„Der lange Abschied“ von Raymond Chandler Automatische übersetzen

„The Long Goodbye“ ist ein Kriminalroman von Raymond Chandler aus dem Jahr 1953. Der sechste Eintrag in der Philip-Marlowe-Reihe, der Roman, zeichnet die Ermittlungen eines Privatdetektivs eines seltsamen Mordes in Los Angeles in den 1950er Jahren auf. „The Long Goodbye“ wurde für Fernsehen, Radio und Kino adaptiert, vor allem in einer von der Kritik gefeierten, wenn auch nicht unbedingt originalgetreuen Verfilmung von 1973. Dieser Leitfaden verwendet eine eBook-Version der Vintage Crime-Ausgabe von 1992.

Philip Marlowe ist ein Privatdetektiv, der in Los Angeles lebt. Eines Abends im Herbst steht Marlowe vor einem Club namens Dancers. Ein betrunkener Mann mit Narben im Gesicht stellt sich als Terry Lennox vor und in den kommenden Monaten werden Lennox und Marlowe Bekannte. Lennox baut sein Leben wieder auf, heiratet seine wohlhabende Ex-Frau Sylvia und trifft wieder auf seine Freunde, darunter einen alten Armeekumpel namens Randy Starr und einen örtlichen Kasinobetreiber und bekannten Gangster namens Mendy Menendez. Im folgenden Sommer kommt Lennox zu Marlowes Haus und bittet um Hilfe. Er bittet Marlowe, ihn nach Tijuana, Mexiko, zu fahren. Marlowe, der keine Details darüber wissen will, warum Lennox in solch verzweifelten Schwierigkeiten steckt, stimmt zu. Als er nach Los Angeles zurückkehrt, erfährt Marlowe mehr darüber, was mit Lennox passiert ist: Zuvor wurde Lennox’ Frau ermordet aufgefunden, und Lennox lief weg, bevor er von der Polizei befragt werden konnte. Nachdem die Polizei Marlowe festgenommen hat, beschuldigen sie ihn, Lennox geholfen zu haben, einer Mordanklage zu entkommen. Marlowe weigert sich, mit der Polizei zusammenzuarbeiten. Nach drei Tagen des Verhörs lässt ihn die Polizei frei. Sie erklären, dass Lennox sich angeblich umgebracht hat. Seine Leiche wurde in Mexiko mit einem schriftlichen Geständnis gefunden. Der Familienanwalt von Menendez und Sylvia fordert Marlowe auf, den Fall einzustellen. Als Marlowe jedoch zu seinem Haus zurückkehrt, findet er einen von Lennox unterschriebenen Brief mit einer 5.000-Dollar-Rechnung. Ein Verleger aus New York namens Howard Spencer beauftragt Marlowe, einen alkoholkranken Schriftsteller namens Roger Wade zu finden, der verschwunden ist. Marlowe zögert zunächst, den Fall anzunehmen, akzeptiert aber erst, nachdem er mit Wades langmütiger Frau Eileen gesprochen hat, die die Familie Lennox zu kennen scheint. Marlowe spürt Wade auf einer abgelegenen Ranch auf, die in eine Rehabilitationseinrichtung umgewandelt wurde. Als Marlowe mit Wade spricht, stimmt seine Version der Ereignisse nicht mit dem überein, was Eileen und Spencer Marlowe erzählt haben. Trotzdem nimmt Marlowe Wade mit nach Hause. Später wollen Wade und Eileen, dass Marlowe hilft, Wades Alkoholismus zu überwachen. Marlowe weigert sich, aber als er ihr Haus besucht, entdeckt er, dass Wade mit einer Wunde am Kopf ohnmächtig im Hof ​​​​liegt. Eileen scheint die Verletzung ihres Mannes egal zu sein. Bei einer anderen Gelegenheit besucht Marlowe Wade und entdeckt, dass er eine andere Kopfwunde hat. Marlowe erfährt, dass Wade einmal eine Affäre mit Sylvia Lennox hatte. In einer seiner betrunkenen Benommenheit schreibt Wade seltsame Estriche über seine traumatische Vergangenheit, aber er bittet Marlowe, die Seiten zu zerstören. Er will nicht, dass seine Frau liest, was er geschrieben hat. Marlowe nimmt die maschinengeschriebenen Seiten von Wade. Die Schrift deutet an, dass eine namenlose Person einst für ihn gestorben ist, erklärt aber nicht, wer. Als Marlowe über seine Situation nachdenkt, hört er einen Schuss und eilt zu Eileen und Wade, die sich um eine Pistole streiten. Marlowe greift ein und hilft Wade beim Einschlafen, indem er ihm Pillen gibt. Eileen versucht, Marlowe in Trance zu verführen, aber er lehnt ihre Avancen ab. Sie ist davon überzeugt, dass Marlowe ihr ehemaliger Liebhaber ist und dass sie sich immer noch im Zweiten Weltkrieg befinden. Nachdem Marlowe auf der Couch des Paares geschlafen hat, wacht er auf und sieht, dass Eileen und Wade sich ganz normal verhalten. Er verlässt ihre Heimat. Eine Reihe von Leuten bedroht Marlowe und fordert ihn auf, seine Ermittlungen gegen Lennox einzustellen. Marlowe entdeckt, dass Lennox einst unter einem anderen Namen lebte: Er war als Paul Marston bekannt und lebte mit einer Frau in Großbritannien. Wade ruft Marlowe an und lädt den Detective zum Mittagessen ein. Dort beschwert sich Wade über sein Schreiben und sein Trinken. Marlowe fragt den betrunkenen Wade nach Paul Marston und Wade weist seine Frage nicht überzeugend zurück. Nachdem Marlowe einen kurzen Spaziergang alleine gemacht hat, kehrt sie zurück und stellt fest, dass Eileen sich aus dem Haus ausgesperrt hat. Darin ist Wade tot. Obwohl Wade sich anscheinend umgebracht hat, beschuldigt Eileen Marlowe, ihren Ehemann ermordet zu haben. Die Polizei befragt Marlowe über Wades Tod, lässt ihn aber schließlich frei. Als Spencer Marlowe kontaktiert, verlangt der Detective, Eileen zu sehen. Er fragt sie nach Lennox und Lennox’ Frau. Marlowe glaubt, dass Eileen einmal mit Lennox verheiratet war, als Lennox als Paul Marston bekannt war und in England lebte. Er sagt, Eileen habe gesehen, wie ihr Mann Sylvia in betrunkener Wut getötet habe, und ihn dann unter Druck gesetzt, sich umzubringen. Eileen verlässt das Gespräch, ohne etwas zu bestätigen, und am nächsten Morgen erfährt Marlowe, dass sie tot aufgefunden wurde. Eileen hat sich anscheinend auch umgebracht und eine Notiz hinterlassen, in der sie die Morde an Wade und Mrs. Lennox gestand, weil das Paar eine außereheliche Affäre hatte. Obwohl die Polizei glaubt, dass der Fall bereits abgeschlossen ist, ist Marlowe nicht überzeugt. Er stiehlt den Abschiedsbrief mit dem Geständnis und bringt ihn zu einem befreundeten Journalisten. Der Journalist warnt ihn, dass das Drucken der Notiz die Polizei und andere mächtige Leute gegen Marlowe aufbringen wird, aber das kümmert den Detective nicht. Marlowe glaubt, dass das Drucken der Notiz es ihm ermöglichen wird, sich endgültig von Lennox zu verabschieden, indem er beweist, dass er am Mord an seiner Frau unschuldig ist. Ein paar Tage nachdem der Brief gedruckt wurde, wird Marlowe von Mendy Menendez angegriffen. Die Polizei trifft rechtzeitig ein, um Marlowe zu retten und beide Männer in Gewahrsam zu nehmen. Ein freundlicher Detektiv namens Ohls verhaftet Marlowe und bringt ihn ins Gefängnis. Marlowe weiß, dass er hereingelegt wurde. Ohls erklärt, dass die Polizei Marlowe manipuliert und ihn in eine Position gebracht hat, in der er keine andere Wahl hatte, als die Kopie des Abschiedsbriefs zu stehlen und sie dem Journalisten zu bringen, wodurch Menendez gezwungen wurde, Marlowe anzugreifen. Die Polizei benutzte Marlowe als Köder, um Menendez zu verhaften. Einige Zeit später erhält Marlowe Besuch von einem mysteriösen Mann, der sich Cisco Maioranos nennt. Maioranos erzählt Marlowe, dass er in der Nacht, in der Lennox sich umgebracht hat, in Lennox’ Hotelzimmer war. Trotz aller Bemühungen von Maioranos, zu erklären, was passiert ist, weigert sich Marlowe, diese Version der Ereignisse zu akzeptieren. Stattdessen erzählt Marlowe dem Mann, was wirklich passiert ist: Maioranos ist eigentlich Lennox, der sich einer Operation unterzogen hat, um sein Aussehen zu verändern. Lennox gesteht, dass dies wahr ist; Randy Starr und Menendez halfen ihm, seinen Selbstmord vorzutäuschen, um ihm dafür zu danken, dass er ihnen während des Zweiten Weltkriegs das Leben gerettet hatte. Er versucht, sich bei Marlowe für die Schwierigkeiten zu entschuldigen, die er seinem Freund zugefügt hat, aber Marlowe weigert sich, die Entschuldigung anzunehmen. Er gibt Lennox die 5.000 Dollar zurück und fordert Lennox auf zu gehen. Als Lennox Marlowes Büro verlässt, hegt Marlowe eine leichte Hoffnung, dass sein Freund zurückkehren könnte. Lennox kommt jedoch nicht zurück. Marlowe sieht Lennox nie wieder. Er gibt Lennox die 5.000 Dollar zurück und fordert Lennox auf zu gehen. Als Lennox Marlowes Büro verlässt, hegt Marlowe eine leichte Hoffnung, dass sein Freund zurückkehren könnte. Lennox kommt jedoch nicht zurück. Marlowe sieht Lennox nie wieder. Er gibt Lennox die 5.000 Dollar zurück und fordert Lennox auf zu gehen. Als Lennox Marlowes Büro verlässt, hegt Marlowe eine leichte Hoffnung, dass sein Freund zurückkehren könnte. Lennox kommt jedoch nicht zurück. Marlowe sieht Lennox nie wieder.