„Das Kunstseidenmädchen“ von Irmgard Keun Automatische übersetzen

„Das Kunstseidenmädchen“ von Irmgard Keun, ursprünglich 1932 als „Das kunstseidene Mädchen“ erschienen, ist ein Beispiel der „Neuen Sachlichkeit“, einer deutschen literarischen Bewegung der Weimarer Republik (1918-1933). Dieser Leitfaden folgt der von Kathie von Ankum übersetzten Version von Penguin Modern Classics aus dem Jahr 2019.

Doris, ein 18-jähriges deutsches Mädchen aus einer mittelgroßen Stadt im Ruhrgebiet, träumt davon, ein Star zu werden und ein Leben im Luxus zu führen. Sie stammt aus einer kleinbürgerlichen Familie, lebt mit ihrer Mutter und ihrem Adoptivvater zusammen und arbeitet als Stenographin. Sie ist schön und kokett, besonders mit ihrem Chef; Sie flirtet mit ihm, um ihn von ihren vielen Interpunktions- und Grammatikfehlern abzulenken. Sie ist auch in einen jungen Mann namens Hubert verliebt, den ersten Mann, mit dem sie intim war. Eine Beziehung mit ihr will er nicht weiterführen, weil er ein wohlhabendes Mädchen aus München heiraten will. Schließlich bringen Doris’ Flirts sie in Schwierigkeiten bei der Arbeit und sie verliert ihren Job. Ihre Mutter verschafft ihr einen Job als Statistin in einem Stück des örtlichen Theaters. Um die anderen Mädchen zu beeindrucken, lügt Doris über eine Beziehung mit dem Regisseur. Sie macht sich Sorgen, dass es sie einholt. Hubert kehrt in die Stadt zurück. Um ihn zu beeindrucken, stiehlt Doris einen Hermelinmantel aus der Garderobe des Theaters. Die Münchnerin hat Hubert verlassen, aber mit Doris will er immer noch nicht zusammen sein. Doris will den Mantel nicht zurückgeben. Sie befürchtet, festgenommen zu werden. Ihre Freundin Therese hilft ihr bei der Flucht nach Berlin. In Berlin geht Doris mit vielen Männern aus, um einen zu treffen, der ihr das bieten kann, was sie sich wünscht. Sie wohnt bei Tilli, einer verheirateten Frau, die ebenfalls ein Star werden will; Tilli versucht, es im Film zu schaffen. Berlin wird zu einem Wirbelsturm aus Aufregung, Verabredungen und Ärger. Doris arbeitet kurz für eine wohlhabende Familie, aber als sie mit dem Freund des Mannes schläft, verliert sie den Job und alle Hoffnungen, die sie hatte, die Geliebte des Mannes zu werden. Etwas später, Doris verwirklicht ihre Träume, als sie kurz mit einem reichen Industriellen ausgeht. Er gibt ihr das Leben in Luxus, nach dem sie gesucht hat, aber er wird bald verhaftet und Doris verliert seine Unterstützung. Die Dinge beginnen sich gegen Doris zu wenden. Sie zieht aus Tillis Wohnung aus, weil Tillis Mann Albert mit ihr schlafen will. Sie versucht, mit einem Mann zusammenzuleben, den sie zuvor kennengelernt hat, aber das endet in einer Katastrophe, und sie verbringt den Weihnachtsabend obdachlos. Mittellos beschließt sie, sich für 10 Mark zu prostituieren, nur um etwas zu essen zu bekommen. Der Mann, an den sie sich verkauft, hat jedoch kein Interesse an Sex mit ihr. Ernst, einsam, weil seine Frau ihn verlassen hat, nimmt Doris auf und pflegt sie. Zuerst verachtet Doris Ernst, den sie das grüne Moos nennt, aber mit der Zeit und ihr wird klar, wie nett Ernst ist, und sie liebt ihn langsam. Obwohl sich Ernst nach seiner Frau sehnt, setzt Doris alles daran, Ernst dazu zu bringen, sich stattdessen in sie zu verlieben, ohne Erfolg. Sie befürchtet, den Trost und das sichere Leben zu verlieren, das Ernst ihr bietet, aber als sie merkt, dass Ernst sie nicht lieben kann, hilft sie ihm, indem sie seine Frau Hanne dazu bringt, zu ihm zurückzukehren. Wieder einmal ist Doris mittellos und obdachlos. Sie glaubt, nur drei Möglichkeiten zu haben: Sie kann mit einem Mann namens Karl gehen, einem armen Bauern, der ihr ein Angebot gemacht hat; sie kann eine Prostituierte werden; oder sie kann weiter versuchen, ein Star zu werden. Bevor sie sich entscheidet, sagt sie: „Glamour ist vielleicht doch nicht so wichtig“. aber als sie merkt, dass Ernst sie nicht lieben kann, hilft sie ihm, indem sie seine Frau Hanne dazu bringt, zu ihm zurückzukehren. Wieder einmal ist Doris mittellos und obdachlos. Sie glaubt, nur drei Möglichkeiten zu haben: Sie kann mit einem Mann namens Karl gehen, einem armen Bauern, der ihr ein Angebot gemacht hat; sie kann eine Prostituierte werden; oder sie kann weiter versuchen, ein Star zu werden. Bevor sie sich entscheidet, sagt sie: „Glamour ist vielleicht doch nicht so wichtig“. aber als sie merkt, dass Ernst sie nicht lieben kann, hilft sie ihm, indem sie seine Frau Hanne dazu bringt, zu ihm zurückzukehren. Wieder einmal ist Doris mittellos und obdachlos. Sie glaubt, nur drei Möglichkeiten zu haben: Sie kann mit einem Mann namens Karl gehen, einem armen Bauern, der ihr ein Angebot gemacht hat; sie kann eine Prostituierte werden; oder sie kann weiter versuchen, ein Star zu werden. Bevor sie sich entscheidet, sagt sie: „Glamour ist vielleicht doch nicht so wichtig“.