„Das Schweigen der Lämmer“ von Thomas Harris Automatische übersetzen

„Das Schweigen der Lämmer“ von Thomas Harris ist ein Psychothriller und Kriminalroman aus dem Jahr 1988. Der Roman handelt von der FBI-Agentin in Ausbildung Clarice Starling, die zunehmend in die Ermittlungen gegen den Serienmörder Buffalo Bill verwickelt wird. Das Buch ist die Fortsetzung von Harris‘ Roman „Red Dragon“ aus dem Jahr 1981 und enthält mehrere weiterführende Charaktere, wie den Serienmörder Dr. Hannibal Lecter. Der Roman gewann 1988 den Bram Stoker Award und 1989 den Anthony Award für den besten Roman und wurde 1991 verfilmt, der fünf Oscars gewann. Dieser Leitfaden befasst sich mit Gewalt gegen Frauen und enthält die veralteten Begriffe des Romans für Transgender-Personen, die manche Leser als auslösend empfinden könnten. Der Leitfaden folgt der ersten Taschenbuchausgabe, die 1991 von St. Martin’s Press veröffentlicht wurde.

Das Buch beginnt damit, dass Agent Jack Crawford Clarice Starling für einen besonderen Auftrag aus dem Training holt. Während seine Mitarbeiter mit den Ermittlungen gegen Buffalo Bill beschäftigt sind, bittet Crawford Starling, bei der Vervollständigung der Profilierungsdatenbank des FBI zu helfen, indem er den inhaftierten Serienmörder Dr. Hannibal Lecter befragt. Im Baltimore State Hospital for the Criminally Insane trifft Clarice auf den arroganten Administrator Dr. Chilton und den gerissenen Lecter. Lecter weigert sich, ihren Fragebogen auszufüllen, doch als ein anderer Insasse Clarice angreift, gibt Lecter ihr einen Hinweis, dem sie folgen soll. Auf der Suche nach der Spur findet Clarice in einem Lagerraum den konservierten Kopf von „Klaus“, einem Liebhaber von Lecters ehemaligem Patienten und Opfer. Clarice kehrt zu Lecter zurück, um weitere Informationen zu erhalten, aber Lecter möchte über Buffalo Bill sprechen. Als Buffalo Bills neuestes Opfer im Elk River angespült wird, Crawford lädt Clarice ein, einen Fingerabdruck der Leiche zu nehmen. Clarice untersucht die Leiche von Kimberly Emberg und stellt Veränderungen im Verhalten des Mörders fest, die mit Lecters Theorien übereinstimmen. Clarice findet einen Kokon in Kimberlys Kehle, den sie zu den Entomologen Pilcher und Roden bringt, um ihn zu identifizieren. Bei Clarices erneuten Besuchen im Museum identifiziert Pilcher eine weitere Motte aus Klaus‘ Kopf und zeigt Clarice ein lebendes Exemplar. Clarice verbindet die beiden Morde durch dieses einzigartige Detail und interviewt Lecter erneut. Währenddessen entführt Buffalo Bill – mit bürgerlichem Namen Jame Gumb – die Tochter von Senatorin Ruth Martin, Catherine, und sperrt sie in seinem Keller ein. Der Mörder trifft rituelle Vorbereitungen, um die Frau zu häuten und aus der Haut von ihr und seinen anderen Opfern ein Kleidungsstück anzufertigen. Catherine, am Ende einer düsteren Situation, heckt einen Plan aus, um Gumbs Hund in die Falle zu locken und ihn um ihr Leben zu bitten. Da der Fall immer dringlicher wird, verhandelt Clarice mit Lecter über einen falschen Deal. Lecter vermutet, dass Buffalo Bill mit dem Töten begonnen hat, nachdem er wegen einer Operation zur Geschlechtsumwandlung abgelehnt worden war. Im Gegenzug zwingt Lecter Clarice, traumatische Kindheitserinnerungen preiszugeben. Crawford versucht erfolglos, Lecters Hinweis zu folgen, während Chilton einen echten Deal mit dem Senator macht. Chilton zeichnet heimlich Clarices Gespräch auf und verspottet Lecter mit der Wahrheit über ihre Manipulation. Chilton verlegt Lecter nach Memphis, wo er den Senator auf die falsche Spur des Verdächtigen „Billy“ Rubin schickt. Eine neue Taskforce übernimmt die Leitung, doch Clarice reist nach Memphis, um Catherines Wohnung zu durchsuchen. Clarice wird vom Senator und Paul Krendler vom Justizministerium vereitelt und macht sich auf den Weg zum Gerichtsgebäude von Memphis, um ein letztes Mal mit Lecter zu sprechen. Clarice enthüllt weitere Erinnerungen, die sie seit ihrer Kindheit quälen, und Lecter, zufrieden mit Clarices Ehrlichkeit, gibt ihr ihre Akte mit seinen Anmerkungen zurück. Lecter tötet seine Wachen und nutzt eine grausame Verkleidung, um die Sanitäter dazu zu bringen, ihn nach draußen zu tragen. Als die Polizei Lecters Trick erkennt, ist er bereits auf dem Weg nach St. Louis, wo er sich auf die Ausreise vorbereitet. Clarice nutzt Lecters Anmerkungen, um neue Theorien zu entwickeln, und folgt einer Spur nach Belvedere, Ohio – der Heimatstadt von Buffalo Bills erstem Opfer, Fredrica Bimmel. Clarice hat in Fredricas Schlafzimmer eine Offenbarung darüber, wie Buffalo Bill seine Opfer findet, aber Jerry Burroughs von der FBI-Hotline enthüllt, dass ein SWAT-Team sich darauf vorbereitet, einen neuen Verdächtigen, Jame Gumb, in Illinois zu überraschen. Clarice interviewt weiterhin Fredricas Bekannte, In der Hoffnung, bestätigende Beweise für die Verhaftung zu finden, stößt sie jedoch auf die wahre Adresse von Jame Gumb. Sie folgt dem Mörder in seinen Keller, wo er sie im Dunkeln durch die labyrinthartige Anlage jagt. Obwohl Gumb im Vorteil ist, erschießt Clarice ihn und rettet Catherine. Clarice kehrt zur Akademie zurück, wo sie ihre Ausbildung abschließt, von Gumbs Hintergrundgeschichte erfährt und sich mit Pilcher verabredet. Lecter schreibt an Clarice und gratuliert ihr zu ihrem Erfolg.