„Eine Weihnachtsgeschichte“ von Charles Dickens Automatische übersetzen

Charles Dickens’ „A Christmas Carol“, ursprünglich 1843 veröffentlicht, definierte und popularisierte die Quintessenz der Weihnachtstropen und verurteilte gleichzeitig die harte soziale Spaltung des viktorianischen Englands zwischen Arm und Reich. Die Poor Laws (auf die Scrooge in Stab 1 verweist) waren Englands Antwort auf die allgegenwärtige Armut; die mit diesen Gesetzen verbundenen Arbeitshäuser setzten die Verzweifelten und Mittellosen erniedrigenden Bedingungen aus, und Menschen, die ihre Schulden nicht bezahlen konnten, kamen ins Schuldgefängnis – ein Umstand, auf den Dickens in seinem späteren Roman „Little Dorrit“ ausführlich eingeht. Dickens’ eigene Familie wurde im Alter von 12 Jahren ins Schuldgefängnis gesteckt, und die Erfahrung prägte seine sozialen und politischen Ansichten.

„A Christmas Carol“ wurde 135 Mal verfilmt und war nie vergriffen. Der Begriff „Scrooge“ ist zum Synonym für einen sparsamen und menschenfeindlichen Menschen geworden, und der Ausruf „Bah! Humbug!" bleibt ein scherzhafter Kommentar über jeden, der den „wahren Geist der Weihnacht“ verfehlt. Die Seitenzahlen in diesem Studienleitfaden beziehen sich auf die E-Book-Ausgabe von KTHTK Kindle (26. Juli 2022). Inhaltswarnung: Der ursprüngliche Text bezieht sich auf Tiny Tim als „verkrüppelt“, was damals eine akzeptierte Terminologie war, aber der Begriff wird jetzt als anstößig angesehen. Es ist Heiligabend, aber Ebenezer Scrooge – eine Art Geschäftsmann in einem Londoner Lagerhaus – weigert sich hartnäckig, den Feiertag anzuerkennen. Sein Angestellter, Bob Cratchit, kauert im Vorzimmer und versucht, sich nur mit einer Kerze zu wärmen. Scrooge erlaubt ihm nicht, Kohle ins Feuer zu gießen. Scrooges Neffe, Fred kommt voller Freude im Büro vorbei und lädt Scrooge ein, sich ihm und seiner neuen Frau zum Weihnachtsessen anzuschließen. Scrooge weist die Einladung zurück, aber Fred weigert sich, beleidigt zu sein. Zwei wohlhabende Herren rufen im Büro an und bitten um Spenden für diejenigen, die sich über die Feiertage weder Essen noch Wärme leisten können, aber Scrooge weigert sich, einen Beitrag zu leisten, und beschuldigt die Armen für ihre angebliche Faulheit. wenn sie kein Geld haben, sollen sie in die Arbeitshäuser oder Schuldnergefängnisse gehen, und wenn sie das nicht tun, sollen sie sterben und „die Überbevölkerung abbauen“. Am Ende des Arbeitstages schimpft er ärgerlich, dass seine Sachbearbeiterin wohl Weihnachten frei haben will und sagt ihm, er solle am nächsten Tag umso früher im Büro sein. Scrooge geht nach Hause, und als er sich spät an sein Feuer setzt, hört er das Geräusch rasselnder Ketten als den Geist seines ehemaligen Partners, Jacob Marley, erscheint. Marley ist an „die Kette[n], die [er] im Leben geschmiedet hat“ gebunden und warnt Scrooge, dass seine eigenen Ketten länger und schwerer sind. Marley hat dafür gesorgt, dass Scrooge eine Chance hat, seinem Schicksal zu entkommen; In den nächsten drei Nächten werden drei Geister zu ihm kommen, und Scrooge muss sie beachten, wenn er hofft, seine Seele zu retten. Scrooge geht zu Bett und erwacht mit dem ersten Gespenst, dem Geist vergangener Weihnachten: eine gleichzeitig junge und alte Gestalt, aus deren Kopf die Flamme der Erinnerung brennt. Der Geist versetzt Scrooge zurück in seine Kindheit und zeigt ihm sein jüngeres Ich – einsam, aber mit dem Potenzial zur Freude. Sie sehen Scrooges erste Ausbildung bei einem guten Mann, der das Leben seiner Angestellten glücklich und angenehm gemacht hat. Der Geist zeigt Scrooge die ersten Anzeichen der Gier, die die Liebe seines Lebens vertreiben und ihn schließlich zur Einsamkeit verdammen würde. Die Szenen seines jüngeren Ichs erwecken in Scrooge Gefühle, die er nicht erlebt hat, seit Geld sein Leben übernommen hat. Der Geist der vergangenen Weihnacht bringt Scrooge in sein Bett zurück. Scrooge wird als nächstes vom Geist des Weihnachtsgeschenks geweckt, der die Form des Weihnachtsmannes annimmt, der auf einem Thron der Fülle sitzt. Der Geist zeigt Scrooge Szenen von Weihnachtsglück und Wohltätigkeit, bevor er ihn in den Haushalt von Cratchit bringt. Der jüngste Sohn, Tiny Tim, ist klein und gebrechlich. Er trägt Hosenträger an den Beinen und geht mit einer Krücke, und der Geist sagt Scrooge, dass Tiny Tim innerhalb eines Jahres sterben wird, wenn sich die Zukunft nicht ändert. Dann zeigt er Scrooge die Dinnerparty im Haus seines Neffen. Fred vergnügt sich mit seinen Freunden. Die Gäste machen einige Witze über Scrooge, und Freds Frau ist ziemlich vernichtend über ihn, aber Fred ist sympathischer. Nachher, Der Geist trägt Scrooge um die Welt und zeigt ihm, wie selbst die Ärmsten den Feiertag mit Freude feiern. Am Ende ihrer Reise ist der Geist gealtert; seine Lebensdauer beträgt nur einen Tag. Der zweite Geist verschwindet, und Scrooge sieht den letzten Geist in Form des Todes näherkommen. The Ghost of Christmas Yet to Come zeigt ihm eine Reihe von Szenen, in denen er sieht, wie Menschen über jemanden sprechen, der gestorben ist. Niemand scheint den Tod des Mannes zu bedauern. Im kleinen Haus der Cratchits ist Tiny Tim tatsächlich gestorben, aber die Cratchits sind entschlossen, sein Andenken in ihren Herzen zu bewahren und seinem Beispiel zu folgen. Das Gespenst bringt Scrooge schließlich zu einem Friedhof und zeigt Scrooge seinen eigenen Grabstein. Scrooge erkennt, dass er gestorben ist und dass sein Tod niemanden etwas angeht. Er bittet das Gespenst, ihm zu sagen, dass er sein Schicksal ändern könnte, mit dem Versprechen, alle Lehren aus der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft in die Praxis umzusetzen und „Weihnachten immer in [seinem] Herzen zu ehren“. Scrooge wacht auf und stellt fest, dass sein gesamtes Abenteuer nur eine Nacht gedauert hat und dass er den Weihnachtstag nicht verpasst hat. Scrooge schickt der Familie Cratchit einen riesigen Truthahn zum Abendessen. Als er einem der wohlwollenden Herren begegnet, die er am Vortag abgewiesen hat, verspricht er eine enorme Spende zugunsten der Armen. Er nimmt an der Dinnerparty seines Neffen teil und hat eine wunderbare Zeit. Am nächsten Tag gibt er Bob Cratchit eine Gehaltserhöhung. Er wird ein Wohltäter der Familie Cratchit und ein zweiter Vater von Tiny Tim, wodurch der Junge überleben kann. Für den Rest von Scrooges Leben macht er es sich zur Aufgabe, Weihnachten das ganze Jahr über in seinem Herzen zu behalten. und die Zukunft in die Tat umzusetzen und immer „Weihnachten im Herzen zu ehren“. Scrooge wacht auf und stellt fest, dass sein gesamtes Abenteuer nur eine Nacht gedauert hat und dass er den Weihnachtstag nicht verpasst hat. Scrooge schickt der Familie Cratchit einen riesigen Truthahn zum Abendessen. Als er einem der wohlwollenden Herren begegnet, die er am Vortag abgewiesen hat, verspricht er eine enorme Spende zugunsten der Armen. Er nimmt an der Dinnerparty seines Neffen teil und hat eine wunderbare Zeit. Am nächsten Tag gibt er Bob Cratchit eine Gehaltserhöhung. Er wird ein Wohltäter der Familie Cratchit und ein zweiter Vater von Tiny Tim, wodurch der Junge überleben kann. Für den Rest von Scrooges Leben macht er es sich zur Aufgabe, Weihnachten das ganze Jahr über in seinem Herzen zu behalten. und die Zukunft in die Tat umzusetzen und immer „Weihnachten im Herzen zu ehren“. Scrooge wacht auf und stellt fest, dass sein gesamtes Abenteuer nur eine Nacht gedauert hat und dass er den Weihnachtstag nicht verpasst hat. Scrooge schickt der Familie Cratchit einen riesigen Truthahn zum Abendessen. Als er einem der wohlwollenden Herren begegnet, die er am Vortag abgewiesen hat, verspricht er eine enorme Spende zugunsten der Armen. Er nimmt an der Dinnerparty seines Neffen teil und hat eine wundervolle Zeit. Am nächsten Tag gibt er Bob Cratchit eine Gehaltserhöhung. Er wird ein Wohltäter der Familie Cratchit und ein zweiter Vater von Tiny Tim, wodurch der Junge überleben kann. Für den Rest von Scrooges Leben macht er es sich zur Aufgabe, Weihnachten das ganze Jahr über in seinem Herzen zu behalten. Scrooge wacht auf und stellt fest, dass sein gesamtes Abenteuer nur eine Nacht gedauert hat und dass er den Weihnachtstag nicht verpasst hat. Scrooge schickt der Familie Cratchit einen riesigen Truthahn zum Abendessen. Als er einem der wohlwollenden Herren begegnet, die er am Vortag abgewiesen hat, verspricht er eine enorme Spende zugunsten der Armen. Er nimmt an der Dinnerparty seines Neffen teil und hat eine wundervolle Zeit. Am nächsten Tag gibt er Bob Cratchit eine Gehaltserhöhung. Er wird ein Wohltäter der Familie Cratchit und ein zweiter Vater von Tiny Tim, wodurch der Junge überleben kann. Für den Rest von Scrooges Leben macht er es sich zur Aufgabe, Weihnachten das ganze Jahr über in seinem Herzen zu behalten. Scrooge wacht auf und stellt fest, dass sein gesamtes Abenteuer nur eine Nacht gedauert hat und dass er den Weihnachtstag nicht verpasst hat. Scrooge schickt der Familie Cratchit einen riesigen Truthahn zum Abendessen. Als er einem der wohlwollenden Herren begegnet, die er am Vortag abgewiesen hat, verspricht er eine enorme Spende zugunsten der Armen. Er nimmt an der Dinnerparty seines Neffen teil und hat eine wunderbare Zeit. Am nächsten Tag gibt er Bob Cratchit eine Gehaltserhöhung. Er wird ein Wohltäter der Familie Cratchit und ein zweiter Vater von Tiny Tim, wodurch der Junge überleben kann. Für den Rest von Scrooges Leben macht er es sich zur Aufgabe, Weihnachten das ganze Jahr über in seinem Herzen zu behalten. Er nimmt an der Dinnerparty seines Neffen teil und hat eine wundervolle Zeit. Am nächsten Tag gibt er Bob Cratchit eine Gehaltserhöhung. Er wird ein Wohltäter der Familie Cratchit und ein zweiter Vater von Tiny Tim, wodurch der Junge überleben kann. Für den Rest von Scrooges Leben macht er es sich zur Aufgabe, Weihnachten das ganze Jahr über in seinem Herzen zu behalten. Er nimmt an der Dinnerparty seines Neffen teil und hat eine wundervolle Zeit. Am nächsten Tag gibt er Bob Cratchit eine Gehaltserhöhung. Er wird ein Wohltäter der Familie Cratchit und ein zweiter Vater von Tiny Tim, wodurch der Junge überleben kann. Für den Rest von Scrooges Leben macht er es sich zur Aufgabe, Weihnachten das ganze Jahr über in seinem Herzen zu behalten.