„Segeln nach Sarantium“ von Guy Gavriel Kay Automatische übersetzen

Guy Gavriel Kays „Sailing to Sarantium“ wurde 1998 erstmals veröffentlicht und ist das erste Buch der Duologie „The Sarantine Mosaic“. Die Kulisse des Romans, basierend auf der Mittelmeerwelt im sechsten Jahrhundert, spielt auf den zukünftigen Konflikt zwischen dem Oströmischen Reich und dem ostgotischen Königreich Italien an, das das Weströmische Reich abgelöst hatte. Kays Arbeit integriert magischen Realismus, politische Intrigen, religiöse Themen, existenzielle Krisen und detaillierte, historisch genaue Beschreibungen von Kunst und Sport gleichermaßen in die Geschichte der Versuche eines Mannes, sich von seiner Trauer zu erholen und künstlerische Größe zu erreichen, die eines unsterblichen Erbes würdig ist.

Im Herzen des Sarantine Empire ist der Imperator gestorben, ohne einen Erben zu hinterlassen. Im Gerangel um die Thronbesteigung, bevor die Strategoi (Militärführer) von den Grenzen zurückkehren, spielen die verschiedenen politischen Elemente eine Rolle. Durch sorgfältige Manipulation, Timing und Attentate gelingt es Petrus von Trakesia, den Thron für seinen Onkel Valerius zu sichern. Jahre später tritt Petrus die Nachfolge seines Onkels an und steigt als Kaiser Valerius II auf. Valerius II. ist bestrebt, das Große Heiligtum mit den besten Handwerkern wieder aufzubauen und zu dekorieren. Er überlegt auch im Stillen, wie er Rhodias zurückerobern kann, um die gesamte Breite des ursprünglichen rhodischen Imperiums unter seiner eigenen Herrschaft wieder zu vereinen. Caius „Crispin“ Crispus, ein temperamentvoller trauernder Witwer, ist gezwungen, den Platz seines Geschäftspartners einzunehmen und eine kaiserliche Einladung anzunehmen, nach Sarantium zu gehen und bei der Verschönerung des Großen Heiligtums zu helfen. Die Entscheidung wird ihm abgenommen, als Königin Gisel von den Antae und Batiara ihn entführt und ihn bittet, dem Kaiser persönlich eine gefährliche Nachricht zu überbringen – ein Heiratsangebot. Dieses mutige politische Manöver, das darauf abzielt, die junge Königin vor einem Attentat und ihr Land vor einem unnötigen Krieg zu bewahren, ist nicht ohne Probleme. Der Kaiser ist nämlich glücklich verheiratet. Das Überbringen dieser Nachricht wird Crispin am kaiserlichen Hof in tödliche Gefahr bringen, aber er hat keine andere Wahl, als zuzustimmen. Bevor sich der Mosaikmaler auf seine Reise begibt, trifft er sich mit dem örtlichen Alchemisten und erhält einen mechanischen Vogel, der eine menschliche Seele beherbergt, Linon. Er kommuniziert telepathisch mit der einzigartigen Schöpfung, Vermeidung mehrerer Gefahren durch ihren Rat. Er hält an einem Gasthaus und trifft Kasia, eine Sklavin, die am Tag der Toten als Menschenopfer für die lokale heidnische Gottheit ausgewählt wurde. Crispin kann ihren Hilferuf nicht ablehnen und schmiedet einen Plan, um sie zu befreien. Durch seine Manipulationen verlässt Kasia die Stadt, aber es lauert immer noch Gefahr. Vargos, Crispins angeheuerter Diener, ist beeindruckt von dem Mut, den Crispin bei der Rettung des genannten Opfers bewiesen hat, und beschließt, Crispin trotz des Risikos für seine eigene Sicherheit weiterhin zu dienen. Die Stadtbewohner folgen den drei, um die Männer zu ermorden und Kasia zu einem brutalen Ritualmord zu zwingen. Sie werden von einem „zubir“, einem tierischen Avatar des heidnischen Gottes, aufgehalten, aber die drei Reisenden sind gezwungen, der Kreatur benommen zum Tötungsplatz zu folgen. Anstelle des erwarteten Todes durch Bisons, Linon besteht darauf, dass sie stattdessen dem „Zubir“ übergeben wird, und enthüllt, dass sie einst eines seiner Opfer gewesen war. Crispin, Kasia und Vargos werden verschont, aber die Interaktion mit dem Gott hat sie bis ins Mark erschüttert – und die Frage nach dem Glauben an ihren Gott Jad aufgeworfen. Auf ihrem Weg in die Stadt treffen sie auf Carullus, einen Tribut in der sarantinischen Armee. Nachdem Schimpfworte zu einer körperlichen Auseinandersetzung führen, schaffen es Carullus und Crispin, Freunde zu finden. Crispin befreit Kasia, Vargos wird aus seinem Vertrag entlassen und Carullus besteht darauf, sie in die Stadt zu begleiten. Einmal in Sarantium angekommen, sind die Gefahren weniger offensichtlich, aber nicht weniger weit verbreitet. Nachdem Crispin mit ungewöhnlicher Geschwindigkeit in den kaiserlichen Hof aufgenommen wird, offenbaren der brillante Kaiser und seine ebenso schlaue Kaiserin, dass sie Gisels Angebot bereits kennen. Crispin findet sich mit unbekannten Feinden und Verbündeten im Palast des Imperators wieder. Seine Vorliebe für Ehrlichkeit und feste Meinungen führte zu politischen Problemen, zwei Entlassungen und mehreren Anschlägen auf sein Leben. Durch seine ungewöhnlichen Erfahrungen und neu gewonnenen Beziehungen entdeckt Crispin seinen Lebenswillen und ein tieferes Verständnis für die Komplexität und Paradoxa des Lebens. Mit diesem neu gewonnenen Verständnis beschließt er, sein Vermächtnis zu festigen, indem er sein größtes Werk fertigstellt, ein riesiges Mosaik, das die verschiedenen Aspekte des Lebens sowohl lobt als auch tadelt. Crispin entdeckt seinen Lebenswillen und ein tieferes Verständnis für die Komplexität und Paradoxa des Lebens. Mit diesem neu gewonnenen Verständnis beschließt er, sein Vermächtnis zu festigen, indem er sein größtes Werk fertigstellt, ein riesiges Mosaik, das die verschiedenen Aspekte des Lebens sowohl lobt als auch tadelt. Crispin entdeckt seinen Lebenswillen und ein tieferes Verständnis für die Komplexität und Paradoxa des Lebens. Mit diesem neu gewonnenen Verständnis beschließt er, sein Vermächtnis zu festigen, indem er sein größtes Werk fertigstellt, ein riesiges Mosaik, das die verschiedenen Aspekte des Lebens sowohl lobt als auch tadelt.