„All Summer In A Day“ von Ray Bradbury Automatische übersetzen

„All Summer in a Day“ ist eine Kurzgeschichte des amerikanischen Spekulationsautors Ray Bradbury. Es erschien erstmals 1954 in einer Ausgabe von „The Magazine of Fantasy & Science Fiction“ und wurde seitdem mehrfach anthologisiert und sogar als kurzer Fernsehfilm adaptiert.

Die Geschichte spielt auf einer kürzlich kolonisierten Venus und beginnt damit, dass eine Gruppe von Neunjährigen aus dem Fenster ihres Klassenzimmers späht, um zu sehen, ob der Regen aufhört; Auf der Venus erscheint die Sonne zwischen den siebenjährigen Regenintervallen nur eine Stunde lang. In den Tagen vor diesem Ereignis haben die Kinder in der Schule etwas über die Sonne gelernt, aber da die meisten von ihnen auf der Venus geboren wurden, haben sie keine wirklichen Erinnerungen an das Sonnenlicht. Die einzige Ausnahme ist ein Mädchen namens Margot, die im Alter von vier Jahren mit ihren Eltern auf die Venus zog und deren Eltern erwägen, bald dorthin zurückzukehren, obwohl dies teuer sein wird. Sie erinnert sich an die Sonne und vermisst sie schmerzlich und zeigt wenig Interesse an der Interaktion mit ihren Klassenkameraden: „Wenn die Klasse Lieder über das Leben, Glück und Spiele sang, bewegten sich ihre Lippen kaum. Erst als sie von Sonne und Sommer sangen, bewegten sich ihre Lippen, während sie auf die durchnässten Fenster blickte“ (Absatz 28). Margots Unzufriedenheit gepaart mit der Eifersucht ihrer Klassenkameraden machen sie zum Ziel von Mobbing. An diesem besonderen Tag lassen die Kinder ihre nervöse Erregung an Margot aus; Ein Junge namens William verspottet sie, fragt, worauf sie warte und behauptet, dass die Vorhersage der Wissenschaftler „alles ein Witz“ sei (Absatz 40). In Raserei geraten, stoßen die Kinder Margot in einen Schrank und sperren sie ein, während sie weint, fleht und gegen die Tür klopft, um herausgelassen zu werden. Dann kehrt der Lehrer zurück und führt die Klasse nach draußen, wo der Regen endlich aufhört. Der Sonnenaufgang hat eine unmittelbare Wirkung auf die Kinder: Sie werfen freudig ihre Mäntel ab, während sie spielen und sich in der Sonne sonnen. Nach einer Stunde jedoch das Wetter beginnt sich zu ändern; Ein Mädchen fängt einen Regentropfen auf ihrer Handfläche auf und beginnt zu weinen, und die Kinder eilen zurück ins Haus, als die Stürme erneut aufziehen. Während sie traurig darüber nachdenken, dass sie die Sonne erst in sieben Jahren sehen werden, fällt ihnen ein, dass Margot immer noch im Schrank ist. Jetzt schämen sie sich für ihre früheren Taten, kehren zum Schrank zurück, wo Margot jetzt schweigt, und schließen die Tür auf.