„Pigeon English“ von Stephen Kelman Automatische übersetzen

Stephen Kelmans Debütroman „Pigeon English“ aus dem Jahr 2011 erzählt vom Umzug des elfjährigen Harrison (Harri) Opoku mit seiner Mutter und seiner älteren Schwester von Ghana nach England, wo sie in einem Arbeiterwohnungskomplex in einem Londoner Anwesen wohnen, ein raues Umfeld voller Kriminalität und Gewalt. Als Coming-of-Age-Erzählung, die die Binärität von Unschuld und Erfahrung erforscht, fängt Harris ein, was es bedeutet, ein kleiner Junge in der modernen Zeit zu sein, der mit all den Prüfungen und Freuden der Kindheit konfrontiert wird. Der Roman beginnt damit, dass Harri einen örtlichen Tatort beobachtet, an dem ein kleiner Junge, den Harri aus der Nachbarschaft kennt, ohne ersichtliches Motiv vor Chicken Joe’s ermordet wurde. Niemand meldet sich mit hilfreichen Informationen zu den Einzelheiten des Mordes bei der Polizei. Stattdessen schließt sich Harri, der die siebte Klasse seiner Schule besucht, mit seinem Freund Dean Griffin zusammen, um den Fall zu lösen, wer den toten Jungen getötet hat. Gemeinsam machen sich Harri und Dean daran, potenzielle Verdächtige diskret zu befragen, Beweise zu sammeln und Klebeband zur Hand zu haben, um etwaige Fingerabdrücke zu entfernen, während sie gleichzeitig die Nachbarschaftsbande, die Dell Farm Crew, ausspionieren, die sie ständig bedroht. Kelman, der in den Wohnprojekten von Luton, England, aufgewachsen ist, schreibt diesen Roman angesichts der Zunahme von Messerstechereien und Messerstechereien in England. Insbesondere greift er auf einen Fall zurück, in dem die zehnjährige nigerianische Einwanderin Damilola Taylor von zwei anderen Jungen in einem Treppenhaus erstochen wird.

Kelman fängt die Stimme und die innere Logik eines elfjährigen Jungen ein und Harris erzählt seine Geschichte aufrichtig, komisch und von Herzen. Meistens ist es Harris‘ Naivität, die ihn in kompromittierende Situationen bringt, da er der Welt um ihn herum zu viel Vertrauen schenkt. Seine Taube, die er während ihrer häufigen Besuche auf seiner Fensterbank heimlich zu füttern und mit ihr zu sprechen versucht, fungiert wie eine Art Schutzengel (wenn auch nur in seinen eigenen Gedanken). Gelegentlich übernimmt die Taube die Erzählung, was einen düstereren, erwachseneren Blick auf Harris Welt bietet. Harris jüngere Schwester, sein Vater und seine Großmutter sind immer noch in Ghana und bereiten sich auf den Umzug nach England vor, sobald die Finanzen in Ordnung sind. Harris Mutter befindet sich in einer prekären Situation, da sie einen Deal mit einem Mann, Julius, abgeschlossen hat, der auf dem Schwarzmarkt Visa verkauft und sich an anderen betrügerischen Aktivitäten beteiligt, bei denen er seine Kunden brutal unter Druck setzt. In diese nichtlineare Erzählung bezieht Harri Erinnerungen an sein Leben in Ghana ein, die ein früheres Leben voller reiner Unschuld, Moral und Einfachheit zu betonen scheinen, im Gegensatz zu seinem Leben in London, das diese Unschuld und diesen guten Willen weiterhin zu zerstören droht. Harris Kirche im Jubilee Centre und die dazugehörige Gemeinde sind ein Zufluchtsort, der gleichzeitig Teil und Trennung dieses neuen städtischen Lebens ist und wie ein moralisches Bindeglied zu seinen ghanaischen Wurzeln wirkt. Als ein verehrtes, älteres Mitglied seiner Kirche von der Dell Farm Crew mit Harri als Komplize angegriffen wird, wird er von Schuldgefühlen geplagt und nimmt eine neue Haltung ein, um weiteren bösen und ungerechten Versuchungen zu entgehen. Dies belebt auch seine Verfolgung des Mörders neu und die Erzählung erreicht ihren Höhepunkt, als er und seine ältere Schwester Lydia dem Mörder und seiner Freundin gegenüberstehen. Der Schulalltag wird für Harri mit all dem Mobbing und der Gewalt immer stressiger, vor allem wegen des verbotenen Wissens, das er besitzt, ist aber immer noch gespickt mit jugendlichem Spaß und Spielen, die er voller Begeisterung beschreibt. Er schafft es bis zum Ende des Schuljahres, voller Liebe zu seiner Freundin Poppy Morgan und purer kindlicher Freude über den Beginn des Sommers, nur um dann in der Lobby seines Apartmentkomplexes vom Mörder überfallen und dem Verbluten und Sterben überlassen zu werden, mit seinen letzten Gedanken denen seiner kleinen Schwester in Ghana.