles Fort, einem seltsamen Buch, in dem Fort postuliert, dass das Leben keine Reihe von Zufällen ist, sondern ein miteinander verbundenes Netz von Mustern. Calder und Petra erfahren, dass „Lo!“ gehörte früher Mrs. Louise Coffin Sharpe. Calder besucht Mrs. Sharpe und bemerkt, dass sie eine Kopie des Bildes „The Geographer“ von Johannes Vermeer aus seiner Geographie-Box hat. Währenddessen hat Petra eine Vision von einer Dame in einem antiquierten Kleid mit Perlenohrringen. Zu Halloween verkleidet sie sich als Dame, und Calder erkennt sie als die Frau in Vermeers Gemälde „Eine schreibende Dame“. „A Lady Writing“ ist auf dem Weg von der National Gallery zu einer Ausstellung in Chicago. Bevor das Gemälde eintrifft, wird es gestohlen. Der Dieb schickt einen Brief an die „Chicago Tribune“, in dem er erklärt, dass er das Gemälde gestohlen hat, um darauf aufmerksam zu machen, dass jemand anderes einige von Vermeers Gemälden gemalt hat. Der Dieb behauptet, dass er „A Lady Writing“ zurückgeben werde, sobald die Kunstwelt die Authentizität der Gemälde bestritten habe. Die Kinder erfahren, dass Frau Hussey einen der Briefe erhalten hat und beginnen zu vermuten, dass sich das Gemälde irgendwo auf dem Schulgelände befindet. Calder hat eine Offenbarung und verbindet sich und Petra mit der Zahl 12. Dieser Hinweis führt sie zu dem Gemälde. Beim Verlassen der Schule beginnt der Dieb, sie zu verfolgen, und Calder bleibt zurück und drängt Petra, mit dem Gemälde weiterzumachen. Petra und ein Polizist kehren zum Spielplatz zurück, wo sie Calder zuletzt gesehen hat. Während sie suchen, holt der Dieb das Gemälde aus dem Streifenwagen. Zu Hause findet Petra Calder bewusstlos mit dem Gemälde unter dem Arm im Baumhaus ihrer Nachbarin. Calder hatte sich bei der Auseinandersetzung den Kopf angeschlagen. Er gab vor, bewusstlos zu sein, folgte dem Dieb dann zum Baumhaus, wo er das Gemälde fand und seiner Gehirnerschütterung erlag. Inmitten dieser Ereignisse schreibt Calders Freund Tommy Segovia, dass sein Stiefvater die Familie in New York verlassen habe, wohin sie kürzlich gezogen sei. Der Dieb,Xavier Glitts, der später an einem Herzinfarkt tot aufgefunden wurde. Glitts hatte Tommys Mutter unter dem Pseudonym Old Fred geheiratet, um in die Gemeinde einzudringen. Dies ermöglichte es ihm, die Universität zu befragen und örtliche Vermeer-Enthusiasten zu identifizieren, mit denen er später in Verbindung gebracht werden konnte.