„Das Fest der Ziege“ von Mario Vargas Llosa Automatische übersetzen

„The Feast of the Goat“, geschrieben vom peruanischen Nobelpreisträger Mario Vargas Llosa, ist ein historischer Roman, der ursprünglich im Jahr 2000 auf Spanisch veröffentlicht und 2001 von Edith Grossman ins Englische übersetzt wurde. Der Roman zeichnet die letzten Tage der Diktatur von Rafael Trujillo nach die Dominikanische Republik aus drei Blickwinkeln: durch die Augen seiner Attentäter im Jahr 1961, von der Zeit, als sie darauf warteten, ihn zu überfallen, bis zu ihren letzten Augenblicken; durch Trujillos eigene Augen, vom Morgen seines letzten Tages bis zu seiner Ermordung an diesem Abend; und in den 1990er Jahren durch die Augen der fiktiven Figur Urania Cabral, die zum ersten Mal seit ihrer Abreise kurz vor Trujillos Ermordung in die Dominikanische Republik zurückgekehrt ist.

Urania Cabral kehrt 1996 in die Dominikanische Republik zurück, nachdem ihr Vater, ein ehemaliger Beamter der Trujillo-Regierung, krank geworden ist. Sie brach den Kontakt zu ihren dominikanischen Verwandten ab, als sie 1961 im Alter von 14 Jahren auf eine katholische Schule in den Vereinigten Staaten ging. und Lesen über die Trujillo-Ära. Als sie sich auf den Weg zu ihrem Vater macht, der jetzt ein nicht ansprechbarer und bettlägeriger Invalide ist, spricht sie mit ihm über die Schrecken des Regimes, wie sie sie verstanden hat, und fragt sich laut, wie viel er wusste und wie sehr er an diesen Schrecken beteiligt war. Ihre Tante und ihre Cousins ​​versammeln sich ebenfalls im Haus und bestrafen sie, weil sie die Verbindung zu ihrer Familie abgebrochen hat. Wechselnde Kapitel erzählen die Geschichte des 70-jährigen Rafael Trujillo (auch bekannt als „El Chivo“, Die Ziege) und den Tag seiner Ermordung im Jahr 1961. Als Mann der Routine verpflichtet, beginnt er seinen letzten Lebenstag um vier Uhr morgens mit einer halben Stunde intensiver Bewegung, gefolgt von Baden, Rasieren und Anziehen, während er zuhört verschiedene staatlich geförderte Nachrichtensendungen. Trujillos primäre politische Sorgen sind die gegen die Dominikanische Republik verhängten Wirtschaftssanktionen und die wachsenden Spannungen zwischen seiner Regierung und der katholischen Kirche. Persönlich durchlebt er eine Krise der Männlichkeit: Inkontinenz, begleitet von Impotenz. Er erhielt die Diagnose Prostatakrebs, lehnte sie ab und weigerte sich, sein männliches Selbstbild in Frage zu stellen. Er beschließt, an diesem Abend eine Frau zu seinem Mahogany House mitzunehmen (auch dies gehört zu seiner starren Routine), obwohl er sich diesmal entscheidet, einen Tag früher zu gehen, und sich verspätet, da die Frau ihn nicht begleitet. Der Weg zum Mahogany House ist nicht gesichert, und seine Attentäter, die seine Routine fast auf die Minute genau vorhersagen können, lauern entlang der Straße. Die Verschwörung zum Attentat auf Trujillo wird hauptsächlich von nur sieben Personen geplant und durchgeführt, die eine Reihe von Motiven für einen Staatsstreich haben. Als Trujillo schließlich auftaucht, überfährt ihn das erste Auto und tötet ihn in einem Hagel von Schüssen, kurz darauf folgen die beiden zweiten Autos. General Román, der versprochen hatte, nach Trujillos Tod eine militärische Machtübernahme einzuleiten, hält nicht, und die Attentäter werden systematisch gejagt und mit Ausnahme von zweien eingesperrt und getötet. Präsident Balaguer, der in der Folge seine Macht festigt, feiert die verbleibenden Attentäter als Helden und versucht, das Staatsschiff vom Trujillismus weg und hin zu demokratischen Reformen zu steuern. In den Schlusskapiteln des Romans enthüllt Urania, was sie veranlasst hat, die Dominikanische Republik zu verlassen. Ihr Vater schickte sie nach Trujillo und sagte Urania, er würde sie zu einer Party schicken, obwohl er in Wirklichkeit seine 14-jährige jungfräuliche Tochter geschickt hatte, um dem Diktator sexuelle Dienste zu leisten, in der Hoffnung, Trujillo wieder in seine Gunst zu versetzen. Nachdem Urania die Wahrheit enthüllt hat, bereitet sie sich darauf vor, nach New York zurückzukehren. Diesmal lässt sie die Tür zu familiären Beziehungen offen; Wenn ihre Nichte ihr schreibt, beschließt sie, ihr zurückzuschreiben. Urania bereitet sich auf die Rückkehr nach New York vor. Diesmal lässt sie die Tür zu familiären Beziehungen offen; Wenn ihre Nichte ihr schreibt, beschließt sie, ihr zurückzuschreiben. Urania bereitet sich auf die Rückkehr nach New York vor. Diesmal lässt sie die Tür zu familiären Beziehungen offen; Wenn ihre Nichte ihr schreibt, beschließt sie, ihr zurückzuschreiben.