„Aminas Stimme“ von Hena Khan Automatische übersetzen

Die elfjährige pakistanische Amerikanerin Amina Khokar lebt mit ihrer Mutter, ihrem Vater und ihrem Bruder Mustafa in Milwaukee. In der Schule ist ein koreanisches Mädchen namens Soojin Kim ihre beste Freundin. Amina ist verzweifelt, als Soojin sich mit Emily anfreundet, einem Mädchen, das in der Vergangenheit an rassistisch motivierten Verspottungen gegen Soojin und Amina teilgenommen hat. Die Situation wird kompliziert, als Amina, Emily und Soojin – zusammen mit dem Klassensonderling Bradley – derselben Gruppe für ein Oregon-Trail-Projekt in ihrem Sozialkundeunterricht zugeteilt werden.

Amina kann wunderbar singen und Klavier spielen, nur in der Öffentlichkeit fühlt sie sich beim Klavierspielen wohl. Ihr Musiklehrer, der weiß, dass Amina Lampenfieber hat, bittet sie, bei einer bevorstehenden Talentshow der Schule Klavierbegleitung zu spielen. Obwohl Soojin Amina ermutigt hat, sich für ein Gesangssolo anzumelden, und Amina ihren Moment im Rampenlicht haben möchte, erklärt sich Amina bereit, eine Begleiterin zu sein. Soojins Familie soll sehr bald als amerikanische Staatsbürger vereidigt werden, und Soojin hat beschlossen, ihren Namen in Susan zu ändern. Dies verärgert Amina, die sich Sorgen über den kulturellen und persönlichen Verlust macht, den Soojins Namensänderung einleiten würde. Thaya Jaan, Aminas viel orthodoxerer muslimischer Onkel, kommt zu Besuch. Herr Khokar versucht so sehr, ihn zu beeindrucken, dass Amina befürchtet, ihr Vater schäme sich für sich und ihren Bruder, die eher an die amerikanische Kultur gewöhnt sind. Herr. Khokar hat sowohl Amina als auch Mustafa für einen Koran-Rezital-Wettbewerb angemeldet. Amina schwört, sich aufgrund ihres Lampenfiebers aus dem Wettbewerb zurückzuziehen. Thaya Jaan verbringt einen Großteil seiner Zeit damit, Mustafa und Amina für den Wettbewerb zu trainieren, der im Islamischen Zentrum stattfinden wird. Emily verrät, dass sie in Justin, einen sportlichen Jungen, verknallt ist. Amina erzählt es Bradley versehentlich und das Geheimnis kursiert in der Schule. Emily beschuldigt Amina, ihr Geheimnis preisgegeben zu haben, und Amina gesteht und entschuldigt sich. Soojin schreit Amina an. Sie geht mit einer weinenden Emily. Soojin und Emily verbringen den nächsten Schultag damit, Amina zu ignorieren. Amina wirft später eine lange Entschuldigungsnotiz in Emilys Ablagefach. Amina belauscht ein Gespräch zwischen Thaya Jaan und ihrem Vater. Thaya Jaan sagt Herrn Khokar, dass er Aminas Beteiligung an der Musik einschränken soll, da der Islam Musik verbietet, und Aminas Vater stimmt zu. Amina ist nervös und aufgebracht. Sie gibt es auf, ihr Klavierbegleitstück eine Woche lang zu üben, weil sie denkt, dass sie gegen Gott sündigt, indem sie Musik liebt. Später, allein mit ihren Eltern, fragt Amina, warum Gott Musik hasst. Mr. Khokar erklärt, dass er versucht habe, seinen Bruder zu beruhigen, und Mrs. Khokar schlägt vor, dass er es Thaya Jaan klarstelle. Aminas islamisches Zentrum wird zerstört, während sich niemand darin aufhält. Die Moschee wurde in Brand gesteckt und schwer beschädigt. Als sie im Zentrum ankommt, ist Amina erschüttert, als sie sieht, wie die Erwachsenen von diesem Angriff am Boden zerstört sind. Es betrifft ihre Familie und die größere muslimische Gemeinschaft zutiefst. Später, als sich Leute aus dem Zentrum im Khokar-Haus versammelt haben, ermutigt Herr Khokar Amina, ein Lied für alle zu spielen, um ihre Stimmung zu heben. Nachdem Amina ihr ausgewähltes Beethoven-Stück gespielt hat, Sie dreht sich um und sieht, dass alle zu Tränen gerührt sind, sogar Thaya Jaan. Die umliegende Gemeinde versammelt sich, um Aminas muslimischer Gemeinde zu helfen. Herr Heller, Emilys Vater und Inhaber einer Baufirma, bietet an, die Reparatur des Zentrums zum Selbstkostenpreis durchzuführen. Soojin und Emily unterstützen Amina in dieser schwierigen Zeit. Soojin änderte ihren Namen bei der Zeremonie nicht. Amina hat die Idee, den Koranwettbewerb und Karneval in Soojins Kirche zu veranstalten. Mustafas schöne und musikalische Rezitation gewinnt den ersten Preis des Wettbewerbs. Er verpflichtet sich, einen Teil seines Preisgeldes für die Gründung eines Jungen-Basketballclubs im Zentrum zu verwenden. Thaya Jaan, die sogar dazu überredet wurde, amerikanisches Essen zu genießen, erzählt Mr. Khokar, dass er zwei schöne Kinder großgezogen hat, und Mr. Khokar schwillt vor Stolz und Freude an.