„Alkestis“ von Euripides Automatische übersetzen

„Alkestis“ ist eine griechische Tragödie von Euripides (ca. 480–406 v. Chr.). Es handelt sich um das früheste der datierten erhaltenen Stücke von Euripides, das 438 v. Chr. beim Theaterfestival „City Dionysia“ in Athen aufgeführt wurde und dort den zweiten Preis gewann. Theaterstücke, die im 5. Jahrhundert in Athen aufgeführt wurden, werden oft als „attische Tragödien“ bezeichnet. „Alkestis“ wurde als Teil der Tetralogie aufgeführt, die aus den Tragödien „Kretische Frauen“, „Alkmäon in Psophis“ und „Telephos“ (von denen keine erhalten ist) besteht. „Alcestis“ nahm den Platz in der Tetralogie ein, der normalerweise einem Satyrspiel vorbehalten war, das Elemente der Tragödie und der Komödie vereint. Diese ungewöhnliche Anordnung hat die Art und Weise geprägt, wie Wissenschaftler und Kritiker das Stück als „Problemstück“ interpretieren, da es mit Ironie, Mehrdeutigkeit und Humor Themen wie die Unvermeidlichkeit des Todes, das Streben nach Tugend und einem guten Ruf usw. untersucht die Beziehung zwischen Göttern und Sterblichen.

Dieser Studienführer bezieht sich auf Richmond Lattimores Übersetzung des Stücks aus der dritten Ausgabe der University of Chicago Press-Reihe „The Complete Greek Tragedies“ (2013). Die Handlung findet außerhalb des Palastes von Admetus, dem König von Thessalien, statt. Apollo, der griechische Gott der Heilung, Kultur und Prophezeiung, unterhält sich mit dem Tod. Apollo erzählt dem Publikum, dass sein Vater Zeus ihn als Strafe für die Tötung der Zyklopen dem Admetus versklavt hat. Admetus behandelte Apollo jedoch gut, und als Belohnung brachte Apollo das Schicksal dazu, Admetus dem Tod zu entkommen, wenn er jemanden finden konnte, der freiwillig an seiner Stelle starb. Nur Admetus‘ Frau, Alkestis, stimmte dem zu, und heute ist der Tag, an dem sie sterben wird. Der Tod betritt die Bühne, um Alcestis zu beanspruchen. In einer bissigen Auseinandersetzung weist der Tod Apollos Bitten, Alcestis zu schonen, zurück. Apollo reist schließlich ab, aber nicht bevor er vorhersagt, dass Alkestis von einem Gast im Haus des Admetus dem Tod entrissen wird. Apollo und der Tod gehen hinaus, und der Chor, bestehend aus den Ältesten von Pherae, tritt ein, um das erste Chorlied der Tragödie, den „Parodos“, zu singen. Nachdem der Chor die Stille im Haus des Admetus bemerkt hat, fragt er sich, ob Alkestis noch am Leben ist, und lobt den Adel ihrer Bereitschaft, für ihren Mann zu sterben. Auf den „Parodos“ folgt die erste Episode. Die Magd von Alcestis kommt herein und teilt dem Chor mit, dass Alcestis noch lebt. Sie beschreibt die Vorbereitungen ihrer Geliebten auf den Tod, zu denen Baden, Anziehen, Beten und Abschied von ihren Kindern und ihrem Haushalt gehören. Die Magd fügt hinzu, dass Admetus bereits anfängt, über den Verlust seiner geliebten Frau zu trauern. Die Magd geht hinaus und der Chor singt das erste „Stasimon“ und bittet Zeus und Apollo, Alkestis vor ihrem schicksalhaften Tod zu retten. Sie sympathisieren mit Admetus, der eine so edle Frau verlieren muss. Unterstützt von ihren Dienern tritt Alkestis mit ihrem Mann und ihren beiden Kindern ein. Sie liegt im Sterben. Sie wendet sich ein letztes Mal an das Sonnenlicht und sieht bereits die Götter der Unterwelt, die in der Dunkelheit auf sie warten. Admetus bittet Alkestis, ihn nicht zu verlassen, und verspricht, nie wieder zu heiraten. Alcestis fordert Admetus auf, sich an ihr Opfer zu erinnern, und übergibt ihre Kinder in seine Obhut. Sie stirbt. Eines der Kinder beklagt kurz seine verstorbene Mutter. Schweren Herzens befiehlt Admetus allen seinen Untertanen, ein Jahr der Trauer um Alkestis zu begehen. Der Chor singt das zweite „Stasimon“, verabschiedet sich von Alkestis und übergibt sie den Göttern der Unterwelt. Sie preisen die Tugenden von Alkestis und verkünden, dass zukünftige Dichter sie in Liedern feiern werden. Herakles kommt nach Pherae und spricht mit dem Chor vor dem Palast des Admetus. Er ist auf dem Weg nach Thrakien, um die menschenfressenden Stuten des Diomedes zu stehlen, eine der berühmten Taten, die er zur Strafe verrichten muss. Admetos kommt heraus, um Herakles zu begrüßen, verheimlicht ihm aber Alkestis‘ Tod; Als Herakles ihn fragt, warum er trauert, antwortet Admetus, dass eine Freundin der Familie gestorben sei. Admetus besteht darauf, Herakles zu bewirten und lässt sich von einem Diener in die Gästezimmer führen. Der Chor tadelt Admetus dafür, dass er einen Gast bewirtet, während er um seine Frau trauert, aber Admetus antwortet, dass es nicht richtig wäre, einen Freund abzuweisen. Nachdem Admetus gegangen ist, singt der Chor das dritte „Stasimon“ und lobt Admetus für seine tugendhafte und gastfreundliche Art. Admetus tritt an der Spitze des Trauerzuges von Alcestis wieder ein. Pheres, der Vater von Admetus, kommt mit Grabbeigaben auf ihn zu und drückt sein Beileid zum Tod von Alkestis aus. Admetus weigert sich, die Geschenke anzunehmen und sagt, dass Pheres ein Feigling sei und dass Pheres durch seine Weigerung, für Admetus zu sterben, für den Tod von Alkestis verantwortlich sei. Pheres antwortet, dass er nicht verpflichtet sei, für Admetus zu sterben, und dass nur Admetus für den Tod von Alkestis verantwortlich sei. Admetus verleugnet seinen Vater und macht sich mit dem Chor auf den Weg, um Alkestis zu begraben. Ein Diener betritt die leere Bühne und hält eine Botenrede, in der er sich über die übermäßige Ausgelassenheit des Herakles beschwert. Ein betrunkener Herakles kommt und tadelt den Diener für seine Verdrießlichkeit, bevor er zu seinem Entsetzen erfährt, dass Alkestis gestorben ist und die Familie um sie trauert. Herakles macht sich auf den Weg, sie zu retten, da er Admetos‘ Freundlichkeit ihm gegenüber vergelten möchte. Admetus kehrt unterdessen mit dem Chor nach Hause zurück. Admetus beklagt seinen Verlust. Der Chor fordert ihn auf, stark zu sein und singt das vierte „Stasimon“, eine Ode an die Göttin Zwang. Herakles kommt mit einer verschleierten Frau herein und leitet das letzte „Stasimon“ ein. Herakles schimpft mit Admetos, weil er ihn wegen Alkestis angelogen hat, und bittet ihn dann, sich während seiner Abwesenheit um die Frau zu kümmern, die er bei sich hat, und behauptet, sie sei eine versklavte Person, die er in einem sportlichen Wettkampf gewonnen habe. Admetus weigert sich zunächst, aber nach und nach stellt sich heraus, dass es sich bei der Frau um niemand anderen als Alkestis handelt, die Herakles dem Tod entrissen hat. Admetus freut sich über die Rückkehr seiner Frau und nimmt sie mit in den Palast, während der Chor einen Schlussgesang über die unerwarteten Schicksalsschläge singt. Ein betrunkener Herakles kommt und tadelt den Diener für seine Verdrießlichkeit, bevor er zu seinem Entsetzen erfährt, dass Alkestis gestorben ist und die Familie um sie trauert. Herakles macht sich auf den Weg, sie zu retten, da er Admetos‘ Freundlichkeit ihm gegenüber vergelten möchte. Admetus kehrt unterdessen mit dem Chor nach Hause zurück. Admetus beklagt seinen Verlust. Der Chor fordert ihn auf, stark zu sein und singt das vierte „Stasimon“, eine Ode an die Göttin Zwang. Herakles kommt mit einer verschleierten Frau herein und leitet das letzte „Stasimon“ ein. Herakles schimpft mit Admetos, weil er ihn wegen Alkestis angelogen hat, und bittet ihn dann, sich während seiner Abwesenheit um die Frau zu kümmern, die er bei sich hat, und behauptet, sie sei eine versklavte Person, die er in einem sportlichen Wettkampf gewonnen habe. Admetus weigert sich zunächst, aber nach und nach stellt sich heraus, dass es sich bei der Frau um niemand anderen als Alkestis handelt, die Herakles dem Tod entrissen hat. Admetus freut sich über die Rückkehr seiner Frau und nimmt sie mit in den Palast, während der Chor einen Schlussgesang über die unerwarteten Schicksalsschläge singt. Ein betrunkener Herakles kommt und tadelt den Diener für seine Verdrießlichkeit, bevor er zu seinem Entsetzen erfährt, dass Alkestis gestorben ist und die Familie um sie trauert. Herakles macht sich auf den Weg, sie zu retten, da er Admetos‘ Freundlichkeit ihm gegenüber vergelten möchte. Admetus kehrt unterdessen mit dem Chor nach Hause zurück. Admetus beklagt seinen Verlust. Der Chor fordert ihn auf, stark zu sein und singt das vierte „Stasimon“, eine Ode an die Göttin Zwang. Herakles kommt mit einer verschleierten Frau herein und leitet das letzte „Stasimon“ ein. Herakles schimpft mit Admetos, weil er ihn wegen Alkestis angelogen hat, und bittet ihn dann, sich während seiner Abwesenheit um die Frau zu kümmern, die er bei sich hat, und behauptet, sie sei eine versklavte Person, die er in einem sportlichen Wettkampf gewonnen habe. Admetus weigert sich zunächst, aber nach und nach stellt sich heraus, dass es sich bei der Frau um niemand anderen als Alkestis handelt, die Herakles dem Tod entrissen hat. Admetus freut sich über die Rückkehr seiner Frau und nimmt sie mit in den Palast, während der Chor einen Schlussgesang über die unerwarteten Schicksalsschläge singt.