„Rumble Fish“ von SE Hinton Automatische übersetzen

Susan Eloise Hinton wurde 1948 geboren und lebt in Oklahoma, wo die meisten ihrer Romane spielen. Ihren ersten Roman „The Outsiders“ schrieb sie noch während ihrer Schulzeit. Es wurde 1967 veröffentlicht und brachte Hinton ihren Ruf als Pionierin des Genres für junge Erwachsene ein. Die Arbeit „entstand aus ihrer Unzufriedenheit mit der Art und Weise, wie das Teenagerleben in den Büchern dargestellt wurde, die sie las“ (Michaud, Jon. „SE Hinton and the YA Debate“. „The New Yorker“, 14. Okt. 2014, https ://www.newyorker.com/culture/cultural-comment/hinton-outsiders-young-adult-literature . Abgerufen am 26. Juni 2021. Hinton war der Ansicht, dass es auf dem Literaturmarkt eine Lücke für die Darstellung echter Teenagererlebnisse gab. Sie wollte etwas im Stil von Filmen wie „Rebel Without a Cause“ (1955) schreiben, der ihrer Meinung nach die Teenagererfahrung besser darstellte als die sentimentalisierte Literatur der Zeit. Hintons Werk erregte landesweites Interesse und 1988 verlieh ihr die American Library Association den Margaret Edwards Award für ihren lebenslangen Beitrag zum Schreiben für Jugendliche.

„Rumble Fish“ (1975) war Hintons dritter Roman für junge Erwachsene, der das Thema der Straßengangs aufgriff, das „The Outsiders“ so beliebt machte. Es erhielt 1975 den ALA-Preis für die besten Bücher für junge Erwachsene und 1983 führte Francis Ford Coppola Regie bei einer Verfilmung der Geschichte. Hinton arbeitete mit dem Regisseur zusammen, um das Drehbuch mitzuschreiben. Sie bewunderte die Authentizität von Coppolas Adaption, insbesondere weil die Stars Matt Dillon und Mickey Rourke im gleichen Alter waren wie die Protagonisten. In einem Interview aus dem Jahr 2007 beschreibt Hinton ihre anhaltende Leidenschaft für das Schreiben über junge Erwachsene und sagt: „Es ist eine interessante Zeit im Leben, […] wenn Ihre Ideale mit der Realität in Konflikt geraten und Sie Kompromisse eingehen müssen.“ (Sozio, Lauren. „Einige of Hinton’s Stories“. „Vanity Fair“, 14. Mai 2007, https://www.vanityfair.com/news/2007/05/hintonqanda200705 . Abgerufen am 26. Juni 2021). Allerdings sagt sie, dass sie heute keine Bücher für junge Erwachsene lese, weil sie der Meinung sei, sie habe keinen Bezug zu aktuellen Themen und aktuellen Belangen. Obwohl sie davon überzeugt ist, dass die Teenager von heute immer noch in der Lage sind, sich mit ihren Figuren zu identifizieren, gilt sie lieber als Chronistin des Teenagerlebens einer vergangenen Ära. „Rumble Fish“ beginnt mit der zufälligen Begegnung des Erzählers Rusty-James und seines Freundes Steve in einer Stadt, die sich von der Stadt unterscheidet, in der sie aufgewachsen sind. Während Rusty-James nach einer fünf- Nach einem einjährigen Aufenthalt in einer Besserungsanstalt macht der bücherfreudige Steve eine Ausbildung zum High-School-Lehrer. Rusty-James ärgert sich über die Begegnung mit seinem alten Freund, weil Steve ihn an eine Vergangenheit erinnert, die er am liebsten vergessen würde. Dann geht die Geschichte zurück in die Zeit und zeigt Rusty-James und Steve als Mittelschüler in ihrer Heimatstadt. Trotz ihrer Unterschiede sind sie beste Freunde. Während Steve ein Nerd ist und für sein Alter jung aussieht, ist Rusty-James der Anführer einer Gruppe harter Jungs und schafft es, die Zuneigung seiner hübschen Freundin Patty trotz gelegentlicher Rendezvous mit anderen Mädchen zu bewahren. Rusty-James vergöttert seinen Bruder, den „Motorcycle Boy“, der der berüchtigte Anführer einer ehemaligen Bande namens Packers war. Jeder in der Nachbarschaft verehrt und fürchtet den Motorradjungen; Ein Polizist namens Patterson ist jedoch entschlossen, ihn zu verhaften. Rusty-James‘ hartes Äußeres verdeckt seine Unsicherheiten; Er fühlt sich allein in einer Familie, in der seine Mutter längst weggelaufen ist und sein Vater ein Alkoholiker ist, der seinen Sozialhilfescheck verschlingt. Rusty-James weiß auch, dass er seinem Bruder zwar optisch ähnelt, seine akademische Intelligenz und sein Straßengeschick jedoch nicht nachahmen kann. Rusty-James, der nostalgisch auf die Ära der Packers zurückblickt, lässt sich gerne auf Kämpfe ein. Der Motorradjunge muss ihn jedoch immer wieder retten, wenn der Einsatz zu hoch wird. Im Laufe des Romans führt Rusty-James‘ rücksichtsloses, impulsives Verhalten zu einer Rufschädigung und schließlich zu seinem Untergang. Er wird bei einer Messerstecherei schwer verwundet, macht dann eine Spritztour zu einem See, betrügt seine Freundin und tappt dabei in eine Falle, die Smokey – ein Konkurrent um die Position des Gruppenrädelsführers – ihm gestellt hat. Infolgedessen trennt sich die eifersüchtige Patty von ihm und er wird von der Schule verwiesen. Nachdem Patty und die Schule aus seinem Leben verschwunden sind, füllt Rusty-James seine freien Stunden aus, indem er dem Motorradjungen folgt. Zunächst überredet er Steve, sich ihm anzuschließen. Nachdem eine Nacht mit dem Motorcycle Boy dazu führt, dass Steve und Rusty-James angegriffen werden und fast sterben, weigert sich Steve, Zeit mit Rusty-James zu verbringen und sagt, dass er sich um seine eigenen Interessen kümmern und hart genug arbeiten muss, um aus der Nachbarschaft herauszukommen. Während Rusty-James erkennt, dass Steve Recht hat, dass der Motorradjunge nicht das richtige Vorbild für ihn ist, fühlt er sich gezwungen, seinem Bruder weiterhin zu folgen. Eines Tages bricht der Motorradjunge in eine Tierhandlung ein und lässt die Tiere frei. Dann erschießt die Polizei den Motorradjungen tödlich, was Rusty-James in einen extremen Schock versetzt und das Gefühl hat, er habe die Farbenblindheit und den Hörverlust seines Bruders geerbt. Als das letzte Kapitel zum heutigen Treffen von Rusty-James und Steve übergeht, spielt Steve auf die Ähnlichkeit von Rusty-James mit dem Motorradjungen an. Obwohl Steve ihre Bekanntschaft wieder aufnehmen möchte, tut Rusty-James dies nicht, da ihm die Erinnerungen, die Steve in ihm aufbaut, unangenehm sind.