„The Distance Between Us“ von Reyna Grande Automatische übersetzen

„The“ „Distance“ „Between“ „Us“ ist eine Memoirenschrift von Reyna Grande aus dem Jahr 2012, die auch Autorin der Romane „Across“, „a“, „Hundred“, „Mountains“ und „Dancing“, „With“ „Butterflies“ ist.. Als Finalist für den National Books Critics Circle Award und Pflichtlektüre in Schulen und Hochschulen im ganzen Land folgt auf „The“ „Distance“ „Between“ „Us“ „A“ „Dream“ „Called“ „Home“, das weitergeht die Geschichte von Grandes Leben. Neben dem Schreiben unterrichtet Grande auch und arbeitet als Motivationsrednerin. Die hierin angegebenen Seitenzahlen beziehen sich auf die Taschenbuchausgabe, die von Washington Square Press veröffentlicht wurde.

„The Distance Between Us“ ist in zwei Teile gegliedert. Der erste Teil erzählt von Reynas früher Kindheit in einem verarmten mexikanischen Dorf. Als sie zwei Jahre alt ist, verlässt ihr Vater die Familie in der Hoffnung, Geld zu sparen, nach Mexiko zurückzukehren und in seinem Traumhaus zu leben. Schließlich schickt er Reynas Mutter zu sich; Reyna und ihre Geschwister leben bei ihrer Großmutter Evila. Reyna wartet auf die Rückkehr ihrer Mutter und beginnt, ihren Vater zu vergessen. Als ihre Mutter zurückkommt, wird sie von einem neuen Baby begleitet. Grande ist verwirrt und fühlt sich ersetzt und sehnt sich danach, dass ihr Vater sie rettet, während ihre Mutter ihr Leben verlässt und wieder in sie eintritt. Reynas Nöte gehen weiter, denn Evila ist eine grausame, selbstsüchtige und gewalttätige Frau. Mago, ihre 11-jährige Schwester, fungiert als Mutter von Reyna und ihrem Bruder Carlos. Dennoch spürt Reyna die Abwesenheit ihrer Eltern zutiefst. Damit es ihr besser geht, zeigt ihr ihre Schwester Mago die Stelle in ihrem Garten, an der Reynas Nabelschnur vergraben ist. Sie erklärt, dass die Schnur eine unsichtbare Verbindung zwischen Reyna und ihrer Mutter ist und dass sie immer verbunden sein werden, egal wie weit sie voneinander entfernt sind. Als Reyna schließlich erfährt, dass sich ihre Eltern getrennt haben, ändert sich ihre Loyalität und sie fühlt sich gezwungen, sich auf die Seite der einen zu stellen. Zu ihrer Erleichterung zieht Reyna schließlich mit ihren Geschwistern in das Haus von Großmutter Chinta. Während die Armut dort noch schlimmer ist, bietet Chinta ihnen Liebe und Zuneigung. Reyna und ihre Geschwister zweifeln an der Fähigkeit ihrer Mutter, für sie zu sorgen, und beginnen, sich nach einem Vater zu sehnen und ihn zu idealisieren, den sie seit acht Jahren nicht gesehen haben. Ihre einzige Hoffnung ist, dass er zurückkommt und sie rettet. Die zweite Hälfte des Buches folgt Reynas emotional überwältigendem neuen Leben in Los Angeles, nachdem ihr Vater sie und ihre Geschwister über die Grenze geschmuggelt hat. Los Angeles ist laut, überfüllt und gefährlich. Da sie kein Englisch spricht, erträgt Reyna die Strapazen, nicht nur eine Sprachbarriere, sondern auch einen Kulturschock überwinden zu müssen. Darüber hinaus muss sie erkennen, dass ihr idealisiertes Bild ihres Vaters eine Lüge ist. Er ist Alkoholiker mit heftigen Stimmungsschwankungen. Wenn sich die Kinder schlecht benehmen oder irgendetwas tun, was ihn ärgert, schlägt er sie brutal und droht, sie nach Evila in Mexiko zurückzubringen. Reyna sucht in der neuen Freundin ihres Vaters nach einer neuen Mutterfigur, fühlt sich gleichzeitig aber noch mehr von ihrer Mutter entfremdet, die jetzt in Los Angeles lebt und sich mehr Sorgen um ihr eigenes Überleben macht als um das Wohlergehen ihrer Kinder. Schließlich gelingt es Reyna, sich von ihrem Vater zu trennen; emotional sucht sie jedoch immer noch seine Zustimmung. Sie besucht das College und findet einen Mentor, der sie in die Latina-/Chicana-Literatur einführt. Schließlich findet sie sich am Sterbebett ihres Vaters wieder und demonstriert dem Leser die Kraft von Stärke, Verständnis und Vergebung. Sie ist in der Lage, ihre Bindung an herzzerreißende Erinnerungen und Hoffnungen loszulassen, um auf eigenen Beinen zu stehen.