„Der Sog der Sterne“ von Emma Donoghue Automatische übersetzen

„The Pull of the Stars“, veröffentlicht im Jahr 2020, ist ein historisches Werk von Emma Donoghue, einer irisch-kanadischen Dramatikerin, Literaturhistorikerin, Romanautorin und Drehbuchautorin. Der Roman wurde für den Giller Prize nominiert. Die Geschichte wird aus der Ich-Perspektive der Protagonistin Julia Power erzählt und spielt in einem irischen Krankenhaus während der Grippepandemie von 1918, die auch das letzte Jahr des Ersten Weltkriegs war. Während die meisten Charaktere fiktiv sind, spielt Dr. Kathleen Lynn basiert auf einer echten Ärztin, die damals in Irland lebte und arbeitete.

Der Roman handelt von Julia Power, einer Krankenschwester, die 1918 in einem Dubliner Krankenhaus arbeitete. Irland ist nicht nur in den Ersten Weltkrieg verwickelt, da viele irische Männer für die Briten kämpfen, sondern die Grippepandemie von 1918 verwüstet die Welt. Julia lebt mit ihrem jüngeren Bruder Tim zusammen, der im Ersten Weltkrieg gekämpft hat, bevor ihn die britische Armee entlassen hat. Julias Vater und Stiefmutter leben auf einem Bauernhof auf dem Land. Der Roman spielt in nur drei Tagen, beginnend am Morgen des 31. Oktober 1918, dem Tag vor Julias 30. Geburtstag. Sie pendelt zum Krankenhaus, wo ihre Aufgabe darin besteht, die Entbindungs-/Fieberstation zu beaufsichtigen, eine provisorische Station mit nur drei Betten für schwangere Frauen mit Grippeinfektionen. Als Julia ankommt, erfährt sie von der Nachtschwester Sister Luke, dass eine ihrer Patientinnen, Eileen Devine, in der Nacht gestorben ist. Julia bittet Schwester Luke, jemanden zu finden, der ihr auf der Station hilft. Nachdem Schwester Luke gegangen ist, kümmert sich Julia um ihre anderen beiden Patientinnen, Ita Noonan, die zunehmend im Delirium wird, und Delia Garrett. Eine junge Frau, Bridie Sweeney, kommt als Freiwillige, um Julia zu helfen. Zunächst frustrieren Bridies Mangel an Bildung oder Erfahrung Julia. Sie bringt Bridie bei, wie man sich die Hände wäscht, Geräte sterilisiert und auf der Station hilft. Groyne, eine der Pflegerinnen, bringt eine neue Patientin, Mary O’Rahilly, und erzählt Julia und Bridie, dass das Krankenhaus eine neue Ärztin hat: Dr. Lynn ist eine Frau – und angeblich an Protesten für die Unabhängigkeit Irlands von der britischen Herrschaft beteiligt. Julia merkt, dass Delia Schmerzen hat und vorzeitig Wehen bekommt. Nachdem Julia Delia bei der Geburt ihres totgeborenen Babys hilft, Sie muss Delias Nachgeburt manuell entfernen, damit Delia nicht verblutet. Dr. Lynn kommt, und obwohl Julia ihr gegenüber skeptisch ist, stellt sie fest, dass Dr. Lynn eine erfahrene und fleißige Ärztin ist, die Julias Fähigkeiten als Krankenschwester vertraut. Kurz darauf stirbt Ita Noonen zusammen mit ihrem ungeborenen Fötus. Nachdem Pfleger Itas Leiche weggebracht haben, bringen sie einen neuen Patienten, Honor White. Honor ist zum zweiten Mal unehelich schwanger. Sie hält Rosenkränze und betet zu sich selbst. Am Ende des Tages kehrt Schwester Luke zurück, um die Gemeinde zu beaufsichtigen. Bevor Julia geht, bittet Dr. Lynn sie, bei der Autopsie von Itas Körper zu helfen. Während sich Julia und Dr. Lynn unterhalten, erfährt Julia mehr über die kontroversen politischen Ansichten des Arztes. Am nächsten Tag kehrt Julia ins Krankenhaus zurück und freut sich, dass auch Bridie zurückgekehrt ist. Letztlich, Mary ist bereit zu gebären und bringt ein gesundes Baby zur Welt. An diesem Nachmittag setzen bei Honor White die Wehen ein. Während der schwierigen Geburt versucht Julia, Honor durch eine Bluttransfusion ihr eigenes Blut zu geben, aber es geht schlecht. Schließlich bringt Honor einen Jungen zur Welt, der eine Lippenspalte hat, aber ansonsten gesund ist. Honour zeigt kein Interesse daran, ihr Baby zu halten oder zu küssen. Dr. Lynn ermutigt Julia, über Nacht zu bleiben, um ihre Kraft nach der Bluttransfusion zu bewahren. Bridie beschließt, ebenfalls über Nacht zu bleiben. Julia und Bridie gehen zu den Schlafsälen der Krankenschwestern, entdecken aber, dass das Krankenhaus sie in eine Männerstation umgewandelt hat. Stattdessen verbringen die beiden Frauen die Nacht auf dem Dach des Krankenhauses. Auf dem Dach unterhalten sie sich über die Grippe und die Stars, und Julia erfährt mehr über Bridies Kindheit. Bridie lebte bis zu ihrem vierten Lebensjahr bei einer Pflegemutter und dann in einem Heim für Waisenkinder. Die Nonnen im Heim erwarteten von den Kindern, dass sie Hausarbeiten erledigen und sich um Säuglinge kümmern. Die Lebensbedingungen waren schlecht und die Kinder bekamen oft nicht genug zu essen. Schlimmer noch, die Erwachsenen dort haben viele der Kinder sexuell missbraucht. Während ihrer Nacht auf dem Dach küsst Bridie Julia. Sie küssen und reden die ganze Nacht weiter und Julia merkt, dass sie sich in Bridie verliebt hat. Am nächsten Morgen erhält Delia auf der Entbindungs-/Fieberstation die Erlaubnis, nach Hause zu gehen. Eine Weile später stirbt Honor White. Julia und Bridie stellen fest, dass Honors Baby nie einen Namen bekommen hat. Sie geben ihm den Namen Barnabas White und führen eine Taufe durch. Danach stellt Julia fest, dass Bridie Grippesymptome zeigt. Julia ermutigt Bridie, sich in eines der leeren Feldbetten zu legen. Einige Stunden später stirbt Bridie. Mit gebrochenem Herzen will Julia nicht, dass Barnabas in einem Heim für Waisenkinder landet, wie dem, in dem Bridie aufgewachsen ist, und beschließt, Barnabas nach Hause zu nehmen und ihn als ihren eigenen aufzuziehen.