„Northanger Abbey“ von Jane Austen Automatische übersetzen

„Northanger Abbey“ ist ein früher Roman von Jane Austen. Obwohl er erst nach ihrem Tod im Jahr 1817 veröffentlicht wurde, schrieb Austen den Roman im Jahr 1803 mit der Absicht, ihn als Satire auf die Schauerromane zu verstehen, die in dieser Zeit populär waren. „Northanger Abbey“ folgt dem Leben und der Liebe seiner unwahrscheinlichen Heldin, der siebzehnjährigen Catherine Morland, einer naiven jungen Frau, die zum ersten Mal von ihrer Familie getrennt ist und versucht, sich in der Welt und im Herzen zurechtzufinden – mit all ihren angeborenen Komplexitäten. Dieser Studienführer bezieht sich auf die Taschenbuchausgabe der Modern Library Classics aus dem Jahr 2002, die von Robert Kiely herausgegeben und eingeführt wurde.

Catherine ist eines von zehn Kindern eines Geistlichen im kleinen englischen Dorf Fullerton. Das Leben ist ziemlich eintönig und routinemäßig, und Catherine findet einen Ausweg in den Schauerromanen ihrer Zeit, die einen enormen Einfluss auf sie ausüben. Herr und Frau Allen sind ein wohlhabendes, kinderloses Paar, das Catherine einlädt, mit ihnen als Gast den Ferienort Bath zu besuchen. In Bath trifft Catherine Henry Tilney, einen charmanten jungen Mann mit gutem gesellschaftlichen Ansehen. Sie schließt auch eine Freundschaft mit Isabella Thorpe, einer Tochter einer alten Freundin von Mrs. Allen. Zufälligerweise ist Isabellas Bruder John mit Catherines Bruder James in Oxford und die beiden sind Freunde. Während Catherines Gefühle für Henry wachsen, wächst auch ihre Freundschaft mit Isabella. Sie und Isabella besuchen alle Bälle der Saison und verbringen ihre freien Stunden damit, Klatsch auszutauschen und die Gothic-Romane zu lesen, die sie beide so sehr lieben. Catherine erkennt aufgrund ihrer Naivität zunächst nicht, wie oberflächlich und falsch Isabellas Freundschaft ist, obwohl dies im Verlauf des Romans immer deutlicher wird. Unterdessen planen Isabella und James zu heiraten. Diese Quasi-Verlobung hält Isabella nicht davon ab, nur wenige Tage später offen mit Henrys älterem Bruder, dem schneidigen Kapitän Frederick Tilney, zu flirten. Catherines Unschuld löst bei ihr große Verwirrung aus, während sie versucht, Isabellas widersprüchliches Verhalten zu verstehen. Henry, seine Schwester Eleanor und ihr Vater, der kontrollierende General Tilney, verlassen Bath, bitten Catherine jedoch, sie im Haus ihrer Familie, Northanger Abbey, zu besuchen. Während sie dort ist, führen Catherines Gothic-Lesegewohnheiten dazu, dass ihre überaktive Fantasie ihre Umgebung falsch interpretiert und spekuliert, dass General Tilney seine Frau ermordet haben könnte. Henry konfrontiert sie schließlich mit ihrer übermäßig gotischen Sicht auf das Leben und teilt ihr mit, dass der Tod seiner Mutter eines natürlichen Todes sei. Catherine befürchtet dann, dass ihre Fantasie und ihr Mangel an Weltlichkeit Henry endgültig vertrieben haben. Henry erwähnt es jedoch nie wieder und ihre Beziehung geht weiter. James löst seine Verlobung mit Isabella, nachdem er erfährt, dass Isabella sich heimlich mit Frederick getroffen hat. Allerdings hatte Friedrich nie vor, sie zu heiraten; er hat nur geflirtet. Isabellas missliche Lage macht sie zur Quelle zahlreicher Gerüchte und ruiniert sie beinahe. Als Catherine beobachtet, wie Isabella aus der vornehmen Gesellschaft verbannt wird, wird ihr zum ersten Mal klar, dass Isabella und die Thorpes sie und James schon seit einiger Zeit ausgenutzt und manipuliert haben. Catherine erkennt, dass die Freundschaft, die sie mit Isabella pflegte, alles nur eine Farce war, ebenso wie die Romanze zwischen Isabella und James. Kurz darauf verlässt General Tilney Northanger Abbey für eine Reise nach London. Die Atmosphäre im Haus hellt sich sofort auf und Catherine, Henry und Eleanor haben mehrere Tage lang Spaß. Dann kehrt der General wütend nach Hause zurück. Er wirft Catherine raus und zwingt sie, die siebzig Meilen lange Reise zurück nach Fullerton alleine zu bewältigen. Niedergeschlagen und völlig verwirrt über diese Verkettung von Ereignissen kehrt Catherine nach Hause zurück. Es fällt ihr schwer, die Freude über ihre neu entdeckten Gefühle für Henry und ihre Vorliebe für Eleanor mit dem plötzlichen Exil, das ihr vom General auferlegt wurde, in Einklang zu bringen. Henry folgt ihr nach Fullerton. Er erklärt, dass der General John Thorpe in London getroffen habe und John dem General erzählt habe, dass die Morlands verarmt seien. General Tilney empfand die Ungleichheit in den sozialen Schichten als zu groß, weshalb er Catherine vertrieb. Dennoch hat Henry die Reise nach Fullerton angetreten, um seinem Vater zum Trotz und als Beweis seiner Liebe zu Catherine zu dienen. Er schlägt vor und sie akzeptiert. Als sie es ihren Eltern erzählen, akzeptieren Herr und Frau Morland die Nachricht, teilen dem Paar jedoch mit, dass die Ehe nur mit der Zustimmung von General Tilney voranschreiten kann. In der Zwischenzeit macht ein reicher Adliger Eleanor einen Heiratsantrag. Dies führt dazu, dass General Tilney seine Meinung über Catherine ändert, da Eleanors Ehemann dafür sorgen wird, dass die Tilneys eine solide gesellschaftliche Stellung behalten. Der General erfährt auch, dass Catherines Familie zwar nicht wohlhabend, aber alles andere als mittellos ist, wie John behauptet hatte. Mit Zustimmung des Generals heiraten Catherine und Henry.