„A Sound Of Thunder“ von Ray Bradbury Automatische übersetzen

Ray Bradburys Kurzgeschichte „A Sound of Thunder“ wurde erstmals am 28. Juni 1952 im Collier’s Magazin veröffentlicht und später in seiner Kurzgeschichtensammlung „A Golden Apple in the Sun“ von 1953 nachgedruckt. Es wurde in ein Comicbuch, einen Film von 2005 umgewandelt und zu einem Videospiel gemacht. In dieser Science-Fiction-Geschichte bringt die Zeitreiseagentur Time Safari Jäger in die Zeit zurück, um gegen eine Gebühr von mehreren tausend Dollar heute ausgestorbene Tiere zu jagen.

Die Geschichte beginnt mit dem Kunden Eckels, der an der Rezeption von Time Safari steht und darauf wartet, in die Zeit zurückversetzt zu werden, um einen Tyrannosaurus Rex zu jagen. Als er seinen Scheck über 10.000 Dollar überreicht, fragt er, ob sein Überleben während der Reise garantiert sei, worauf der Beamte hinter dem Schreibtisch antwortet, dass nichts garantiert sei; Er muss sich streng an Anweisungen halten, da es zahlreiche Regeln gibt, wie sich die Mitglieder der Jagdgesellschaft zu verhalten haben. Sie müssen vor allem auf Travis, ihren Safarileiter, hören. Eckels merkt an, wie froh er ist, dass Keith die Wahl gestern Abend gewonnen hat und nicht der tyrannische und diktatorische Deutscher. Er weist darauf hin, dass er möglicherweise versucht hätte, in die Vergangenheit zu fliehen, wenn Deutscher gewonnen hätte. Der Mann hinter dem Tresen stimmt zu, dass Deutschers Sieg ein Desaster gewesen wäre, und bezeichnet ihn als „Anti-Alles“. Als Eckels die Verzichtsformulare unterschreibt, versucht der Beamte, ihn zu erschrecken, indem er erklärt, dass sechs Safarileiter und 12 Jäger im Jahr zuvor gestorben seien. Eckels trifft Travis, den Safarileiter, seinen Assistenten Lesperance und zwei weitere Jäger namens Billings und Kramer. Sie alle betreten die Zeitmaschine mit Waffen, Helmen und Sauerstoffmasken, um zu verhindern, dass Bakterien in die Luft gelangen. Die Maschine bringt sie in die Vergangenheit zurück. Während sie darauf warten, vor über 62 Millionen Jahren anzukommen, ist Eckels sehr aufgeregt und nervös angesichts dessen, was sie tun werden. Während sie in die Vergangenheit reisen, erklärt Travis, dass die Jäger nur auf Anweisung schießen dürfen und dass es ihnen verboten ist, während ihres Aufenthalts irgendetwas zu berühren. Als Eckels nach dieser Regel fragt, Travis erwidert ernst, dass die Unterbrechung jeglicher natürlicher Prozesse, die in der Vergangenheit stattgefunden haben, verheerende Auswirkungen auf den Verlauf zukünftiger Ereignisse haben könnte. Darüber hinaus hält die Regierung Time Safari an der engen Leine und überwacht ihre Aktivitäten genau. Sogar die Auswirkungen des Tötens einer Maus könnten abprallen und einen Höhlenmenschen verhungern lassen und von dort aus den Bau der Pyramiden verhindern. Wie Travis erklärt: „Wenn Sie auf eine Maus treten, hinterlassen Sie Ihren Abdruck wie einen Grand Canyon in der Ewigkeit“. Sie verlassen die Maschine und Travis zeigt auf den langen Pfad aus Anti-Schwerkraft-Metall, der sich in den Dschungel erstreckt und sechs Zoll über dem Boden schwebt. Als sie sich auf den Weg machen, erfährt Eckels, dass Lesperance den Tyrannosaurus Rex auf einer früheren Reise aufgespürt hat. Dieses Tier würde sowieso nicht später als zwei Minuten sterben, nachdem sie es getötet haben, so lassen sie die Vergangenheit so nah wie möglich, wie sie natürlich sein sollte. Als der Dinosaurier in Sicht kommt, riesig, stark und hungrig, gerät Eckels in Panik und zweifelt an seiner Entscheidung, überhaupt zu kommen. Travis weist ihn an, zurück zur Maschine zu gehen, während die anderen zu schießen beginnen. Der Dinosaurier ist riesig und schrecklich. Sein Tod macht ein Geräusch wie Donner. Schließlich töten sie es. Kurz darauf fällt ein Ast darauf – der geplante Tod des Dinosauriers. Die anderen machen sich auf den Weg zurück zur Zeitmaschine, und Travis ist wütend auf Eckels und verkündet, dass sie ihn nicht in die Zukunft zurückbringen können, nachdem etwas Schlamm an seinen Stiefeln zeigt, dass er vom Weg abgekommen ist. Nachdem Lesperance und Travis sich über sein Schicksal gestritten haben, wird Eckels endlich befohlen, die Kugeln aus der Leiche des Dinosauriers zu holen. Er kehrt mit den Kugeln zurück, die Arme blutig, und die Party geht nach Hause. Als sie ankommen, fragt Travis den Mann hinter dem Schreibtisch, ob alles in Ordnung ist, und der Mann versichert ihm, dass alles in Ordnung ist. Eckels bemerkt, dass die Dinge subtil, aber unbeschreiblich anders sind, und ein Schild an der Wand hat Wörter anders geschrieben. Eckels gerät in Panik, als er sieht, wie seine Handlungen die Dinge verändert haben. Er inspiziert seine Schuhe und findet im Schlamm eingebettet einen gold-schwarzen Schmetterling. Er fragt den Offizier, der die Wahl gewonnen hat, und er antwortet, es sei Deutscher. Eckels bittet darum, in die Vergangenheit zurückgeschickt zu werden, um seine Handlungen rückgängig zu machen, aber Travis betritt den Raum und ein „Donnerschlag“ ist zu hören, als Travis Eckels tötet. und ein Schild an der Wand hat Wörter, die anders geschrieben sind. Eckels gerät in Panik, als er sieht, wie seine Handlungen die Dinge verändert haben. Er inspiziert seine Schuhe und findet im Schlamm eingebettet einen gold-schwarzen Schmetterling. Er fragt den Offizier, der die Wahl gewonnen hat, und er antwortet, es sei Deutscher. Eckels bittet darum, in die Vergangenheit zurückgeschickt zu werden, um seine Handlungen rückgängig zu machen, aber Travis betritt den Raum und ein „Donnerschlag“ ist zu hören, als Travis Eckels tötet. und ein Schild an der Wand hat Wörter, die anders geschrieben sind. Eckels gerät in Panik, als er sieht, wie seine Handlungen die Dinge verändert haben. Er inspiziert seine Schuhe und findet im Schlamm eingebettet einen gold-schwarzen Schmetterling. Er fragt den Offizier, der die Wahl gewonnen hat, und er antwortet, es sei Deutscher. Eckels bittet darum, in die Vergangenheit zurückgeschickt zu werden, um seine Handlungen rückgängig zu machen, aber Travis betritt den Raum und ein „Donnerschlag“ ist zu hören, als Travis Eckels tötet.