„The Chocolate Touch“ von Patrick Skene Catling Automatische übersetzen

„The Chocolate Touch“ von Patrick Skene Catling (William Morrow, 1957) ist eine Nacherzählung des Mythos von König Midas, in dem (anstatt dass sich alles, was ein Mann anfasst, zu Gold verwandelt), alles, was ein kleiner Junge isst, zu Schokolade wird. Das Buch gewann den Massachusetts Children’s Book Award (1989), den Utah Children’s Choice Honors Award (1983) und den Beehive Award der Children’s Literature Association of Utah (1983). Patrick Skene Catling lebt derzeit in London, wo er Buchbesprechungen für den Telegraph, Spectator und andere Publikationen schreibt. Er besuchte das Oberlin College in Oberlin, Ohio und arbeitete als Journalist und Autor. Er hat über 20 Bücher für Erwachsene und Kinder geschrieben, „The Chocolate Touch“ war sein Debütroman.

Dieser Leitfaden folgt der Harper-Collins-Ausgabe von „The Chocolate Touch“ von 1979. „The Chocolate Touch“ spielt in einer namenlosen Kleinstadt. John Midas liebt Schokolade und isst kaum etwas anderes. Eines Tages findet John eine Münze mit seinen Initialen darauf und stolpert über einen Süßwarenladen, den er noch nie zuvor gesehen hat. Der Ladenbesitzer verkauft John eine ganze Schachtel Schokolade im Austausch für die seltsame Münze, aber als John nach Hause kommt, findet er nur ein Stück Schokolade in der Schachtel. Die Schokolade ist jedoch die leckerste, die er je gegessen hat – und am nächsten Tag stellt John fest, dass alles, was er in den Mund nimmt, zu Schokolade wird. John genießt seine neue Fähigkeit und isst alles von seinem Frühstück bis zu seinen Handschuhen. In der Schule macht ihn ein Überraschungstest nervös. Er geht zum Wasserbrunnen, um etwas zu trinken – und das Wasser verwandelt sich in Schokolade, sobald er es trinkt. Für den Rest des Tages wird John zunehmend verzweifelt, da seine Schokoladenkraft zunimmt. Als er versucht, seine Trompete in Orchesterübungen zu spielen, verwandelt sich das gesamte Instrument in Schokolade, und er ruiniert auf der Geburtstagsfeier eines Freundes ein Spiel, bei dem er um Äpfel wippt. Seine Klassenkameraden und Lehrer glauben nicht, dass seine neue Fähigkeit real ist, und John kritisiert sie alle dafür, dass sie nicht verstehen, was er durchmacht. John erzählt seinen Eltern von seinen Fähigkeiten und lässt sie verstört zurück. Er tröstet seine Mutter, aber als er sie auf die Wange küsst, verwandelt sie sich in Schokolade. Panisch rennt John zurück zum Süßwarenladen, wo er dem Ladenbesitzer alles erzählt und ihn beschuldigt, John die Schokolade verkauft zu haben, mit der alles begann. Der Ladenbesitzer hilft John zu sehen, dass Johns Handlungen zu seiner Schokoladenfähigkeit geführt haben. und John lernt etwas über persönliche Wahl und Verantwortung, ein Hauptthema des Buches. Der Mann bietet John eine zweite Chance und macht all den Streit rückgängig, den Johns Fähigkeit verursacht hat, einschließlich der Wiederherstellung der Normalität von Johns Mutter. Zu Hause umarmt John seine Mutter und genießt ein Glas Milch, die nicht zu Schokolade wird.