„Der goldene Kompass“ von Philip Pullman Automatische übersetzen

Philip Pullmans Jugend-Fantasy-Roman „The Golden Compass“ wurde ursprünglich 1995 in Grossbritannien unter dem Titel „Northern Lights“ veröffentlicht. Es spielt in einem Paralleluniversum, in dem Lyra Belacqua in der Arktis nach einem verschwundenen Freund, Roger Parslow, sucht. Sie sucht auch nach ihrem Onkel Lord Asriel, der an Experimenten mit einer Substanz namens „Staub“ beteiligt ist. In „Der goldene Kompass“ haben alle Menschen und alle Hexen einen sogenannten Dämon, der den Geist oder das Innere eines Menschen darstellt. Es hat meistens die Form einer Kreatur und ist im Allgemeinen das andere Geschlecht der Person, mit der es verbunden ist. Die Dämonen können ihre Form ändern, bis sie sich am Ende der Pubertät in ihren dauerhaften Zustand begeben. Der Dämon stirbt, wenn die Person stirbt. Lyras Dämon ist Pantalaimon oder Pan, und kann an diesem Punkt in Lyras Leben immer noch Formen verändern. In dem Roman wird die Welt von einer internationalen Theokratie kontrolliert, die als Lehramt oder Kirche bekannt ist. Dieser Körper bekämpft die Ketzerei, und menschliche Seelen existieren außerhalb ihres menschlichen Körpers als Dämonen. Lyra ist zu Beginn der Geschichte zwölf Jahre alt und lebt am Jordan College in Oxford. Sie läuft wild zusammen mit Pantalaimon; ihr Vormund ist der Meister der Hochschule. Lyra sieht, wie der Meister den Wein von Lord Asriel, Lyras rebellischem Onkel, vergiftet. Sie warnt ihn und hört sich dann heimlich einen Vortrag an, den er über Staub hält, bei dem es sich um eine Art mysteriöser Partikel handelt, die eher von Erwachsenen als von Kindern angezogen werden. Ebenfalls beteiligt sind Bilder eines Paralleluniversums, das durch das Nordlicht betrachtet werden kann. Die Akademiker in Oxford finanzieren Astiels Forschung, obwohl es von der Kirche als ketzerisch angesehen wird. Als Lyras Freund Roger vermisst auftaucht, wird angenommen, dass er von einer Gruppe namens „Gobblers“ entführt wurde, die dafür bekannt ist, Kinder zu nehmen. Lyra wird von einer Frau aus der Oberschicht namens Mrs. Coulter adoptiert, aber bevor Lyra Jordan verlässt, gibt der Meister ihr ein Gerät namens Alethiometer, eine wahrheitserklärende Maschine, die Lyra instinktiv zu bedienen weiß.

Im Laufe der Zeit erfährt Lyra, dass Mrs. Coulter die Leiterin der Gobblers ist und dass die Gruppe tatsächlich von der Kirche finanziert wird. Lyra verlässt Mrs. Coulter und trifft auf die Gyptianer, eine Gruppe von Nomaden, die die Eltern entführter Kinder sind. Hier erfährt Lyra, dass Asriel und Coulter ihre Eltern sind. Im Glauben, dass die Gobbler ihre Kinder in der Arktis gefangen halten, beginnen die Gypttains eine Reise dorthin. Unterwegs kommen sie in Trollesund an, wo Lyra auf Iorek Byrnison trifft, der, obwohl er der König der Panserbjorne (gepanzerte Bären mit der Intelligenz der Menschen) ist, in Trollesund zum Sklaven gemacht wurde. Lyra hilft ihm mit ihrem Alethiometer und er schließt sich der Reise an, um die vermissten Kinder zu finden. Lyra findet heraus, dass Lord Asriel im Exil ist und vom Panserbjorne bewacht wird. Den Gyptern wird vom Hexenkonsul von Trollesund eine Prophezeiung über Lyra erzählt und dass die Clans der Hexen beginnen, sich für einen Krieg einzusetzen. Die Reisenden finden die Forschungsstation der Fresser in Bolvangar. Wieder mit dem Alethiometer macht Lyra Halt in einem Dorf und findet ein Kind, das von seinem Dämon abgeschnitten wurde und dann stirbt. Sie weiß jetzt, dass die Gobbler die Kinder zum Experimentieren benutzen. Das Trennen der Bindung zwischen Dämon und Mensch ist ein Prozess, der als Interzision bekannt ist. Lyra und die anderen werden von Kopfgeldjägern angegriffen und Lyra wird nach Bolvangar gebracht. Dort findet sie Roger. Gerade als Lyra und Pantalaimon sich dem Interzisionsprozess unterziehen wollen, kommt Coulter und stoppt ihn. Sie erklärt Lyra, dass der Prozess dazu dient, schwierige Emotionen von Erwachsenen abzuwehren. Lyra findet Bolvangars Notrufsystem und löst es aus. was die Station in Brand setzt. Dann führt sie die Kinder nach draußen, wo sie in Sicherheit gebracht werden. Lyra, Roger und Iorek werden in einem Heißluftballon weggebracht, während der Kampf unter ihnen beginnt. Letztendlich erreichen Lyra, Roger und Iorek Asriel, der seine Arbeit mit Staub fortgesetzt hat. Er erklärt Lyra, dass Staub Paralleluniversen geschaffen hat und in gewisser Weise mit Tod und Traurigkeit verbunden ist.

Die Kirche, erklärt er, empfindet sie als Sünde in physischer Form. Er hat die Entscheidung getroffen, dass er zu den Universitäten gehen muss, die mit Staub experimentieren und seine Quelle zerstören. Dann trennt er Roger schnell von seinem Dämon und setzt eine große Menge Energie frei, die Roger tötet und ein Loch in das Nordlicht schneidet. Asriel betritt das Loch und ein Paralleluniversum. Lyra, die entschlossen ist, Asriel aufzuhalten und Staub zu einem Werkzeug des Guten statt des Bösen werden zu lassen, durchquert mit Pantalaimon die Öffnung.