Ivan Okhlobystins „DMB“, eine Zusammenfassung Automatische übersetzen

Die absurde Novelle „DMB“, die Ivan Okhlobystin kurz vor der Filmpremiere im Jahr 2000 verfasste, fängt den grotesken Geist des Armeelebens in den späten 1990er Jahren ein. Das Werk ist in einer lebendigen Sprache geschrieben – die Dialoge der Figuren wurden beinahe augenblicklich zu Legenden und zu einprägsamen Aphorismen.

Regisseur Roman Kachanov schuf eine herausragende Verfilmung dieses Buches. Der gleichnamige Film erlangte schnell Kultstatus, und seine literarische Vorlage gewann den Goldenen Widder für das beste Drehbuch, den Preis der Filmkritikergilde beim Kinotavr Filmfestival und einen Sonderpreis der Internationalen Vereinigung der Filmkritiker (FIPRESCI).

Rekrutierungsbüro und neue Rekruten

Die Handlung beginnt an einem militärischen Sammelpunkt mit Beschreibungen verschiedener Wehrpflichtiger, die sich um jeden Preis dem Militärdienst entziehen. Der Militärkommissar beobachtet das Geschehen gelassen und äußert dabei immer wieder paradoxe Weisheiten. Der Protagonist, Gena Bobkow, tritt freiwillig in die Streitkräfte ein. Sein Motiv: eine gigantische Schuld bei den Brüdern Ulugbek und Maksud Alijew. Bobkow hatte ihre Ersparnisse leichtfertig im Casino verspielt.

Innerhalb der Mauern des Kontrollpunkts trifft Gena auf zwei Leidensgenossen. Der erste ist Vladik, ein vom Institut verwiesener Student, der zweite Anatoly Pestemeyev, ein strenger Fabrikmechaniker. Fähnrich Nikolai Kazakov, der unter einem heftigen Kater leidet, hat die Aufgabe, die Verlegung der neuen Rekruten zur Einheit zu überwachen.

Vor ihrer Abreise machen die Jungs Halt in einem Restaurant, wo Vladik versucht, eine Proktologin zu umgarnen, Anatoly eine riesige Portion Olivier-Salat verschlingt und der Kommandant sich betrinkt und ausrastet. Eine Militärpatrouille nimmt Kazakov fest, doch die Rekruten kaufen den Unteroffizier mit zwei Gläsern Wodka frei. Den beiliegenden Papieren zufolge wird das Trio zur Raketentruppe auf dem Flussdampfer „Richard Sorge“ abkommandiert. Um ihren Kampfgeist zu bewahren, geben sich die Jungs einprägsame Spitznamen: Gena wird zu „Kugel“, Vladik zu „Bajonett“ und Anatoly zu „Bombe“.

Flussboot-Abenteuer

In der Kabine angekommen, fesseln die Kameraden den schnarchenden Fähnrich mit Laken und gehen, um das Schiff zu inspizieren. An Deck begegnen sie dem Zigeunerbaron Leopold dem Prächtigen, der von seinen Verwandten zwangsweise zu einer Hochzeit gebracht wird. Bullet bietet dem Baron eine Partie Karten an, um sich etwas zu wünschen. Die Helden bitten Leopold zu singen, woraufhin er mit einem Zigeuner-Ballett eine prunkvolle Aufführung gibt.

Die ausgelassene Feier wird jäh durch das Erscheinen von Leopolds schwangerer Verlobter unterbrochen. Sirena Wladimirowna schwingt bedrohlich einen Elektroschocker. Die Situation eskaliert weiter durch einen wilden Fähnrich, der sich losgerissen hat: Kasakow rennt schreiend durch das Restaurant, das abgerissene Lenkrad und die Glocke umklammernd. Sirena überwältigt den Fähnrich mit einem Elektroschock.

Die Rekruten nutzen das entstehende Chaos, lassen zusammen mit dem verängstigten Baron ein Boot zu Wasser und fliehen. Leopold freut sich zunächst über seine neu gewonnene Freiheit, doch der klagende Gesang seiner Verlobten, die an Deck zurückbleibt, berührt ihn tief. Von seinen Gefühlen überwältigt, befiehlt der Baron, das Boot zum Schiff umzudrehen.

Ankunft in der Einheit und Schikane

Am Morgen bringt der nüchterne Kasakow die Jungen zu einer Militäreinheit nahe der Stadt X, die von einem langen Betonzaun umgeben ist. Die Helden waschen sich in einem kalten Bad mit Waschmittel, bekommen ihre Uniformen und stechen sich vergeblich in die Finger, als sie versuchen, weiße Kragen anzunähen. Der Fähnrich zeigt ihnen stolz einen Interkontinentalraketenwerfer, der verdächtig an einen alten Transformatorkasten erinnert. Das Mittagessen im Speisesaal entsetzt Bullet und Shtik, aber der hungrige Bomb verschlingt den Haferbrei mit großem Genuss.

Auf dem Weg zur Kantine lassen die Kameraden versehentlich eine schwere Kabeltrommel los, die rasch den Hügel hinunterrollt und in der Ferne ein lautes Grollen verursacht. In der Kaserne geraten die „Dukhi“ (Geister), wie die neuen Rekruten genannt werden, mit demobilisierten Veteranen unter der Führung von Oberfeldwebel Lawrow aneinander. Weil sie sich weigern, die schmutzigen Fußverbände der anderen Soldaten zu waschen, werden die Kameraden geschlagen und zur Behandlung ihrer Wunden in Major Schkatows Lazarett gebracht.

Nachts zwingen die strengen, demobilisierten Soldaten die erschöpften Seelen, „Demobilisierungslokomotive“ zu spielen. Eine Bombe erschüttert Lawrows Bett zu heftig, sodass der Sergeant zu Boden stürzt, sich das Bein bricht und sich an einem brennenden Kessel schwer verbrennt. Als er sich in einem benachbarten Krankenhausbett wiederfindet, entwickelt Lawrow plötzlich echten Respekt vor den Soldaten. Um länger im Krankenhaus bleiben zu können, zwingt der gerissene Sergeant einen tungusischen Soldaten mit Windpocken, ihm ins Gesicht zu spucken.

Konflikt mit Gläubigern

Ein paar Tage später befiehlt der hungrige Lawrow Bomba, das Gelände der Einheit zu verlassen und Alkohol zu besorgen. Um sich vor den wachsamen Patrouillen zu tarnen, schmiert sich Bomba großzügig mit stinkenden Essensresten ein. In der Nähe des Stadtladens trifft er zufällig auf die Alijew-Brüder, die aktiv nach Gena Bobkow suchen. Anatoli nimmt ihnen einen Stapel Geldscheine für die benötigten Informationen ab, kauft seelenruhig Wodka und Éclairs und kehrt zurück.

Als Pulja von der Ankunft wütender Gläubiger erfährt, ist er gezwungen, seinen Kameraden seine Spielschulden zu beichten. Sergeant Lawrow beschließt, sich das restliche Vermögen der Kaukasier anzueignen. Er bittet seinen jüngeren Bruder, seinen Patenonkel Galaguru, den aggressiven Brotschneider Faruch und den drogensüchtigen Quartiermeister Gera Lieberman um Hilfe.

Ein Armeetrupp durchbricht den Zaun, verprügelt die Alijews brutal und nimmt ihnen geschickt Geld und Waffen ab. Auf dem Rückweg können sich die zufriedenen Soldaten gerade noch vor dem brutalen Kommandeur der Einheit, Generalmajor Talalajew, unter der Ladefläche eines Lastwagens verstecken.

Quarantäne auf einem Schweinebauernhof

Die Veteranen verprassen ihr Preisgeld schnell für Alkohol. Der Quartiermeister Lieberman sieht aufgrund seines Drogenmissbrauchs plötzlich grüne fliegende Untertassen am Himmel, woraufhin ihn der diensthabende Offizier auf die Nebenfarm verbannt. Auch Bullet, Shtik und Bomb werden dorthin geschickt, um vor ihrer Vereidigung die obligatorische Quarantäne zu absolvieren. Ihr vorübergehender Standort liegt genau zwischen dem Schießstand der Armee und dem alten Stadtfriedhof.

Der gelangweilte Shtik klettert über den Friedhofszaun, freundet sich schnell mit jungen, trauernden Witwen an und vergnügt sich mit ihnen direkt auf den Marmorgruften. Bomba versucht derweil vergeblich, Holzfallen für die fetten Hunde des Friedhofs zu bauen. Am Abend erzählt Lieberman den Geistern eine schaurige Geschichte über den Schwarzen Dembel, dessen Kopf von einem verräterischen Fähnrich mit einer roten Feuerwehraxt abgehackt wurde, weil er die Krankenschwester Olesya liebte.

Früh am Samstagmorgen färben die Soldaten des Versorgungstrupps hastig Kletten grün und bringen ein fettes Ferkel zum Schießstand. Das Tier ist für die grausame Jagd von General Talalajew bestimmt, der mit einem leichten Maschinengewehr Schweine erschießt. Während seine Kameraden tief und fest schlafen, brät Bomba, vom Hunger getrieben, das Ferkel heimlich über dem Feuer und verspeist es.

Um der unausweichlichen Hinrichtung wegen Sachbeschädigung zu entgehen, befiehlt Lieberman Bomba, ins dichte Gebüsch zu kriechen und überzeugend einen Grummellaut zu imitieren. Bei Sonnenuntergang trifft Talalajew in Begleitung eines Luftwaffengenerals und eines Konteradmirals der Flotte ein. Die Vorgesetzten trinken begeistert Wodka, woraufhin der Adjutant dem Kommandanten feierlich ein Degtjarjow-Maschinengewehr überreicht.

Pestemeyev kriecht auf allen Vieren durch das weite Tal und grunzt laut, während der betrunkene General ein dichtes Feuer auf die raschelnden Büsche entfesselt. Der Soldat weicht den fliegenden Kugeln mit unglaublicher Geschicklichkeit aus, was den Schützen angesichts der vermeintlichen Widerstandsfähigkeit des Schweins wirklich erstaunt. Unterdessen feiert der liebeswütige Shtik in der Nähe der Grabsteine eine ausgelassene Orgie mit mehreren Witwen.

Die Erzählung endet abrupt mit Pulis philosophischem Monolog über die verborgenen Reserven des Körpers während des Militärdienstes und die einzigartige Widerstandsfähigkeit des russischen Soldaten. Die pompösen Diskussionen gehen nahtlos in eine surreale Szene über: Ehemalige Wehrpflichtige genießen ein Leben im Luxus am Roulettetisch in einem teuren Casino von Monte Carlo.