„Die Eleganz des Igels“ von Muriel Barbery Automatische übersetzen

„The Elegance of the Hedgehog“ von Muriel Barbery wurde 2006 veröffentlicht und 2008 von Alison Anderson ins Englische übersetzt. Der Roman wurde in mehr als 40 Sprachen übersetzt und war ein großer Bestseller in Frankreich. Der Roman wurde 2009 in einen Film mit dem Titel „Der Igel“ („Le Hérisson“) adaptiert, der von der Kritik hoch gelobt wurde.

„The Elegance of the Hedgehog“ folgt der erzählerischen Sichtweise zweier gelehrter Erzähler: Renée, einer Concierge, die ihren Intellektualismus geheim hält, und Paloma, einer 12-jährigen Bewohnerin von Renées Gebäude, deren aufkommende Verständnisse von Philosophie und Gesellschaft entstehen sie erwägt Selbstmord. Der Roman enthält mehrere Anspielungen auf Literatur, Philosophie, Film, Musik und Kunst und unterstreicht die Bedeutung von Texten als Raum für das Verständnis dessen, was es bedeutet, Mensch zu sein. Inhaltswarnung: Dieser Roman enthält Hinweise auf Selbstverletzung und Tod durch Selbstmord. Renée Michel ist Concierge für ein wohlhabendes Pariser Gebäude. Äußerlich ist sie alt, arm und nicht besonders freundlich, aber innerlich ist Renée eine unersättliche Leserin, eine nachdenkliche Philosophin und eine stoische Individualistin. Renée hält ihre Intelligenz vor ihren Arbeitgebern geheim, weil sie davon ausgeht, dass wohlhabende Leute den Intellektualismus eines Concierges nicht verstehen können. Renée verbringt ihre Tage damit, Besorgungen für die Mieter ihres Gebäudes zu erledigen, Zeit mit ihrer geliebten Katze zu verbringen, zu lesen und mit ihrer Freundin Manuela, einer Putzfrau im Gebäude, Tee zu trinken. Paloma Josse ist ein 12-jähriges Mädchen, das in Renées Haus lebt. Sie ist unzufrieden und frustriert mit ihrer wohlhabenden Familie und sieht überall um sich herum den Trugschluss des Status. Sie führt ein Tagebuch, in dem sie Bewegungen der Welt und tiefgründige Gedanken aufzeichnet, um einen Sinn für das Leben zu finden. Wenn sie den Sinn des menschlichen Lebens vor ihrem 13. Geburtstag nicht herausfinden kann, plant sie, durch Selbstmord zu sterben. Sowohl Renée als auch Paloma sind inspiriert, ihre Meinung über Menschen mit der Ankunft eines neuen Mieters, Kakuro Ozu, zu revidieren. Kakuro ist japanisch, in sich gekehrt und zeugt sofort von Palomas und Renées innerem Selbst. Kakuro entwickelt Freundschaften mit Paloma und Renée, die die beiden Erzähler dazu bringen, den Wert menschlicher Verbindungen zu entdecken. Er ermutigt Paloma, Renée aufzusuchen, und Palomas Freundschaft mit Renée ist geprägt von gegenseitigem Respekt, einem gemeinsamen sicheren Raum und parallelen Denkweisen über die Welt. Er schließt auch eine enge Freundschaft, die auf ein romantisches Interesse mit Renée hindeutet, das es ihr ermöglicht, eine tiefe, intellektuelle Verbindung zu spüren, die sie noch nie zuvor mit einem Mann empfunden hat. An der Schwelle zu einem neuen Leben, das mit ihrer blühenden Beziehung zu Kakuro und einem umfassenderen Verständnis von sich selbst und der Welt um sie herum gekommen ist, Renée stirbt, als sie einem Mann aus der Nachbarschaft das Leben rettet, während sie Besorgungen macht. Ihr Tod inspiriert Paloma dazu, ihre Selbstmordgedanken aufzugeben und humanistischer zu leben.