„Mutter zur Mutter“ von Sindiwe Magona Automatische übersetzen

Für ihren Roman „Mother to Mother“ ließ sich Sindiwe Magona von einem realen Ereignis inspirieren: der Ermordung einer weißen Amerikanerin namens Amy Biehl durch junge schwarze Männer im Südafrika der 1990er Jahre. Das Verbrechen sorgte weltweit für Aufruhr, nicht zuletzt, weil Biehl selbst nach Südafrika gekommen war, um gegen die Apartheid zu kämpfen – das System der Segregation und Diskriminierung, das schwarze Südafrikaner und andere Farbige in die Staatsbürgerschaft zweiter Klasse verbannte.

Oberflächlich betrachtet war der Mord an Biehl also ein unverständlicher und kontraproduktiver Angriff auf jemanden, der die Ungerechtigkeiten des Kolonialismus und der Apartheid wiedergutmachen wollte. „Mother to Mother“ versucht jedoch, den Mord nachvollziehbar (wenn nicht sogar entschuldbar) zu machen. Indem sie das Leben und die Erziehung eines jungen Mannes namens Mxolisi nachzeichnet – eine Art Amalgam von Biehls echten Mördern – möchte Magona ihren Lesern die schädlichen Auswirkungen von Kolonialismus und Apartheid zeigen, die dazu führen, dass ihre Opfer zu „verlorenen Kreaturen der Bosheit und Bosheit“ werden Zerstörung“ (v). „Mother to Mother“ wird jedoch nicht von Mxolisi selbst, sondern von seiner Mutter Mandisa erzählt. Auf den ersten Seiten des Romans spricht Mandisa direkt mit Biehls Mutter und bittet sie um Mitgefühl für ihren Sohn. Wenn Biehls Mutter Mxolisis Vergangenheit verstand, sagt Mandisa, Sie würde verstehen, warum er so gewalttätig handelte. Von dort aus beginnt Mandisa mit der eigentlichen Erzählung und stellt sich gegensätzliche Szenen vom Tag des Mordes vor: die Schülerin, die ihren Unterricht in Kapstadt besucht, und Mxolisi und seine Freunde im abgesonderten Vorort Guguletu, die frustriert und wütend durch die Straßen streifen. Mandisa bricht vor dem eigentlichen Mord ab und fügt sich in das Erzählmuster ein, das den größten Teil des Romans bestimmen wird: Mandisas Erinnerungen an die Tage und Stunden nach dem Mord, unterbrochen von langen Rückblenden in ihre Vergangenheit. Durch die Rückblenden erfahren wir mehr über die Traumata, die Mandisas (und später Mxolisis) Leben geprägt haben. Als kleines Kind wurde Mandisa aufgrund der immer strengeren Politik der südafrikanischen Regierung zur Rassentrennung aus ihrem Zuhause in Blouvlei vertrieben. Als Teenager in Guguletu Sie war kurzzeitig mit ihrem Freund China glücklich, doch ihre unerwartete Schwangerschaft trübte die Zukunftsaussichten beider. Die beiden verließen die Schule und heirateten, obwohl China seine Frau und seinen Sohn Mxolisi verließ, als dieser noch ein Kleinkind war. In den Jahren nach Chinas Abzug ging Mandisa Beziehungen mit zwei weiteren Männern ein und brachte schließlich zwei weitere Kinder zur Welt: ihren jüngeren Sohn Lunga und ihre Tochter Siziwe. Mandisas Beziehung zu Mxolisi blieb jedoch sowohl einzigartig eng als auch etwas kompliziert – ein Nebenprodukt der „ungewöhnlichen Art und Weise, wie er auf diese Welt kam“. Darüber hinaus prägten traumatische Ereignisse Mxolisis frühe Kindheit – insbesondere der gewaltsame Tod zweier seiner Freunde durch die Polizei. Trotz seiner Intelligenz und Sensibilität wuchs Mxolisi also etwas unruhig auf, Schließlich wurde er Anführer einer Gruppe namens „Young Lions“. Diese Gruppe, die angeblich eine Anti-Apartheid-Organisation ist, lässt ihre Wut zunehmend an den unschuldigen Bewohnern von Guguletu aus – und letztendlich an dem amerikanischen Studenten, der unklugerweise dorthin reist. Unterdessen gibt Mandisa in der Gegenwart aufgrund von Unruhen in Guguletu – den Folgen des Angriffs auf die Studentin – vorzeitig ihren Job als Dienstmädchen auf. Zu Hause angekommen, kämpft sie inmitten des Chaos darum, ihre Kinder zu finden, und entdeckt, dass Mxolisi vermisst wird. Er taucht an diesem Abend nicht auf, aber die Polizei, die nach ihm sucht, taucht auf. Einige Zeit nach dem gewaltsamen Überfall erhält Mandisa mysteriöse Anweisungen, die sie zu einem Haus führen, wo sie Mxolisi versteckt findet. Er gibt zu, an dem Mord beteiligt gewesen zu sein, und die beiden umarmen sich unter Tränen. Auf den letzten Seiten des Romans Mandisa wendet sich erneut an die Mutter der Schülerin, bedauert sie und fragt sich, was sie als nächstes tun soll. Schließlich kehrt sie dazu zurück, sich den Tag des Mordes selbst vorzustellen, und beschreibt sowohl Mxolisi als auch Biehl als unwissende Opfer jahrhundertelanger Unterdrückung und Hasses.