„Die schwimmende Oper“ von John Barth Automatische übersetzen

„The Floating Opera“ ist ein 1956 erschienener literarischer Roman von John Barth. Barths erster Roman „The Floating Opera“ konzentriert sich auf Todd Andrews, der Ende der 1930er-Jahre Selbstmordpläne schmiedet und dabei nichtlineares Geschichtenerzählen aus der Ich-Perspektive und Humor nutzt, um über Leben und Tod zu meditieren. Nach seiner Veröffentlichung wurde der Roman für den National Book Award nominiert. Barth hat seitdem zahlreiche Romane veröffentlicht und ist zu einer wegweisenden Figur der postmodernen amerikanischen Literatur geworden.

Todd Andrews erzählt die Geschichte und gibt regelmäßig zu, dass er ein Buch schreibt. Er neigt zu Seitensprüngen und verspricht, sein Bestes zu tun, um die Geschichte am Laufen zu halten. Heute in seinen 50ern möchte Todd über einen Tag im Juni 1937 schreiben, als er in seinen 30ern war. Er gibt dem Leser wichtige Informationen über sich selbst, bevor er die Handlung entfalten lässt. Er ist Anwalt in Cambridge, Maryland, der gleichen Stadt, in der er die meiste Zeit seines Lebens gelebt hat. Er hat mehrere chronische Krankheiten – ein schwaches Herz und eine entzündete Prostata. Er erklärt auch den Titel des Romans. Die Floating Opera ist ein Showboot, das er 1937 besuchte. Das Schiff segelt den Fluss auf und ab, wobei die stattfindenden Theaterstücke in und aus dem Blickfeld der an Land stattfindenden fallen. Auch seine Geschichte wird auf und ab gehen, auf den Leser zu und von ihm weg. 1937 wacht Todd in seinem Zimmer im Dorset Hotel auf. plante, sich später in dieser Nacht umzubringen. Er unterhält sich mit zwei älteren Mietern, Hauptmann Osborn und Herrn Haecker. Sie streiten darüber, ob das Altern gut oder schlecht ist. Capt. Osborn hat einen Hustenanfall und Todd geht zurück in sein Zimmer, um ihm Whiskey zu holen. Er findet die Flasche und erinnert sich an die Frau, die in seinem Bett schlief, Jane Mack. Jane ist die Frau von Harrison Mack, Todds gutem Freund; Harrison weiß von Todds und Janes Affäre und akzeptiert sie. Todd erinnert sich, dass er Harrison im College getroffen und sich wieder mit ihm verbunden hatte, nachdem Todd sein Jurastudium abgeschlossen hatte. Als Todd Jane zum ersten Mal trifft, fühlt er sich sofort hingezogen. Eines Tages im Sommerhaus von Macks legt sich Jane nackt in Todds Bett, während Harrison weg ist. Sie schlafen zusammen und danach erzählt Jane Todd, dass es Harrisons Idee war; die Macks sind aufgeschlossen und wollen die konventionellen Regeln der Ehe auf die Probe stellen. Todd und Jane führen eine langfristige Affäre mit verschiedenen Höhen und Tiefen. Todd kehrt mit dem Whiskey zu Capt. Osborn zurück. Danach zahlt er seine Miete, was er täglich tut, um sich daran zu erinnern, dass jeder Tag ein neues Leben ist. Er geht zur Arbeit, beobachtet seine Heimatstadt und sieht Werbung für die schwimmende Oper. Er hält bei der Werkstatt eines Freundes an, um an einem Boot zu arbeiten, das er gerade baut. Todd versuchte als Kind, ein Boot zu bauen, aber er scheiterte und ließ es unvollendet. Sein zweites Boot kommt gut zusammen, aber Todd ist nicht stolz auf seine verbesserten Fähigkeiten. Er erinnert sich, dass er als junger Mann im Ersten Weltkrieg gekämpft und einen deutschen Soldaten in den Schützengräben umarmt hatte, nur um den Mann später zu töten. Todd setzt seinen Tag fort und kommt in seiner Anwaltskanzlei an. Er steht dem Gesetz kritisch gegenüber und hält es für willkürlich und subjektiv. Er gibt zu, dass er Fälle annimmt, die ihn am besten unterhalten, und sich nicht viel um die Ergebnisse schert. Ein solcher Fall betrifft Harrisons Erbe, ein jahrelanger Rechtsstreit. Der Fall geht durch mehrere Gerichte, und Harrisons Erfolgschancen sehen düster aus. Todd gräbt weiter und erkennt, dass er den Fall mit neuen Beweisen gewinnen kann. Er wartet jedoch darauf, zu gewinnen; Erstens möchte er, dass das Geld Harrison nichts bedeutet. Todd geht zum Mittagessen. Er nimmt weiterhin Cambridge ein, begeistert von der Idee, sein Leben zu beenden. Er erinnert sich an seine Kindheit und seine Studienzeit. Im Laufe seines Lebens hat Todd verschiedene Masken getragen und nach der besten gesucht, die ihm hilft, durchs Leben zu kommen. Niemand hat ihm die Antworten gegeben, die er wollte, und er ist deshalb zynisch. Todd hakt Aufgaben für seinen letzten Lebenstag von seiner Liste ab. Er geht zum Arzt. Er isst mit Harrison zu Mittag. Er nimmt die Tochter der Macks, Jeannine, mit, um sich die Floating Opera anzusehen, und fragt sich, ob sie sein Kind sein könnte. Zurück im Dorset Hotel spricht Todd mit Mister Haecker über Selbstmord, der die Idee entsetzlich findet. Danach kehrt Todd in seine Anwaltskanzlei zurück und grübelt über einige weitere Fälle nach, um sein Tagesgeschäft abzuschließen. Er beschließt, Harrison dabei zu helfen, seinen Erbfall zu gewinnen, und hinterlässt seinem Kollegen Anweisungen, die Arbeit nach seinem Tod zu beenden. Die Showtime der Floating Opera rückt näher. Todd geht nach Hause, um ein letztes Mal zu schreiben. Insbesondere betont er, dass das Leben keinen Eigenwert hat. Todd steigt in die schwimmende Oper ein, um sich die Show anzusehen, und trifft den ganzen Tag über Freunde und Nachbarn. Während der Show schlüpft er weg und schraubt die Gastanks an der Seite des Schiffes ab, um sie zum Explodieren zu bringen. Er kehrt ins Theater zurück und wartet darauf zu sterben (zusammen mit Hunderten anderer, die bei der Explosion umkommen werden), aber die Explosion geht nie los. Todd ist es gleichgültig, dass sein Plan gescheitert ist, und glaubt, dass nichts einen inneren Wert hat, einschließlich seines Plans, sich umzubringen. Mit neuem Lebensmut kehrt er in sein Zimmer zurück. Er ist immer noch zynisch, was das Leben angeht, aber er ist auch frei und hat das Gefühl, alle Zeit der Welt zu haben.