„Der Cellist von Sarajevo“ von Steven Galloway Automatische übersetzen

„The Cellist of Sarajevo“ konzentriert sich auf die Kämpfe von vier Menschen während der langen und brutalen Belagerung von Sarajevo. Für die Bürger von Sarajevo ist das Leben zu dieser Zeit eine Qual. Es gibt Scharfschützen in den Hügeln, die die Stadt umgeben, mit ihren Gewehren, die auf die Menschen unten gerichtet sind. Diese Scharfschützen, die die Charaktere als „die Männer in den Hügeln“ bezeichnen, schnappen sich die Stadtbewohner einen nach dem anderen, wenn sie sich nach draußen wagen, um Essen oder Wasser zu holen. Tatsächlich wird jeder Ausflug nach draußen zu einem Selbstmordkommando – das die Menschen aber machen „müssen“, um am Leben zu bleiben. Die Menschen haben aufgehört, miteinander zu reden, was sich in dem fast vollständigen Fehlen von Dialogen in diesem Buch widerspiegelt. Es bleibt keine Zeit mehr für Höflichkeiten oder Geselligkeit. Jeder Ausflug nach draußen ist ein eiliger Ansturm auf Wasser oder Nahrung.

Die vier Hauptfiguren in diesem Roman – Kenan, Dragan, Arrow und der Cellist von Sarajevo – veranschaulichen, wie unterschiedlich die Reaktionen auf den Druck sind, den der Krieg auf das menschliche Herz ausübt. Manche Leute wehren sich, wie Arrow. Andere Charaktere, wie Kenan und Dragan, ziehen sich weiter in sich selbst zurück, in die Sicherheit ihrer eigenen Psychologie. Einige, wie der Cellist von Sarajevo, versuchen, etwas Schönes aus den Trümmern ihrer Welt zu retten. Der Roman beginnt mit der Perspektive des Cellisten, eines jungen Mannes, der einst Chefcellist der Symphoniker von Sarajevo war. Er wurde kürzlich Zeuge eines schrecklichen Mörserangriffs, bei dem 22 seiner Freunde und Nachbarn getötet wurden, die in einer Brotschlange standen. Er beschließt, die Toten zu ehren, indem er auf der Straße sitzt, wo der Mörser einschlug, und 22 Tage lang jeden Tag ein schmerzhaft schönes Musikstück spielt, Albinonis Adagio. Seine Musik berührt und inspiriert jeden, der sie hört, und der Roman konzentriert sich darauf, wie drei der Hauptfiguren sowohl von seinem Mut als auch von der Kraft seines Liedes beeinflusst werden. Die erste der drei Hauptfiguren ist Arrow, eine 28-jährige Frau, die von der Armee von Sarajevo rekrutiert wurde, weil sie im Schützenteam der Universität ein messerscharfes Schießtalent bewiesen hat. Ihre Verwandlung von einer unschuldigen Studentin – einer Person, die niemals daran denken würde, einen Menschen oder ein Tier zu töten – in die am meisten bewunderte Scharfschützin der Armee, zeigt die transformierende Kraft des Krieges auf das individuelle Bewusstsein, eines der dringendsten Themen von Galloway in diesem Roman. Eine andere Figur ist Dragan, ein 64-jähriger Bäcker, der sich durch Vermeidung und Isolation von den Schrecken zurückzieht, die er um sich herum sieht. Jeden Tag muss er einen qualvollen Weg zur Bäckerei machen, in der er arbeitet, um sein kostenloses Brot zu erhalten. Sein Kampf besteht darin, seine lähmende Angst vor dem Tod und sein Bedürfnis, sich von anderen zu isolieren, zu überwinden – eine psychologische Reise aus der Angst heraus und hin zu Mut und Gemeinschaft. Die andere Hauptfigur ist Kenan, dessen Frau und Kinder mit ihm in einem Zustand der Angst und Isolation leben. Alle vier Tage geht ihnen das Wasser aus und Kenan muss die Stadt durchqueren und in eine Nachbarstadt gehen, um neues zu holen. Kenan legt diese weite Strecke zurück, um Wasser für seine Familie zu holen, um sicherzustellen, dass es trinkbar ist, da das Abwassersystem von Sarajevo zusammen mit dem Strom abgeschaltet wurde. Er trägt ein Seil mit zwei Liter Flaschen um den Hals, um genug Wasser für seine Familie und netterweise auch für eine ältere Nachbarin zu packen. Kenan wird auch von einer brennenden Wut auf das Schwarzmarktsystem belastet, das er überall am Werk sieht, das es den Reichen und Mächtigen ermöglicht, satt und glücklich zu bleiben, während alle anderen verhungern. Als Ergebnis der Musik der Cellistin ist Arrow in der Lage, einem Mord zu entkommen, der ihr eigenes Leben gerettet hätte, aber vielleicht ihre Seele genommen hätte. In ähnlicher Weise können Kenan und Dragan mutig durch einen anderen Tag gehen, der weniger schrecklich ist, weil die Musik sie mit einem neuen Gefühl von Adel erfüllt hat. Beide fangen an, über den Wiederaufbau der Stadt nachzudenken und über eine positivere Zukunft – in der sie aus all den Trümmern etwas Neues erschaffen, genau wie das geborgene Musikstück, das ihnen der Cellist jeden Tag vorspielt. während alle anderen verhungern. Als Ergebnis der Musik der Cellistin ist Arrow in der Lage, einem Mord zu entkommen, der ihr eigenes Leben gerettet hätte, aber vielleicht ihre Seele genommen hätte. In ähnlicher Weise können Kenan und Dragan mutig durch einen anderen Tag gehen, der weniger schrecklich ist, weil die Musik sie mit einem neuen Gefühl von Adel erfüllt hat. Beide fangen an, über den Wiederaufbau der Stadt nachzudenken und über eine positivere Zukunft – in der sie aus all den Trümmern etwas Neues erschaffen, genau wie das geborgene Musikstück, das ihnen der Cellist jeden Tag vorspielt. während alle anderen verhungern. Als Ergebnis der Musik der Cellistin ist Arrow in der Lage, einem Mord zu entkommen, der ihr eigenes Leben gerettet hätte, aber vielleicht ihre Seele genommen hätte. In ähnlicher Weise können Kenan und Dragan mutig durch einen anderen Tag gehen, der weniger schrecklich ist, weil die Musik sie mit einem neuen Gefühl von Adel erfüllt hat. Beide fangen an, über den Wiederaufbau der Stadt nachzudenken und über eine positivere Zukunft – in der sie aus all den Trümmern etwas Neues erschaffen, genau wie das geborgene Musikstück, das ihnen der Cellist jeden Tag vorspielt. Kenan und Dragan können mutig durch einen weiteren Tag gehen, der weniger furchteinflößend ist, weil die Musik sie mit einem neuen Gefühl der Vornehmheit erfüllt hat. Beide fangen an, über den Wiederaufbau der Stadt nachzudenken und über eine positivere Zukunft – in der sie aus all den Trümmern etwas Neues erschaffen, genau wie das geborgene Musikstück, das ihnen der Cellist jeden Tag vorspielt. Kenan und Dragan können mutig durch einen weiteren Tag gehen, der weniger furchteinflößend ist, weil die Musik sie mit einem neuen Gefühl von Vornehmheit erfüllt hat. Beide fangen an, über den Wiederaufbau der Stadt nachzudenken und über eine positivere Zukunft – in der sie aus all den Trümmern etwas Neues erschaffen, genau wie das geborgene Musikstück, das ihnen der Cellist jeden Tag vorspielt.