„Der Idiot“ von Elif Batuman Automatische übersetzen

Elif Batuman ist eine zeitgenössische türkisch-amerikanische Autorin. Sie erhielt ihren BA von der Harvard University und promovierte in vergleichender Literaturwissenschaft von der Stanford University und verbrachte mehrere Jahre in der Türkei als Resident Writer an der Koç University. Ihr erster Roman „The Idiot“ (2017) sowie ihre Essaysammlung „The Possessed: Adventures with Russian Books and the People Who Read Them“ (2010) sind autobiografischer Natur und fokussieren auf das innere Leben US-Akademie. Beide Titel spielen auf Fjodor Dostojewskis gleichnamige Romane von 1869 bzw. 1871 an. „The Idiot“ wurde erstmals Anfang der 2000er-Jahre entworfen, aber mehr als ein Jahrzehnt lang auf Eis gelegt. Es ist ein stark fiktionalisierter autobiografischer „Bildungsroman“ über die unerwiderte erste Liebe und die Verwirrung und Unsicherheit, die Mitte der 1990er Jahre durch das Aufkommen des Internets verursacht wurden.

Batuman ist derzeit festangestellter Autor der „New York Times“ und hat mehrere Literaturpreise erhalten, darunter den Whiting Writers’ Award, den Rona Jaffe Foundation Writers’ Award und den Paris Review Terry Southern Prize for Humor. „The Idiot“ war Finalist des Pulitzer-Preises 2018 für Belletristik. Der Roman folgt genau einem Jahr im Leben eines College-Neulings. Die Erzählerin Selin ist eine türkisch-amerikanische Frau der ersten Generation, die in einem Vorort von New Jersey aufgewachsen ist, aber eine Großfamilie in der Türkei hat, die sie jeden Sommer mit ihrer Mutter besucht. Ihre Eltern sind geschieden und ihr Vater lebt mit seiner neuen Frau und seinem kleinen Sohn in Florida. Selins Mutter ist Forscherin an einer örtlichen Universität und mit einem Amerikaner zusammen. Der Roman beginnt mit der Ankunft des Erzählers am Harvard College zur Orientierungswoche im Jahr 1995. Die Handlung des Buches ist als eine Reihe lose zusammenhängender chronologischer Episoden strukturiert, die Selins Interaktionen mit anderen Menschen und der Welt um sie herum definieren. Sie teilt sich eine Wohnheimsuite mit zwei sehr unterschiedlichen Frauen: Hannah, einer lautstarken Koreanisch-Amerikanerin, und Angela, einer schüchternen und religiösen Afroamerikanerin. Während ihrer ersten Wochen auf dem Campus freundet sich Selin mit Svetlana an, einer neurotischen internationalen Studentin aus Serbien, und entfacht ihre Freundschaft mit Ralph, einem jungen Mann, den sie im vergangenen Sommer bei einem akademischen Programm für Oberstufenschüler kennengelernt hat. Der Hauptteil der Erzählung konzentriert sich darauf, wie Selin sich in Ivan verliebt, einen anderen Schüler in ihrer Russischklasse. Er ist ein Senior aus Ungarn, der davon träumt, Mathematik an der Graduate School in Kalifornien zu studieren. Selins Interaktionen mit Ivan sind sehr intensiv, obwohl ihre Beziehung nie über das Platonische hinausgeht. Selin willigt sogar ein, in einem ungarischen Dorf Englisch zu unterrichten, um im Sommer mehr Zeit mit Ivan zu verbringen. Die beiden treffen sich in Ungarn, doch ihre Beziehung kommt trotz der Versuche, ihre Gefühle zu artikulieren, nicht weiter. Ende Juli trennen sie sich endgültig. Ivan reist zu einer Konferenz nach Japan, während Selin in die Türkei geht. Der Erzähler ist untröstlich und wird sogar körperlich krank, erholt sich aber schließlich. Selins sich entwickelnde Gefühle für Ivan fallen mit ihren Bemühungen zusammen, zu verstehen, wie Sprache und Realität zusammenhängen. Zunächst plant sie, Linguistik zu studieren. Je mehr sie sich jedoch mit Linguistik und verwandten Fächern beschäftigt, desto weniger kohärent werden ihre Gedanken und Gefühle. Am Ende des Sommers, während sie Zeit mit ihren türkischen Verwandten in Antalya verbringt,