„Noughts And Crosses“ von Malorie Blackman Automatische übersetzen

„Noughts and Crosses“ ist der erste einer Reihe von sechs Romanen und drei Novellen der britischen Autorin Malorie Blackman. Die Geschichte handelt vom Erwachsenwerden der besten Freunde Sephy Hadley und Callum McGregor. „Noughts and Crosses“, ein Werk spekulativer Fiktion, stellt sich eine alternative Geschichte vor, die einheimische afrikanische Menschen in eine Machtposition gegenüber Menschen europäischer Abstammung bringt. Blackmans 2001 veröffentlichter Roman nutzt die wechselnden Perspektiven von Sephy und Callum, um einen differenzierten Einblick in ihre Reisen ins Erwachsenenalter zu bieten. Der Roman wurde 2008 von der Royal Shakespeare Company für die Bühne und 2020 von der British Broadcasting Corporation für das Fernsehen adaptiert. Blackman war von 2013 bis 2015 Kinderpreisträger des Vereinigten Königreichs.

Der Leser sollte sich darüber im Klaren sein, dass der Text sensible Themen wie Selbstmord, Vergewaltigung, Bombenanschläge und Rassenungerechtigkeiten behandelt. Drei Jahre vor Beginn von Kapitel 1 schauen Jasmine Hadley und ihre Dienerin Meggie McGregor ihren Kindern Sephy Hadley und Callum McGregor beim Spielen zu. Mrs. Hadley und Sephy sind Crosses, die Nachkommen einheimischer Afrikaner, die alle Macht in ihrer Gesellschaft innehaben. Mrs. McGregor und Callum sind Nullen, die Nachkommen europäischer Sklaven, die einst unter den afrikanischen Kolonialherren arbeiteten. Ihre Freude, ihren Kindern beim Spielen zuzuschauen, lässt bald nach, als Meggie Mrs. Hadley nicht als Alibi dient und entlassen wird. Dieser Bruch in der Freundschaft zwischen den beiden Frauen trennt ihre Kinder, die lebenslange beste Freundinnen sind. In Kapitel 1 versammeln sich Sephy und Callum an ihrem geheimen Treffpunkt, einem Privatstrand auf Sephys Grundstück. Sie haben ihre Verbindung über die Jahre hinweg aufrechterhalten, indem sie sich privat trafen. Callum hat die Aufnahme in Sephys Elite-Cross-Schule erhalten. Er und Sephy bereiten sich auf die Schule vor und teilen einen unschuldigen ersten Kuss. Callums Mutter missbilligt seinen Wunsch, eine Cross-Schule zu besuchen, aber Callum ist stolz darauf, einer von vier schlechten Schülern zu sein, die in Heathcroft aufgenommen wurden. Er träumt davon, in die Gesellschaft aufzusteigen und erfolgreich zu sein. Sein Bruder Jude verärgert Callums Freiheit, seine Ausbildung fortzusetzen, weil er durch die Entlassung von Meggie die Möglichkeit verloren hat, zur Schule zu gehen. Sephy bereitet sich ängstlich auf die Schule vor und hört, wie ihr Vater mit einem mysteriösen Nichts-Mann über den Aufstieg der Nichts-Befreiungsmiliz spricht. Callums ältere Schwester Lynette hat eine Episode. Sie glaubt, dass sie ein Kreuz ist. Sie ist nicht mehr dieselbe, seit sie vor drei Jahren einen Unfall überlebt hat. Callum und Sephy besuchen den ersten Schultag. Es gibt Proteste gegen die Integration von Nullstudenten außerhalb von Heathcroft. Sephy versucht, die Proteste zu stoppen und verwendet den abfälligen Begriff „Blanker“. Sie beleidigt Callum. Später entschuldigt sie sich bei Callum, der ihr vorschlägt, einander in der Schule aus dem Weg zu gehen. Callum vermutet, dass sein Vater und sein Bruder in die Befreiungsmiliz verwickelt sind. Am nächsten Schultag versucht Sephy, zur Mittagszeit bei Callum und den anderen Nicht-Schülern zu sitzen. Dafür wird sie von einem Lehrer öffentlich bestraft. Callum greift nicht ein, um Sephy zu helfen. Später versucht er, sich bei Sephy zu entschuldigen. Am nächsten Tag greifen drei Cross-Mädchen Sephy im Badezimmer wegen ihrer Beziehung zu Callum an. Callum versucht, Sephy jeden Tag zu besuchen, aber Sephys Mutter verweigert ihm den Zutritt. Sephy und Callum treffen sich fünf Tage später am Strand wieder. Callum erinnert Sephy an ihren Ausflug zum Celebration Park im Sommer und daran, wie er von Polizisten misshandelt wurde, die sein Ticket für die erste Klasse in Frage stellten. Indem Callum seine Erfahrungen mit Diskriminierung teilt, wird Sephy sich ihres Privilegs als Cross und Callums Kämpfe als Nichts bewusster. Jude und Lynette streiten sich um Lynette, als sie eine weitere Episode hat. Jude verspottet Lynette, weil sie denkt, sie sei besser als sie, indem sie glaubt, sie sei ein Kreuz. Ihr Vater Ryan bricht den Streit ab und informiert Jude und Callum, dass Lynettes Unfall vor drei Jahren ein Angriff dreier unartiger Männer war, die sie wegen ihrer Beziehung zu ihrem Cross-Freund ins Visier genommen hatten. Aufgrund der Diskriminierung seitens des Personals und der Verwaltung hat Callum Schwierigkeiten, bei Heathcroft erfolgreich zu sein. Sephy sieht, wie sich ihre Eltern streiten, und erfährt, dass ihre Mutter den Sohn ihres Vaters aus einer früheren Beziehung abgelehnt hat und in der Vergangenheit eine Affäre hatte. Ihr Vater zieht aus dem Haus der Familie aus. Lynette und Callum führen ein tiefgründiges Gespräch über Callums Lebenszweck. Lynette warnt Callum davor, zu ehrgeizig zu sein. Beim nächsten Familienessen geht Lynette alleine spazieren. Sie kehrt nie zurück. Die Polizei trifft ein und teilt der Familie mit, dass Lynette vor einen Bus gelaufen ist. Callum entdeckt einen Brief seiner Schwester, in dem sie ihren Selbstmordplan zugibt. Callum gönnt seiner Schwester, dass sie das Leben aufgegeben hat. Sephy und ihre ältere Schwester Minnie entdecken, dass ihre Mutter versucht hat, sich durch eine Überdosis Pillen das Leben zu nehmen. Callum nimmt an der Beerdigung seiner Schwester teil. Sephy nimmt unerwartet an der Beerdigung teil. Jude zwingt sie zu gehen. Trotz ihres jüngsten Selbstmordversuchs trinkt Sephys Mutter weiterhin viel. Drei Monate vergehen. Callums Mutter wird distanzierter. Sein Vater und Jude sind mit ihrer Arbeit in der Befreiungsmiliz beschäftigt. Es vergehen noch zwei Monate. Callum und Sephy planen, sich im örtlichen Einkaufszentrum zu treffen. Callum erfährt, dass die Befreiungsmiliz eine Bombe im Einkaufszentrum platziert hat. Callum beeilt sich, Sephy zu retten, bevor die Bombe explodiert. Er rettet Sephy noch rechtzeitig, doch sieben Menschen sterben bei der Explosion. Callums Mutter stellt ihren Mann und Jude wegen ihrer Beteiligung an der Explosion zur Rede. Während sie kämpfen, bricht sie sich einen Finger. Gemäß einer neuen Krankenhausrichtlinie hinterlassen Jude und Callum ihre Fingerabdrücke im Krankenhaus, während sie ihrer Mutter helfen. Sephy beginnt nachts Alkohol zu trinken, um einzuschlafen. Callum und Sephy treffen sich am Strand. Er stellt sie wegen ihres Alkoholkonsums zur Rede. Sie streiten und teilen einen leidenschaftlichen Kuss. Später in dieser Nacht dringt die Polizei in das Haus von Callums Familie ein. Die Polizei befragt Callum und seine Mutter zu dem Bombenanschlag. Sie erfahren, dass Jude vermisst wird. Callums Vater gesteht das Verbrechen, um Jude zu schützen, dessen Fingerabdrücke auf einer Getränkedose in der Nähe der Bombe gefunden wurden. Während Callum und seine Mutter versuchen, einen Rechtsbeistand für seinen Vater zu finden, plant Sephy, ein Internat zu besuchen. Dank der Großzügigkeit eines anonymen Gönners behalten Callum und seine Mutter Herrn Stanhope und Kelani Adams als ihre Anwälte. Sephy sieht sich die Nachrichten über die Verhaftung von Ryan McGregor an und glaubt an seine Unschuld. Der Schulleiter von Heathcroft suspendiert Callum während des Prozesses gegen seinen Vater. Nachdem Callum den Schulleiter wegen seiner Misshandlung schlechter Schüler zur Rede gestellt hat, verlässt er Heathcroft für immer. Callum nimmt am Prozess gegen seinen Vater teil und sagt aus. Videoüberwachungsaufnahmen deuten auf Callums Beteiligung an dem Bombenanschlag hin, da sie ihn am Ort der Explosion zeigen. Sephy sagt aus und lügt im Zeugenstand, um Callums Behauptung zu untermauern, dass er nichts von dem Bombenanschlag wusste. Callum und seine Mutter ziehen zum Haus seiner Tante, um den Morddrohungen zu entgehen, die sie erhalten haben. Die Jury spricht Ryan McGregor des politischen Terrorismus und des siebenfachen Mordes für schuldig und verurteilt ihn zum Tod durch Erhängen. Sephys Mutter und Vater bringen sie zur Hinrichtung von Ryan McGregor. Sie versucht zu gehen, aber ihre Mutter zwingt sie zu bleiben. Sie sieht Callum auf der anderen Seite des Gefängnishofs. Kurz vor seiner Erhängung erhält Callums Vater einen Aufschub und eine neue lebenslange Haftstrafe. Sephy streitet mit ihrer Mutter darüber, sie zur Hinrichtung zu bringen. Ihre Mutter informiert Sephy, dass sie die anonyme Wohltäterin ist, die Ryan McGregors Anwalt bezahlt hat. Callum besucht Sephy später am Tag und kommt in ihr Schlafzimmer. Sie küssen sich und schlafen die ganze Nacht nebeneinander. Vier Tage später stirbt Callums Vater bei einem Fluchtversuch aus dem Gefängnis. Callum wandert in den Monaten nach dem Tod seines Vaters ziellos umher. Eines Tages erscheint sein Bruder Jude und bietet Callum die Möglichkeit an, sich der Befreiungsmiliz anzuschließen. Callum stimmt zu. Sephy schreibt Callum einen Brief, in dem sie ihn bittet, mit ihr durchzubrennen. Sie bittet ihn, ihr seine Antwort zu geben, bevor sie ins Internat geht. Sie bittet die Sekretärin ihrer Mutter, Sarah, den Brief für sie zu überbringen. Callum packt, um zur Miliz zu gehen, und vermeidet es, den von Sarah überbrachten Brief zu öffnen. Sephy wartet darauf, dass Callum sich ihr anschließt und flieht. Als er nicht ankommt, geht sie ins Internat. Callum kommt an, als Sephys Auto losfährt. Sephy beginnt im Internat neu. Sie schließt sich einer Dissidentengruppe an und beginnt, auf ihr Ziel hinzuarbeiten, Anwältin zu werden. Sie hofft, sich umsonst für Gleichberechtigung einzusetzen. Callum ist jetzt Sergeant der Befreiungsmiliz. Er ist kälter geworden und bekannt dafür, dass er keine Angst hat. Sein Bruder Jude wird als neuer Leutnant seiner Zelle zugeteilt. Sephy kehrt nach über zwei Jahren Abwesenheit nach Hause zurück. Sie erhält einen Brief von Callum mit der Bitte, sie am Strand zu treffen. Sie kommt an und erkennt schnell, dass Callum sie von der Befreiungsmiliz entführen lässt. Die Zelle schickt einen Lösegeldschein an Sephys Vater, der droht, sie zu töten, wenn sie nicht innerhalb von 24 Stunden bezahlt werden. Sephy bittet Callum, sie gehen zu lassen. Er weigert sich. Ein Mann namens Andrew Dorn, Stellvertreter des Generals der Miliz, trifft ein und befiehlt Callum, Sephy zu töten, falls die Polizei eintrifft. Sephy erkennt Andrew Dorn als den Mann, der vor Jahren mit ihrem Vater zusammengearbeitet hat. Allein gelassen beginnen Sephy und Callum zu reden. Er gesteht ihr seine Liebe und erzählt ihr, dass er an dem Tag, an dem sie ins Internat ging, zu spät gekommen sei. Sie machen leidenschaftliche Liebe. Jude kehrt zurück und beschuldigt Callum, Sephy vergewaltigt zu haben. Während die Brüder kämpfen, entkommt Sephy. Callum findet Sephy bald und zeigt ihr den Weg zur Straße. Sephy erzählt Callum, dass Andrew Dorn ein Informant für ihren Vater ist. Callum und Jude trennen sich. Fünf Wochen nach ihrer Entführung erfährt Sephy, dass sie schwanger ist. Monate später arbeitet Callum als Mechaniker. Als Callum im Radio die Nachricht von Sephys Schwangerschaft hört, kehrt er in ihre Heimatstadt zurück, um Sephy zu sehen. Sie treffen sich in ihrem Rosengarten und umarmen sich. Sephy erzählt Callum, dass sie plant, das Baby Ryan nach seinem Vater oder Callie Rose zu benennen. Bald trifft die Polizei ein und nimmt Callum fest. Callum wurde politischer Terrorismus und Vergewaltigung vorgeworfen. Er wird hingerichtet. Sephy lehnt eine Abtreibung ab, obwohl ihre Eltern sie auffordern, die Schwangerschaft abzubrechen. Sephys Vater besucht Callum im Gefängnis. Er bietet Callum an, das Leben zu retten, wenn er öffentlich zugibt, Sephy vergewaltigt zu haben. Kamal Hadley hofft, dass dies dazu beitragen wird, Sephy davon zu überzeugen, die Schwangerschaft abzubrechen. Callum opfert sein Leben, um sein Kind zu retten. Sephys Vater bietet Sephy das gleiche Angebot an. Er bietet Callum an, das Leben zu retten, wenn sie einer Abtreibung zustimmt. Sie weigert sich. Callum bereitet sich darauf vor, gehängt zu werden. Er stellt sich eine bessere Welt vor, die von Nullen und nicht von Kreuzen regiert wird. Er bittet den Gefängniswärter, Sephy einen Brief zu überbringen. Der Wärter führt ihn zum Gerüst. Callum sucht in der Menge nach Sephy. Bevor er getötet wird, hört er, wie Sephy ihm sagt, dass sie ihn liebt. Er sagt ihr, dass er sie auch liebt. Er wurde getötet. Der Roman endet mit der Geburtsanzeige von Sephys und Callums Tochter Callie Rose McGregor.