„Die gefeierten Fälle von Richter Dee“ von Anonymous Automatische übersetzen

„The Celebrated Cases of Judge Dee“ ist ein chinesischer Kriminalroman aus dem 18. Jahrhundert, der drei komplexe Fälle beschreibt, die von Richter Dee (auch bekannt als Ti Jen-chieh oder Di Renjie), einem berühmten Staatsmann, der während der Tang-Dynastie im 7. Jahrhundert lebte, gelöst wurden. Diese Verbrechen werden als „Doppelmord im Morgengrauen“, „Der Fall der seltsamen Leiche“ bzw. „Die vergiftete Braut“ bezeichnet und finden an drei verschiedenen Orten statt – der Straße, einem kleinen Dorf und einem wohlhabenden Herrenhaus – bietet einen Querschnitt durch die chinesische Gesellschaft. Der Autor ist anonym, war aber wahrscheinlich ein Staatsmann im Ruhestand, der mit dem System und dem Gesetzbuch vertraut war. Als Vertreter des Genres „Gong’an“ oder chinesische Kriminalfälle ist „The Celebrated Cases of Judge Dee“ für den westlichen Leser besonders bemerkenswert wegen seiner genauen Darstellung der Detektivarbeit, der faszinierenden Natur der Verbrechen,

Die aktuelle Dover-Ausgabe von 1976 basiert auf der englischen Originalübersetzung, die 1949 in Tokio als „Dee Goong An: Three Murder Cases Solved by Judge Dee“ veröffentlicht wurde. Der Übersetzer Robert Van Gulik hat am Ende eine Einleitung sowie Anmerkungen hinzugefügt, in denen er seine Gründe für die Übersetzung dieses speziellen Textes, wie die relative Kürze der Geschichte und die geringe Anzahl von Charakteren, detailliert darlegt, zusätzlich zu Hintergrundinformationen über das chinesische Rechtssystem, das blieb von seiner Gründung um das 11. Jahrhundert v. Chr. bis zum frühen 20. Jahrhundert praktisch unverändert. Der renommierte Richter Dee wird gerufen, um gleichzeitig drei verschiedene Mordfälle zu lösen. Der erste ist ein Doppelmord an zwei Personen, von denen ursprünglich angenommen wurde, dass sie Seidenhändler waren. Der Richter aber stellt fest, dass eines der Opfer ein Einheimischer ist, und kommt zu dem Schluss, dass der vermisste Seidenhändler der Mörder ist. Auf der weitläufigen Jagd nach dem Verbrecher stößt Richter Dee auf verdächtige Informationen über eine seltsame Leiche mit hervorstehenden Augen, die ihn veranlassen, eine Untersuchung des Todes eines armen Ladenbesitzers in einem kleinen Dorf einzuleiten. Der Richter ist überzeugt, dass die Witwe des Mannes die Schuldige ist, aber er hat Schwierigkeiten, seinen Verdacht zu beweisen, da die Autopsie des Ladenbesitzers keine Hinweise auf die Art seines Todes gibt. In einem Zeichen der Frömmigkeit hält der Richter eine Mahnwache im Tempel und erhält Führung in seinem Traum. Die Hinweise aus seinem Traum helfen ihm, den Mörder aus dem ersten Fall ausfindig zu machen, der sich in einem abgelegenen Bergdorf versteckt, und seine Männer nehmen den Verbrecher erfolgreich fest. Der Traum veranlasst ihn auch, das Haus der Witwe zu überwachen, um ihren heimlichen Liebhaber zu entdecken. Während er diese beiden Fälle bearbeitet, wird Richter Dee ein dritter Fall vorgebracht. Die junge Braut einer wichtigen und wohlhabenden einheimischen Familie wurde in ihrer Hochzeitsnacht vergiftet. Der Schwiegervater beschuldigt einen Freund seines Sohnes wegen fahrlässiger Späße des jungen Mannes während der Hochzeitsfeier. Trotz aller Beweise, die auf einen Mord an der Braut hindeuten, beweist Richter Dee, dass der Tod der jungen Frau ein Unfall war. Der Diener der Braut hatte versehentlich eine Kreuzotter angelockt, während er draußen Wasser für den Tee kochte. Die Schlange hatte etwas von ihrem Gift ins Wasser getropft, das dann zur Zubereitung des Brauttees verwendet wurde. Nachdem der Richter den Grund für den Tod der jungen Frau herausgefunden hat, geht er dem Mord an dem Ladenbesitzer nach. Seine Männer haben die Existenz eines Geheimgangs festgestellt, der das Zimmer der Witwe mit dem Schlafzimmer eines jungen, wohlhabenden Studenten verbindet, der nebenan wohnt. Der Richter kann der Mörderin selbst unter Folter kein Geständnis entlocken, spielt ihr einen Streich und inszeniert eine Szene im Gefängnis, um die Frau davon zu überzeugen, dass sie dem Richter des Infernos und seinen Dämonen gegenübersteht. Zu Tode erschrocken gesteht die Witwe, ihren Mann getötet zu haben, indem sie ihm eine Nadel in die Schädeldecke sticht. Nachdem alle drei Fälle erfolgreich gelöst wurden, fährt der Richter mit der Verurteilung der Kriminellen fort und ist auch Zeuge ihrer Hinrichtung. Die harte Arbeit und Ehrlichkeit des Richters erreicht die Hauptstadt, und am Tag der Hinrichtungen erhält er eine Nachricht, in der er zum Präsidenten des Imperial Metropolitan Court of Justice ernannt wird.